"أسبوع الفضاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Space Week

Events held or planned for World Space Week included the following:
شملت الأحداث التي نُظِّمت أو خُطِّطت لمناسبة أسبوع الفضاء العالمي ما يلي:

Once again, no World Space Week posters were received.
ومرة أخرى، لم ترد أي ملصقات لمناسبة أسبوع الفضاء العالمي.

It was noted that in conjunction with World Space Week, SID monitors and their applications would be exhibited.
ولوحظ أن مَراقب سيد وتطبيقاتها ستُعرض بالاقتران مع أسبوع الفضاء العالمي.

The Committee heard under this item a presentation entitled " World Space Week in Bangladesh " , by F. R. Sarker (SIA).
48- واستمعت اللجنة في إطار هذا البند إلى عرض بعنوان " أسبوع الفضاء العالمي في بنغلاديش " ، قدّمه ف.

Activities between IGA and the Pioneers' Palace Astronomy Circle were intensified during World Space Week.
وكُثِّفت خلال أسبوع الفضاء العالمي الأنشطة المشتركة بين معهد الجيوفيزياء والفلك ومجموعة علم الفلك بقصر الرواد.

World Space Week 2007 and 2008
أسبوع الفضاء العالمي 2007 و2008

World Space Week activities play an effective role in raising awareness among youth about how space technology benefits lives on Earth.
وإن أنشطة أسبوع الفضاء العالمي تؤدّي دورا فعّالا في إذكاء الوعي لدى الشباب بما تعود به تكنولوجيا الفضاء من منافع للحياة على الأرض.

14. Each October, the Czech Republic holds World Space Week.
14- في شهر تشرين الأول/أكتوبر من كل عام، تحتفل الجمهورية التشيكية بعقد أسبوع الفضاء العالمي.

The theme of World Space Week, held from 4 to 10 October 2007, was " 50 years in space " .
32- وكان موضوع أسبوع الفضاء العالمي، الذي عقد من 4 إلى 10 تشرين الأول/ أكتوبر 2007، هو " خمسون عاماً في الفضاء " .

(l) The dissemination of information on space law through special activities and events, such as the World Space Week.
(ل) نشر المعلومات المتعلقة بقانون الفضاء من خلال أنشطة وأحداث خاصة، من قبيل أسبوع الفضاء العالمي.

K. World Space Week 2007 and 2008
كاف- أسبوع الفضاء العالمي 2007 و2008

16. As part of its public awareness activities, the Czech Republic participates in World Space Week each October.
16- وتشارك الجمهورية التشيكية في أسبوع الفضاء العالمي في شهر تشرين الأول/أكتوبر من كل عام، وذلك في إطار أنشطتها في مجال التوعية العامة.

Further details can be found on the World Space Week web page (http://www.worldspaceweek.org/).
ويمكن الاطلاع على مزيد من التفاصيل في صفحة أسبوع الفضاء العالمي على الإنترنت (http://www.worldspaceweek.org/).

The Committee noted that more than 50 countries had participated in World Space Week in 2006 and that the theme of the activities for 2006 had been " Space for saving lives " .
ولاحظت اللجنة أن أكثر من 50 بلدا شاركت في أسبوع الفضاء العالمي في عام 2006 وأن " تسخير الفضاء لأجل إنقاذ الحياة " كان هو موضوع أنشطة عام 2006.

In this regard, I would note that Canada provided two working papers to last June's Space Week at the Conference on Disarmament, one devoted to a legal gap analysis of international restraints in outer space and the other on space-based verification.
وفي هذا الصدد، أود الإشارة إلى أن كندا قدمت ورقتي عمل إلى مؤتمر نزع السلاح في أسبوع الفضاء في حزيران/يونيه الماضي، إحداهما مخصصة لتحليل قانوني للثغرات في القيود الدولية المفروضة في الفضاء الخارجي والأخرى تتعلق بعملية التحقق في الفضاء.

World Space Week, held each year from 4 to 10 October, celebrates the contribution that space science and technology can make to the betterment of the human condition.
33- يحتفل أسبوع الفضاء العالمي، الذي يُعقد في كل عام في الفترة من 4 إلى 10 تشرين الأول/أكتوبر، بالإسهام الذي يمكن أن تقدّمه علوم وتكنولوجيا الفضاء بغية تحسين الوضعية البشرية.

The theme of World Space Week 2006 was " Space for saving lives " .
وكان موضوع أسبوع الفضاء العالمي لعام 2006 يجسّده الشعار " تسخير الفضاء لأجل إنقاذ الحياة " .

38. In 2006, the promotion of Space Week during the CD was an important step in enabling it to resume some of its substantive work on space security.
38- وفي عام 2006، كان الترويج لإقامة أسبوع الفضاء أثناء انعقاد المؤتمر خطوة مهمة لتمكينه من استئناف بعض أعماله الأساسية بشأن أمن الفضاء.

The creation of a special fund to assist developing countries to participate in space activities and the designation of the 4 to 10 October of each year as World Space Week were positive steps.
وأكد أن إقامة صندوق خاص لمساعدة البلدان النامية على المشاركة في اﻷنشطة الفضائية، وتخصيص الفترة من ٤-١٠ تشرين اﻷول/أكتوبر من كل عام لتكون " أسبوع الفضاء العالمي " ، هي خطوات إيجابية.

The Office for Outer Space Affairs launched World Space Week on 4 October with special events at United Nations Headquarters, in cooperation with the Department of Public Information, and in Vienna, with the sponsorship of the Government of Austria.
وأطلق مكتب شؤون الفضاء الخارجي أسبوع الفضاء العالمي يوم 4 تشرين الأول/أكتوبر، حيث نظم أنشطة خاصة في مقر الأمم المتحدة بهذه المناسبة، بالتعاون مع ادارة شؤون الاعلام في فيينا، برعاية حكومة النمسا.