"أسبوعا واحدا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one week
• a week
• one-week

A mission visit usually lasts one week but in complex situations may last up to three weeks.
وعادة ما تستمر الزيارة الميدانية أسبوعا واحدا وقد تمتد في الحالات المعقدة حتى ثلاثة أسابيع.

However, one week is insufficient preparation for such an important role in the field.
إلا أن أسبوعا واحدا لا يوفر إعدادا كافيا للقيام بهذا الدور الهام في الميدان.

For each trip, one staff counsellor will be travelling for one week.
وبالنسبة لكل رحلة، سيبقى كل من مستشاري الموظفين في مكان البعثة أسبوعا واحدا.

The Secretariat was requested to consider shortening the duration of the session by one week if the expected workload of the session would justify doing so.
وطُلب إلى الأمانة أن تنظر في تقصير مدة الدورة أسبوعا واحدا إذا كان حجم العمل المتوقع للدورة يسوغ ذلك.

This trial will run for a week starting next week.
وهذه الدورة التدريبية التجريبية ستستغرق أسبوعا واحدا وستبدأ الأسبوع المقبل.

This one-week course does not purport to provide the full range of training needed by an investigator, even at the entry level.
ولا يزعم أن هذه الدورة التي تستغرق أسبوعا واحدا توفر كل ما يلزم من أشكال التدريب للمحققين، حتى المبتدئين منهم.

With regard to the general segment, consideration should be given to whether it would be possible to restructure it and shorten it to one week.
أما بالنسبة للجزء العام، فيجب النظر فيما اذا كان من المستطاع إعادة تشكيله وتقصير مدته لتصبح أسبوعا واحدا.

The average length of stay of the tourists was one week.
وبلغ متوسط مدة إقامة السائح أسبوعا واحدا.

The Committee sits in an annual session for a duration of one week.
وتجتمع اللجنة في دورات سنوية تستمر الواحدة منها أسبوعا واحدا.

I'll give you one week to get me the title on that property.
سأعطيك أسبوعا واحدا لتجلب لي حقّ الملكية

How much fun is it being an actor, working one week a year?
كم من الممتع أن تكون ممثلا , تعمل أسبوعا واحدا في السنة ؟

Just give me one week to get the money for them. one week.
امنحنى أسبوعا واحدا للحصول على المال لأجلهم أسبوع واحد

On the basis of experience with other similar procedures, it is estimated that each visit would be of at least one week's duration and be carried out by three Committee members, accompanied by three staff and four interpreters.
وبناء على الخبرة المكتسبة من الإجراءات المماثلة الأخرى، فيقدّر أن تستغرق كل زيارة أسبوعا واحدا على الأقل، وأن يقوم بها ثلاثة من أعضاء اللجنة مصحوبين بثلاثة موظفين وأربعة مترجمين شفويين.

It is estimated that each visit would be of at least one week's duration and be carried out by three Committee members, accompanied by three assistants, four staff members and four interpreters.
ويقدَّر أن تستغرق كل زيارة أسبوعا واحدا على الأقل وأن يقوم بها ثلاثة من أعضاء اللجنة مصحوبين بمساعديهم وأربعة موظفين وأربعة مترجمين شفويين.

77. The Group of Governmental Experts conducted its work in three sessions of one week duration each.
77 - واضطلع فريق الخبراء بأعماله في ثلاث دورات استغرق كل منها أسبوعا واحدا.

For example, the membership of the Committee on the Rights of the Child would increase from 10 to 18 as soon as an amendment to the Convention on the Rights of the Child comes into effect, while the Committee against Torture would extend its sessions by one week.
فعلى سبيل المثال سيزيد عدد أعضاء لجنة حقوق الطفل من عشرة إلى 18 عضوا بمجرد سريان تعديل اتفاقية حقوق الطفل في حين ستطيل لجنة مناهضة التعذيب مدة دوراتها أسبوعا واحدا.

40. Under the terms of decision 2003/291, the Economic and Social Council decided that the duration of the regular sessions of the Commission shall be one week.
40 - قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بموجب أحكام المقرر 2003/291، أن تكون مدة الدورات العادية للجنة أسبوعا واحدا.

18. The duration of each meeting of the Panel is envisaged not to exceed one week.
١٨ - ومن المتوخى ألا تتجاوز مدة كل اجتماع من اجتماعات الفريق أسبوعا واحدا.

The preparatory committee proper should begin its substantive work in 1999 with a session of not more than one week's duration, to be held after that year's Commission for Social Development meetings and the substantive session of the Economic and Social Council.
وينبغي للجنة التحضيرية ذاتها أن تبدأ عملها الموضوعي في عام ١٩٩٩ بدورة لا تتجاوز مدتها أسبوعا واحدا تعقد بعد دورة لجنة التنمية الاجتماعية والدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في تلك السنــة.

And you are gonna have to walk quicker than that. Otherwise, I'll never get you back to Victoria in a week.
عليك أن تكوني سريعة لقد أمهلتني فيكتوريا أسبوعا واحدا

A number of Governments also favoured a one-week duration of the proposed conference.
وحبذ عدد من الحكومات أيضا أن تكون مدة المؤتمر المقترح أسبوعا واحدا.