"أساس تكافؤ الفرص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• basis of equal opportunity
• equal access
• basis of equal opportunities
• basis of equality of opportunity
• on equal opportunities
• equal opportunity basis

Among other activities, it promotes the representation and participation of indigenous women on the basis of equal opportunity and gender equity.
وهي تقوم، ضمن أنشطة أخرى، بتعزيز تمثيل ومشاركة النساء من السكان الأصليين على أساس تكافؤ الفرص والمساواة بين الجنسين.

Venezuela sought information on the initiatives taken by Bhutan to ensure the progressive implementation of the right to education on the basis of equal opportunity.
والتمست فنزويلا عن التدابير التي اتخذتها بوتان من أجل ضمان التنفيذ التدريجي للحق في التعليم على أساس تكافؤ الفرص.

The National Education Plan 2021 sought to ensure access to quality education for men and women on the basis of equal opportunity.
والمقصود من خطة التعليم الوطنية لعام 2021 كفالة الوصول إلى التعليم الجيد النوعية للرجل والمرأة على أساس تكافؤ الفرص.

Priority should be given to ensuring women's and girls' full and equal access to all levels of education and training.
ولا بد من إعطاء اﻷولوية لضمان حصول المرأة والفتاة على التعليم والتدريب على جميع المستويات وبصورة كاملة وعلى أساس تكافؤ الفرص.

Part of the Institute's policy is to offer an effective response in support of the country's socio-economic development plans, strategies, objectives and goals by providing human resources training and continuing education to keep up with technological progress in the business sector and the labour market, on the basis of equal opportunities and non-discrimination in the various training activities run by the Institute.
وكجزء من السياسة المؤسسية، يستجيب المعهد استجابة فعالة بمساعدته الخطط والاستراتيجيات والمقاصد واﻷهداف المتعلقة بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية في البلد، ويقدم المساعدة كذلك في مجال تعليم وتدريب الموارد البشرية والتعليم الدائم بما يتفق مع التقدم التكنولوجي، في قطاع المشاريع التجارية ووفقا لسوق العمل على أساس تكافؤ الفرص ودون أي نوع من التمييز في شتى مجالات التدريب التي يضطلع بها.

The council was implementing a national plan to advance the status of women, increase their options and promote domestic stability and family unity on the basis of equal opportunity.
ويقوم المجلس بتنفيذ خطة وطنية للنهوض بوضع المرأة، وزيادة الخيارات المتاحة لها، وتعزيز الاستقرار الأسَري والوحدة العائلية على أساس تكافؤ الفرص.

25. Article 28 of the Convention on the Rights of the Child enshrines the right of every child to education on the basis of equal opportunity.
25- وتنص المادة 28 من اتفاقية حقوق الطفل على حق كل طفل في التعليم بناء على أساس تكافؤ الفرص.

Basic primary education for all should protect the right of the child to education, with a view to achieving this right progressively and on the basis of equal opportunity.
وينبغي في توفير التعليم الابتدائي الأساسي للجميع حماية حق الطفل في التعليم بغرض تحقيق هذا الحق تدريجيا وعلى أساس تكافؤ الفرص.

The Government shared the Committee's concern with regard to the small number of women working as civil servants; however, positions were decided on merit alone, on the basis of equal opportunity.
وتشارك الحكومة شواغل اللجنة فيما يتعلق بضآلة عدد النساء العاملات كموظفات في الخدمة المدنية؛ غير أن شغل الوظائف يتقرر عن طريق الإدارة وحدها، وعلى أساس تكافؤ الفرص.

:: We affirm the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination.
- نؤكد على الحق في التعليم على أساس تكافؤ الفرص وعدم التمييز.

1. States Parties recognize the right of persons with disabilities to education. With a view to realizing this right without discrimination and on the basis of equal opportunity, States Parties shall ensure an inclusive, education system at all levels, and lifelong learning, directed to:
1 - تسلم الدول الأطراف بحق المعوقين في التعليم ولإعمال هذا الحق دون تمييز وعلى أساس تكافؤ الفرص تكفل الدول الأطراف نظاما تعليميا جامعا على جميع المستويات وتعلما مدى الحياة موجهين نحو ما يلي:

Participation in foreign service and international organizations: The Government of Kenya recognizes the need for equal representation of women internationally as well as their participation on a basis of equal opportunity in international organizations.
95 - الاشتراك في السلك الدبلوماسي والمنظمات الدولية: تدرك حكومة كينيا الحاجة إلى تحقيق المساواة في تمثيل المرأة دوليا وكذلك اشتراكها على أساس تكافؤ الفرص في المنظمات الدولية.

