"أساس المعلومات المقدمة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• basis of information provided by
• basis of the information provided by
• basis of information furnished by
• basis of information supplied by the
• basis of information submitted by

During the same period, the Working Group clarified 479 cases on the basis of information provided by the Government.
وخلال الفترة نفسها، تمكن الفريق العامل من ايضاح 479 حالة على أساس المعلومات المقدمة من الحكومة.

Source: On the basis of information provided by official national institutions.
المصدر: على أساس المعلومات المقدمة من المؤسسات الرسمية الوطنية.

Member States should therefore consider whether the UNITRACE functions could be fulfilled on the basis of information provided by Member States with space tracking capabilities.
ولذلك ينبغي أن تنظر البلدان اﻷعضاء فيما إذا كان يمكن القيام بمهام المركز الدولي لرسم المسارات على أساس المعلومات المقدمة من الدول اﻷعضاء التي تتوفر لديها قدرات لتتبع المسارات في الفضاء.

This case was later clarified on the basis of the information provided by the sources.
وقد جرى توضيح هذه الحالة لاحقاً على أساس المعلومات المقدمة من المصادر.

Of the 47 cases, 16 were clarified on the basis of information provided by Governments, and 31 on the basis of information provided by sources.
ومن بين هذه الحالات السبع والأربعين، جرى توضيح 16 حالة على أساس المعلومات المقدمة من الحكومات و31 حالة على أساس المعلومات المقدمة من المصادر.

Of the 15 cases, 8 were clarified on the basis of information provided by Governments, and 7 on the basis of information provided by sources.
ومن بين هذه الحالات الخمس عشرة، جرى توضيح 8 حالات على أساس المعلومات المقدمة من الحكومات، و7 حالات على أساس المعلومات المقدمة من المصادر.

Of the three cases, one was clarified on the basis of the information provided by the Government, and two on the basis of information provided by sources.
ومن بين الحالات الثلاث، جرى توضيح حالة واحدة على أساس المعلومات المقدمة من الحكومة وحالتين على أساس المعلومات المقدمة من المصادر.

Of the four cases, three were clarified on the basis of information provided by Governments, and one on the basis of information provided by sources.
ومن بين الحالات الأربع، جرى توضيح ثلاث حالات على أساس المعلومات المقدمة من الحكومات المعنية، وحالة واحدة على أساس المعلومات المقدمة من المصادر.

Of the three cases, two were clarified on the basis of information provided by Governments, and one on the basis of information provided by sources.
ومن بين الحالات الثلاث، جرى توضيح حالتين على أساس المعلومات المقدمة من الحكومتين المعنيتين وحالة واحدة على أساس المعلومات الواردة من المصادر.

Of the 74 cases, 61 were clarified on the basis of information provided by Governments, and 13 on the basis of information provided by sources.
ومن بين الحالات ال74، تم توضيح 61 حالة على أساس المعلومات المقدمة من الحكومات و13 حالة على أساس المعلومات المقدمة من المصادر.

The Working Group also noted that, since its establishment, it had transmitted 26 cases to the Government; of those, four cases had been clarified on the basis of information provided by the source, and 18 on the basis of information provided by the Government.
كما أشار الفريق إلى أنه قد أحال منذ إنشائه 26 حالة إلى الحكومة، أمكن استجلاء أربع حالات منها على أساس المعلومات المقدمة من المصدر، و18 حالة على أساس المعلومات المقدمة من الحكومة.

is not entitled to enter the Republic of Latvia on the basis of information provided by a competent foreign institution; or
19 - لا يحق له دخول جمهورية لاتفيا على أساس المعلومات المقدمة من مؤسسة أجنبية مختصة؛

As a final resort, however, committees should be willing to consider proceeding with a consideration of the situation, on the basis of information provided by the State Party to other international bodies and taking account of all other relevant information.
ومع ذلك، ينبغي كملجأ أخير أن تكون اللجان على استعداد للنظر في المضي في دراسة الحالة على أساس المعلومات المقدمة من الدولة الطرف إلى هيئات دولية أخرى مع مراعاة كافة المعلومات اﻷخرى ذات الصلة بالموضوع.

We welcome the creation within the Secretariat of a standing Oversight Group of senior officers, which reviews potential and/or ongoing crisis situations on the basis of information provided by the designated officers.
وإننا نرحب بإنشاء فريق اشراف دائم داخل اﻷمانة العامة يتكون من كبار المسؤولين ويستعرض حالات اﻷزمات المحتملة أو الجارية على أساس المعلومات المقدمة من جانب الموظفين المعينين لذلك.

278. In the past, the Working Group clarified two cases on the basis of information provided by the source.
278- وفي السابق، أوضح الفريق العامل حالتين على أساس المعلومات المقدمة من المصدر.

The Committee had therefore decided to revert to the matter on the basis of information provided by the Secretary-General on the status of the establishment of the Peacebuilding Support Office.
لذلك قررت اللجنة أن تعاود النظر في المسألة على أساس المعلومات المقدمة من الأمين العام بشأن حالة إنشاء مكتب دعم بناء السلام.

As a final resort, however, treaty bodies should be willing to consider the situation in the State party concerned on the basis of information provided by the State party to other international bodies, and taking into account all other relevant information.
إلا أنها ينبغي أن تكون على استعداد، كسبيل أخير، للنظر في الحالة في الدولة الطرف المعنية على أساس المعلومات المقدمة من الدولة الطرف إلى هيئات دولية أخرى، آخذة في الاعتبار جميع المعلومات اﻷخرى ذات الصلة.

168. This case was later clarified on the basis of the information provided by the sources.
168- وجرى توضيح هذه الحالة لاحقاً على أساس المعلومات المقدمة من المصدر.

UNESCO identified and assessed the general trends and policy developments in education for peace, human rights and democracy within national education systems and non-formal settings on the basis of the information provided by member States.
وقامت اليونسكو بتحديد وتقييم الاتجاهات العامة والتطورات السياساتية في التعليم من أجل السلام وحقوق الإنسان والديمقراطية داخل نظم التعليم الوطنية والإطارات غير الرسمية على أساس المعلومات المقدمة من الدول الأعضاء.

(a) To identify obstacles to the implementation and realization of the Declaration on the Right to Development on the basis of information furnished by Member States and other appropriate sources;
)أ( تعيين العقبات القائمة في سبيل تنفيذ وتطبيق إعلان الحق في التنمية، على أساس المعلومات المقدمة من الدول اﻷعضاء وغيرها من المصادر الملائمة؛

Table 9, prepared on the basis of information supplied by the Labour Market Department of the Statistical Bureau of Iceland, shows the percentage of working women aged from 25 to 54 years and the number of children at home.
ويبين الجدول ٩، الذي أعد على أساس المعلومات المقدمة من الادارة المعنية بسوق العمل في مكتب الاحصاءات الايسلندي، نسبة النساء العاملات التي تتراوح أعمارهن بين ٥٢ سنة و ٤٥ سنة وعدد اﻷطفال في المنازل.

During the period under review, the Working Group clarified one case on the basis of information submitted by the Government that the person concerned had been released from detention and was residing at his home, on which the source did not make any observations within the sixmonth period.
وتمكن خلال الفترة قيد الاستعراض من توضيح حالة واحدة على أساس المعلومات المقدمة من الحكومة ومفادها أن الشخص المعني قد أُفرج عنه وأنه يقيم في بيته حاليا. ولم يبد المصدر بشأن تلك المعلومات أي ملاحظات خلال فترة الأشهر الستة.