"أساليب البحث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• research methods

The author comes to the conclusion that further thinking about research methods is required in order to make the results more useful and more convincing.
وخلص واضعها إلى أن المزيد من التفكير بشأن أساليب البحث هو أمر مطلوب لجعل النتائج أكثر فائدة وإقناعاً.

However, his emphasis had been more on examining research methods in the field of discrimination against migrants in general.
ومع ذلك، فإن اهتمامه انصب أكثر على دراسة أساليب البحث في ميدان التمييز ضد المهاجرين.

More detailed insights from participatory research methods and increased household-level data collection have shed light on the multidimensional nature of poverty and on the fact that it afflicts different people at different times in the life cycle.
وسلط مزيدٌ من الأفكار التفصيلية، المنبثقة عن أساليب البحث التشاركي وزيادة جمع البيانات على مستوى الأسر، الضوءَ على الطابع المتعدد الأبعاد للفقر، وعلى أنه يبتلي أشخاصا مختلفين في أوقات مختلفة في دورة حياتهم.

54. Many States have taken measures to oversee research methods and the conduct of science in the public sector.
54- واتخذت دول عديدة تدابير للإشراف على أساليب البحث وإدارة العلوم في القطاع العام.

Qualitative and quantitative research methods will include interviews with women survivors of violence, public employees, civil society organizations and the academic community.
وستشمل أساليب البحث الكيفية والكمية إجراء مقابلات مع بعض الناجيات من العنف والموظفين الحكوميين ومنظمات المجتمع المدني والدوائر الأكاديمية.

There are two major developments in this area: first, literacy programmes are increasingly informed by a recognition of the diverse social uses of literacy, including multiple scripts and languages; second, the integration of ethnographic and participatory research methods is being established as a characteristic of good practice.
وثمة تطوران رئيسيان في هذا المجال: الأول هو اعتماد برامج محو الأمية بشكل متزايد على الاعتراف بالاستخدامات الاجتماعية المتنوعة لمحو الأمية، بما في ذلك الكتابات واللغات المتعددة، والثاني هو إرساء دمج أساليب البحث الإثنوغرافي والقائم على المشاركة بوصفه أحد خصائص الممارسات الجيدة.

The ICTR Library has contributed to strengthening the judicial and academic sectors in Rwanda through training sessions in online legal research methods and library/information management.
64 - وتسهم مكتبة المحكمة في تعزيز القطاعين القضائي والأكاديمي في رواندا بتنظيم دورات تدريبية في أساليب البحث القانوني من خلال شبكة الإنترنت وإدارة المكتبة/المعلومات.

68. The Tribunal library has contributed to strengthening the judicial and academic sectors in Rwanda through training sessions in online legal research methods and library/information management.
68 - وما برحت مكتبة المحكمة تسهم في تعزيز القطاعين القضائي والأكاديمي في رواندا بتنظيم دورات تدريبية في أساليب البحث القانوني من خلال شبكة الإنترنت وإدارة المكتبة/المعلومات.

In contrast to quantitative research methods, which produce information that can be presented numerically, qualitative methods gather information that is presented primarily through narratives, verbatim quotes, descriptions, lists and case studies.
وبخلاف أساليب البحث الكَمّي، الذي ينتج معلومات يمكن تقديمها بالأرقام، تجمع الأساليب النوعية المعلومات التي تقدم في الدرجة الأولى عن طريق القصص و النصوص المقتبسة حرفياًّ، والأوصاف، والقوائم، ودراسة الحالات الإفرادية.

219. In another example, participatory research methods, such as focus group discussions, were used in the Dadaab refugee camp in Kenya to investigate a reported increase in cases of sexual violence and to identify possible interventions.
219 - وفي مثال آخر، استُخدِمَت أساليب البحث التشاركي، كمباحثات مجموعة التركيز، في مخيم دَداب للاجئين في كينيا للتحقيق في زيادة قيل إنها حدثت في العنف الجنسي ولتعيين تدخُّلات ممكنة.

