"أساليب التعليم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• teaching methods
• education methods
• learning methods
• form of education

Accordingly, it had plans to develop new programmes for the improvement of teaching methods, expansion of kindergartens and increased access to quality education.
ووفقاً لذلك، تعتزم الحكومة وضع برامج جديدة لتحسين أساليب التعليم وتوسيع نطاق رياض الأطفال وزيادة سبل الوصول إلى التعليم الجيد النوعية.

In addition, it was conducting a study on the perception of gender roles in teaching methods and school programmes.
وبالاضافة إلى هذا، تقوم الحكومة بإجراء دراسة عن تصور أدوار الجنسين في أساليب التعليم والبرامج المدرسية.

teaching methods have been improved and teachers are introduced to gender sensitive classroom interactions in Teacher Training Colleges and orientation programmes.
106 - وقد جرى تحسين أساليب التعليم ويجري تدريب المعلمين على الحساسية الجنسانية في كليات تدريب المعلمين وبرامج التوجيه.

teaching methods are applied according to the abilities of students, specific character of the programme, teaching basis, however, nothing in the above-said differentiates according to gender.
وتطبق أساليب التعليم وفقا لقدرات الطلبة، والطابع المحدد للبرنامج، والأساس التعليمي وذلك دون أن يكون في كل المذكور أعلاه ما يميز وفقا للجنس.

Learning and teaching methods and curricula have been improved to meet the labour market's demands.
وقد جرى تحسين أساليب التعليم والتدريس والمناهج لتلبية طلبات سوق العمل.

In Monaco, in-service training promotes teaching methods encouraging student participation.
أما في موناكو، فيعزز التدريب أثناء العمل أساليب التعليم التي تشجع على مشاركة الطلبة.

teaching methods in Myanmar also are traditionally based on rote learning rather than a more child-centered approach.
كما أن أساليب التعليم في ميانمار تقوم على الحفظ عن ظهر قلب، لا على تطبيق نهج يركز على الطفل.

Children also called for special training for teachers on non-violent teaching methods, in addition to strict regulations prohibiting the use of violence in education.
ودعا الأطفال كذلك إلى توفير تدريب خاص للمعلمين على أساليب التعليم غير العنيفة، يكون مقترناً بلوائح صارمة تحظر استخدام العنف في مجال التعليم.

International NGO programmes were often premised on Western teaching methods that addressed Western determinants of health issues.
وكانت برامج المنظمات غير الحكومية الدولية ترتكز في كثير من الأحيان إلى أساليب التعليم الغربية التي تتناول محدِّدات غربية للمسائل الصحية.

Institutes for the training of teachers in kindergarten teaching methods: The task of these institutes is to train students to become teachers who are able to perform educational and instructional work at nursery schools.
482- معاهد تدريب المعلمين على أساليب التعليم في رياض الأطفال: تتمثل مهمة هذه المعاهد في تدريب الطلاب على أن يصبحوا معلمين قادرين على تأدية عمل تربوي وتعليمي في رياض الأطفال.

50. The Government had responded to a determination that it took approximately 9 1/2 years for a Salvadoran child to attain the sixth-grade level by changing teaching methods and reorganizing the school system.
50 - وأضافت أن الحكومة، وهي تدرك حاجة أي طفل سلفادوري إلى تسع سنوات ونصف من أجل الوصول إلى مستوى السنة السادسة، غيرت أساليب التعليم ونظمت من جديد نظام التعليم.

877. The Committee is concerned about the overall quality of education due in part to the poor quality of teaching methods and to a shortage of qualified teachers.
877- تشعر اللجنة بالقلق إزاء نوعية التعليم عموماً، وذلك إلى حد ما بسبب سوء نوعية أساليب التعليم وقلة المعلمين الأكفاء.

Thus, the curriculum must be of direct relevance to the child's social, cultural, environmental and economic context and to his or her present and future needs and take full account of the child's evolving capacities; teaching methods should be tailored to the different needs of different children.
وعليه يجب أن يكون المنهاج الدراسي مناسباً تماماً لظروف الطفل الاجتماعية والثقافية والبيئية والاقتصادية ولاحتياجاته الحاضرة والمقبلة، ويأخذ في الاعتبار التام التطور التدرجي لقدراته، كما ينبغي أن تكون أساليب التعليم مناسبة لاحتياجات مختلف الأطفال.

167. Special attention is to be paid to education and advanced training of teachers since the quality and modernization of teaching methods depend on them.
167- وستولى عناية خاصة لتعليم المدرسين وتدريبهم المتطور نظراً إلى أن جودة أساليب التعليم وتحديث هذه الأساليب يعتمدان عليهم.

had prepared innovative training materials, including training software offered free of charge to developing countries, training manuals incorporating the most modern teaching methods and audiovisual materials. (Mr. Boisard)
وأعد مواد تدريبية ابتكارية، بما في ذلك برامجيات التدريب المقدمة بالمجان الى البلدان النامية، وكتيبات التدريب التي تحتوي على أحدث أساليب التعليم والمواد السمعية - البصرية.

The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods.
القضاء على أي مفهوم نمطي عن دور الرجل ودور المرأة على جميع مستويات التعليم وفي جميع أشكاله عن طريق تشجيع التعليم المشترك وغيره من أنواع التعليم التي تساعد في تحقيق هذا الهدف ولا سيما عن طريق تنقيح كتب الدراسة والبرامج المدرسية وتكييف أساليب التعليم

Seven sessions on scientific home education methods have been held, with 321 rural parents participating.
وعقدت عدة دورات بشأن أساليب التعليم المنزلي العلمي بمشاركة 321 من الآباء الريفيين.

There are several learning methods
هُناك العديد من أساليب التعليم

However, it is concerned that there is no explicit prohibition of corporal punishment in schools, at home, in penal institutions or in situations of employment and that corporal punishment is culturally accepted as a form of education and family discipline.
غير أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء عدم وجود حظر صريح للعقوبة البدنية في المدارس والمنازل والمؤسسات العقابية أو في حالات العمل ومن أن العقوبة البدنية مقبولة ثقافيا كأسلوب من أساليب التعليم والتهذيب الأسري.