"أساليب العمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• working methods
• methods of work
• business processes
• work processes
• business process
• work methods
• ways of working

working methods cannot be approached from a theoretical perspective, commented a speaker, as they were subject to change on a daily basis.
علق أحد المتكلمين قائلا إنه لا يمكن تناول أساليب العمل من المنظور النظري حيث إنها تخضع للتغير على أساس يومي.

As indicated in paragraph 14 of the report, cost avoidance of $969,200 is anticipated as a result of the changes to working methods.
وكما ذكر في الفقرة 14 من التقرير، يتوقع أن يتحقق تفاد للتكاليف بمقدار 200 969 دولار نتيجة للتغييرات في أساليب العمل.

The proposals in relation to the amendments to working methods can be implemented without the requirement of additional resources.
ويمكن تنفيذ المقترحات فيما يتعلق بالتعديلات التي يتم إدخالها على أساليب العمل دون اشتراط تقديم موارد إضافية.

These methods of work have become Council practice and we welcome them.
وأصبحت أساليب العمل هاته ممارسة متبعة في المجلس، ونحن نرحب بها.

What is wrong with the current methods of work? What is it that is not functioning correctly?
ما هو الخطأ في أساليب العمل الحالية؟ وأي هذه الأساليب الذي لا يعمل بصورة مرضية؟

Increased number of staff members expresses their satisfaction with business processes
زيادة عدد الموظفين الذين يعربون عن رضاهم عن أساليب العمل

List of working methods and format, as proposed by United Nations organizations
قائمة أساليب العمل وشكله على نحو ما اقترحته مؤسسات الأمم المتحدة

Enhancing trust and confidence, engaging staff, improving working methods and rationalising structures and functions were key to achieving that goal.
وأضاف قائلا إن تعزيز الثقة، وإشراك الموظفين وتحسين أساليب العمل وترشيد الهياكل والمهام هي مفاتيح تحقيق ذلك الهدف.

There are therefore problems in coordination and in reconciling working methods within the overall approach of the Board.
ومن ثم تنجم مشاكل في تنسيق أساليب العمل والتوفيق بينها في اطار النهج المتبع عموما بالمجلس.

The above revised working methods are already in operation.
ويجري بالفعل ممارسة أساليب العمل المنقحة السالفة الذكر.

This also contributed to the Unit's inability to develop working methods, operating systems and an effective institutional memory.
وهذا ما ساهم أيضا في عدم قدرة الوحدة على تطوير أساليب العمل ونظم التشغيل وعلى بلورة ذاكرة مؤسسية.

Its success owes much to the transparent and consultative working methods, which have elicited a high level of cooperation.
والكثير من الفضل في نجاحها يعود إلى أساليب العمل الشفافة والتشاورية، التي نالت تعاونا على مستوى عال.

The programme includes workshops on competition designed to familiarize officials with the working methods used in inquiries and investigations;
ولا سيما في حلقات تدارس حول المنافسة والاطلاع على أساليب العمل فيما يتعلق بإجراء التحقيقات وبحث الملفات؛

In 2003 the Special Rapporteur intends to finalize an internal draft on working methods and put them into practice.
وتعتزم المقررة الخاصة في عام 2003 الانتهاء من إعداد مسودة داخلية بشأن أساليب العمل ووضعها موضع التنفيذ.

It was further recommended that the Secretariat should provide updated information on the working methods of each treaty body.
كما أوصيت الأمانة العامة بأن تقدم معلومات مستكملة بشأن أساليب العمل إلى كل هيئة منشأة بموجب المعاهدات.

The meeting focused on working methods and the challenges faced by States parties in reporting to treaty bodies.
وركز الاجتماع على أساليب العمل والتحديات التي تواجهها الدول الأطراف في تقديم تقاريرها إلى هيئات المعاهدات.

Does one application of the methods of work provide sufficient lessons for us as we look at changing or revitalizing those methods?
فهل يمكن أن نستخلص العِبَر من تطبيق واحد للأساليب تلك ونحن نحاول أن ننظر في تغيير أساليب العمل أو تنشيطها؟

At the same time, there were a few delegations who sought further clarification, mainly in relation to methods of work and procedures.
وفي الوقت نفسه، لم يكن هناك سوى عدد قليل من الوفود التي التمست توضيحات، وذلك أساساً بخصوص أساليب العمل والإجراءات.

In introducing changes in methods of work, the unique nature of the language services must be taken into account.
ويجب مراعاة الطابع الفريد لدوائر اللغات لدى إدخال التغيرات في أساليب العمل.

Ongoing participation in the review of business processes and business integration plan related to procurement with the Umoja team
ولا تزال المشاركة قائمة في استعراض أساليب العمل وخطة إدماج الأعمال المتصلة بالمشتريات مع فريق أوموجا

Recommendation 6: Identify and document all critical work processes
التوصية 6: تحديد وتوثيق جميع أساليب العمل الهامة

:: Implementation of business process improvement capacity-building programme covering 3 areas in peacekeeping-related entities at Headquarters
:: تنفيذ برنامج لبناء القدرات في مجال تحسين أساليب العمل يغطي 3 مجالات في الكيانات المرتبطة بعمليات حفظ السلام في المقر

:: Objective 4: issue procedures for streamlining work methods.
:: الهدف 4: إصدار إجراءات لتبسيط أساليب العمل.

The event sought to demonstrate that progress was possible through innovation and transformational ways of working.
وقد سعى ذلك الحدث لإثبات إمكانية إحراز التقدم عبر الابتكار وتغيير أساليب العمل.