"أسبوعين من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• two weeks of
• two weeks from
• two weeks in
• couple of weeks
• two weeks after the
• two calendar weeks after
• a fortnight
• of two weeks
• two weeks upon
• just two weeks
• two-week
• to two weeks
• weeks after she

Funding before or within two weeks of launch of appeal
التمويل قبل أسبوعين من صدور النداء أو في غضونهما

In less than two weeks of operation four project design documents had been submitted to the secretariat for publication.
وفي غضون أقل من أسبوعين من التشغيل، قُدِّمت أربع وثائق تصميم مشاريع إلى الأمانة من أجل نشرها.

The experts will be invited to comment on the first draft report within two weeks of receiving it.
ويُدعى الخبراء عندئذ إلى التعليق على مشروع التقرير الأوّلي في غضون أسبوعين من تسلّمه.

I hid for two weeks from my ex-wife's attorney in this outfit.
أنا أختبىء لمدة أسبوعين من محامى زوجتى السابقة فى هذه المؤسسة

The experts will be invited to comment on that draft report within two weeks of having received it.
ثم يُدعى الخبراء إلى التعليق على مشروع التقرير هذا في غضون أسبوعين من تسلّمهم إياه.

After two weeks of treatment in Dili, the victim was flown home to Oecussi and the OPE agreed to follow-up on the case.
وبعد أسبوعين من العلاج في ديلي، أُعيدت المجني عليها بالطائرة إلى أويكوسي ووافق مكتب تعزيز المساواة على متابعة الحالة.

On the basis of its investigations, the ISI detained four persons for involvement in the Karachi bombings within two weeks of that attack.
واعتقلت دائرة الاستخبارات، استنادا إلى تحقيقاتها، أربعة أشخاص لتورطهم في تفجيرات كراتشي خلال أسبوعين من ذلك الهجوم.

Mr. Yutzis attended the first two weeks of the fifty-seventh session and Mr. Banton the last two weeks of the fifty-seventh session.
وحضر السيد يوتزيس أول أسبوعين من الدورة السابعة والخمسين، وحضر السيد بانتون آخر أسبوعين من الدورة السابعة والخمسين.

Mr. Yutzis attended the first two weeks of the fifty-seventh session and Mr. Banton the last two weeks of the fifty-seventh session. D. Officers of the Committee
وحضر السيد يوتزيس أول أسبوعين من الدورة السابعة والخمسين، وحضر السيد بانتون آخر أسبوعين من الدورة السابعة والخمسين.

Normally, the decision by the adjudicator (judge) is taken within two weeks of the oral hearing.
ويتخذ القاضي قراره في العادة في غضون أسبوعين من جلسة الاستماع الشفوية.

Mr. Ferrero Costa and Mr. Wolfrum attended the first two weeks of the fifty-fifth session.
وحضر السيد فريرو كوستا، والسيد وولفروم أول أسبوعين من الدورة الخامسة والخمسين.

Laws are published in the Official Gazette in Arabic within two weeks of their adoption and enter into force one month after publication.
ويتم نشر القوانين بالجريدة الرسمية باللغة العربية خلال أسبوعين من يوم إصدارها ويعمل بها بعد شهر من تاريخ نشرها.

Also, they are requested to provide contribution statements within two weeks of the start of the following month.
ومطلوب منها أيضا تقديم بيانات عن الاشتراكات في غضون أسبوعين من بداية الشهر التالي.

If possible, the commission took a decision on any complaint within two weeks of receipt thereof.
وتتخذ اللجنة قرارا بالبت في أي شكوى في خلال أسبوعين من استلامها للشكوى إذا كان ذلك ممكنا.

The expert review team shall prepare a final review report within two weeks of receipt of comments on the draft report by the Party.
ويقوم فريق خبراء الاستعراض بإعداد تقرير استعراض نهائي في غضون أسبوعين من تلقي تعليقات الطرف على مشروع التقرير.

To two weeks from today, and we are nowhere near ready.
إلى أسبوعين من اليوم، و نحن لسنا قريبين من الجهوزية

A detention order under section 4, second paragraph, shall be re-examined within two weeks from the date on which enforcement of the order began.
يعاد النظر في أمر الاحتجاز الصادر بموجب الفقرة الثانية من المادة 4 في غضون أسبوعين من تاريخ البدء في تنفيذ الأمر.

Legislation is published, in the Arabic language, in the Official Gazette within two weeks from the date of its promulgation and enters into force one month after the date of its publication.
ويتم نشر القوانين بالجريدة الرسمية باللغة العربية خلال أسبوعين من يوم إصدارها ويُعمل بها بعد شهر من تاريخ نشرها.

The report shall be made available in a timely manner, preferably two weeks in advance of the eighth session of the AWG-LCA.
وسوف يتاح التقرير في الوقت المناسب، ويُفضَّل أن يكون ذلك قبل أسبوعين من موعد انعقاد الدورة الثامنة للفريق العامل المخصص.

I met Jessica a couple of weeks into sophomore year.
تعرفت على جسيكا بعد أسبوعين من عامي الثاني بالثانوية

two weeks after the shoot down, at the long awaited Paris Summit,
بعد أسبوعين من ،إسقاط الطائرة في قمة باريس ،التي طال انتظارها

The rate of submission of travel claims within the specified deadline could still be improved, since 33 per cent of travel claims were sent more than two calendar weeks after completion of travel.
لا يزال من الممكن تحسين معدل تقديم المطالبات المتصلة بالسفر قبل انقضاء الموعد النهائي المحدد، حيث أن ما نسبته 33 في المائة من تلك المطالبات أرسلت بعد أكثر من أسبوعين من إتمام السفر.

After a fortnight of sustained operations, concrete results were easily discernible.
وبعد أسبوعين من العمليات المستمرة، كان من السهل تمييز النتائج الملموسة التي تحققت.

By draft decision III, the Council would authorize the Committee to hold a resumed session for a period of two weeks in order to complete the work of its 1999 session.
وبموجب مشروع المقرر الثالث يأذن المجلس للجنة بعقد دورة مستأنفة لمدة أسبوعين من أجل استكمال أعمال دورتها لعام 1999.

(c) The two-week rule, which requires them to leave Hong Kong, China, within two weeks upon termination of their contract;
(ج) " قاعدة الأسبوعين " ، التي تُلزمهن بمغادرة هونغ كونغ في غضون أسبوعين من إنهاء عقدهن؛

Adoption of this draft resolution would see the opening for signature of this text just two weeks from now.
واعتماد مشروع القرار هذا سيفسح المجال أمام فتح باب التوقيع على هذا النص بعد أسبوعين من اﻵن فقط.

After a two-week investigation, the Court issued a very detailed ruling approving the election results.
وبعد أسبوعين من التحقيق، أصدرت المحكمة حكماً مفصلاً بالموافقة على نتائج الانتخابات.

77. Ms. Erendira Ivonne Ponce Hernández, aged 17, was allegedly found dead two weeks after she diappeared.
77- ادُعي العثور على الآنسة ايرنديرا ايفون بونس هيرنانديز، وعمرها 17 سنة، ميتة بعد أسبوعين من اختفائها.