13. Calls upon States to recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education compulsory and ensuring that all children have access to free and relevant primary education, as well as making secondary education generally available and accessible to all, and in particular by the progressive introduction of free education;
13 - تهيب بالدول أن تعترف بالحق في التعليم على أساس تكافؤ الفرص وذلك بجعل التعليم الابتدائي إلزاميا وضمان أن تكون إمكانية الحصول على تعليم ابتدائي مجاني ومناسب في متناول جميع الأطفال، فضلا عن جعل التعليم الثانوي متاحا بوجه عام وفي متناول الجميع، وخاصة عن طريق الأخذ التدريجي بالتعليم المجاني؛

239. Article 28 of the Convention on the Rights of the Child is in full conformity with article 10 of the Educational Policy in the Kingdom of Saudi Arabic, where all children have the right to education on the basis of equal opportunity.
238- وجاءت المادة 28 من اتفاقية حقوق الطفل متفقة مع المادة العاشرة من سياسة التعليم بالمملكة على أن التعليم حق لجميع الأطفال على أساس تكافؤ الفرص بينهم.

(c) To ensure progressively and on the basis of equal opportunity that primary education is compulsory, accessible and available free to all;
(ج) أن تعمل على ضمان أن يصبح التعليم الابتدائي تدريجياً وعلى أساس تكافؤ الفرص إلزامياً ومتيسراً ومتاحاً بالمجان للجميع؛

to ensure gender mainstreaming in Ecuador's policies; for the full modernization of the State, conditions must be created for personal development on the basis of equal opportunity in education and training, and through the elimination of discriminatory treatment; attainment of equal opportunities for women and men is a matter of human rights and a basic prerequisite for social justice and development.
ويتطلب تحديث الدولة تحديثاً كاملاً تهيئة الشروط اللازمة لتطوير الذات على أساس تكافؤ الفرص في التعليم والتدريب ومن خلال القضاء على التمييز في المعاملة. ويعد تحقيق تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل شأناً من شؤون حقوق الإنسان وشرطاً أساسياً من شروط تحقيق العدالة الاجتماعية والتنمية.

255. This strategy is in accord with the provisions of article 28, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child, which stipulates that States Parties recognize the right of the child to education, and guarantee that right on the basis of equal opportunity.
٥٥٢- وعليه، فإن هذه الاستراتيجية تلتزم بأحكام المادة ٨٢ من اتفاقية حقوق الطفل التي تنص فقرتها اﻷولى على أن تعترف الدول اﻷطراف بحق الطفل في التعليم وتضمن ممارسة هذا الحق على أساس تكافؤ الفرص.

59. Article 28 of the Convention sets out that States parties shall ensure that primary education is compulsory and available to all children on the basis of equal opportunity.
59- وتقضي المادة 28 من الاتفاقية بأن تجعل الدول الأطراف التعليم الابتدائي إلزامياً ومتاحاً لجميع الأطفال على أساس تكافؤ الفرص.

Similar to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities does not establish a new right, but rather clarifies the specific implications for persons with disabilities of enjoying the right to education " without discrimination and on the basis of equal opportunities " .
وعلى منوال اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية حقوق الطفل، لا تنشئ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة حقاً جديداً، وإنما توضح الآثار الخاصة المترتبة على تمتع ذوي الإعاقة بالحق في التعليم " دون تمييز وعلى أساس تكافؤ الفرص " .

Such discrimination violates the principles set out in the preamble of the Chicago Convention, which proclaims that international civil aviation should be developed in a safe and orderly manner and that international air transport services should be established on the basis of equality of opportunity and operated soundly and economically.
ويعد هذا التمييز انتهاكا للمبادئ الواردة في ديباجة اتفاقية شيكاغو التي تنص على ضرورة القيام بعمليات الطيران المدني الدولي بطريقة آمنة ومنظمة، وعلى أن الخدمات الدولية للنقل الجوي يجب أن تُقدم على أساس تكافؤ الفرص وأن تتم بشكل سليم واقتصادي.

The efficiency and accessibility of the system and its structure based on equal opportunities shall be strengthened.
وسيتم تعزيز كفاءة النظام ومرونته وهيكله على أساس تكافؤ الفرص.

This office is responsible for promoting the rights of workers with disabilities, as well as providing and facilitating advisory, legal defence, mediation and conciliation services free of charge on a non-discriminatory and equal opportunity basis.
ويتولى ذلك المكتب مسؤولية النهوض بحقوق العمال ذوي الإعاقة، بالإضافة إلى توفير وتيسير الخدمات الاستشارية وخدمات الدفاع القانونية وخدمات الوساطة والخدمات التوفيقية مجاناً وبدون تمييز وعلى أساس تكافؤ الفرص.