607. The Government has conducted Community Safety Surveys using qualitative research methods to assess fear of crime in public spaces incorporating focus groups and interviews.
607 - أجرت الحكومة دراسة استقصائية عن السلامة المجتمعية باستخدام أساليب البحث النوعية لتقييم الخوف من الجريمة في الأماكن العامة وشملت التركيز على فئات محددة وإجراء مقابلات شخصية.

17. In the absence of funds or partnership opportunities for large-scale surveys and population censuses, small-scale sample surveys or qualitative research methods could be an option.
17 - يمكن لاستقصاءات العينات الصغيرة أو أساليب البحث النوعية أن تكون خيارا في غياب الأموال أو فرص الشراكة لإجراء استقصاءات وتعدادات سكانية واسعة النطاق.

Current practices in countries and recent research undertaken by the Organization for Economic Cooperation and Development and selected scholars were reviewed and the applicability of proposed research methods was discussed with national statistical offices.
واستُعرضت الممارسات الحالية في البلدان النامية والبحوث الأخيرة التي قام بها بحاثة مختارون منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ونوقشت مع المكاتب الإحصائية الوطنية إمكانية تطبيق أساليب البحث المقترحة.

As part of the contribution of the Tribunal to capacity-building in Rwanda, trainings on online research methods and library/information management benefited more than 400 participants including Judges, Bar Association and Prosecution lawyers and law students.
وكجزء من مساهمة المحكمة في بناء القدرات في رواندا، استفاد من التدريب على أساليب البحث في شبكة الإنترنت والمكتبة/إدارة المعلومات أكثر من 400 مشارك من بينهم القضاة ونقابة المحامين ومحامو الادعاء وطلاب القانون.

29. Gender issues as a subject of research should be a priority in all the research, development and innovation projects financed by EU resources in the coming period, and gender attitude and methodology should be included in applied research methods.
29- وينبغي أن تحظى القضايا الجنسانية بأولوية في جميع مشاريع البحث والتنمية والابتكار المقرر تمويلها بموارد الاتحاد الأوروبي في الفترة القادمة؛ وينبغي أن تراعى في أساليب البحث المتبعة المنظورات والمنهجيات الجنسانية.

Furthermore, the ICTR Library has contributed to strengthening the judicial and academic sectors through its training sessions in regard to a variety of themes including online research methods and library/information management.
59 - وعلاوة على ذلك، تسهم مكتبة المحكمة في تدعيم القطاعات القضائية والأكاديمية من خلال ما تنظمه من دورات تدريبية فيما يتعلق بمجموعة متنوعة من المواضيع، من بينها أساليب البحث عبر شبكة الإنترنت، وإدارة المكتبة/المعلومات.

The practice angered early humanitarians, and vivisectionists turned to Rene Descartes (1596-1650) to justify their research methods.
وأثارت هذه الممارسة غضب أتباع مبدأ النزعة الإنسانية الأوائل، فاتجه ممارسو تشريح الأحياء إلى رينيه ديكارت (1596-1650) لتبرير أساليب البحث التي يتبعونها.

Prepare assessments of needs specific to national circumstances in the area of the implementation of Article 6 of the Convention, including the use of social research methods and other relevant instruments to determine target audiences and potential partnerships;
(ج) إعداد تقديرات للاحتياجات التي تتعلق تحديداً بالظروف الوطنية في مجال تنفيذ المادة 6 من الاتفاقية، بما في ذلك استخدام أساليب البحث الاجتماعي والأدوات الأخرى ذات الصلة لتحديد الجماهير المستهدفة والشراكات المحتملة؛

Prepare assessments of needs specific to national circumstances in the area of the implementation of Article 6, including the use of social research methods and other relevant instruments to determine target audiences and potential partnerships;
(ب) إعداد تقديرات للاحتياجات التي تتعلق تحديداً بالظروف الوطنية في مجال تنفيذ المادة 6، بما في ذلك استخدام أساليب البحث الاجتماعي والأدوات الأخرى ذات الصلة لتحديد الجماهير المستهدفة والشراكات المحتملة؛