"أسبوع عمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• working week
• work week
• working weeks
• weeks of work
• workweek
• work weeks
• work-weeks

Determination of the maximum hours of work in a five—day working week;
تقرير الحد اﻷقصى لساعات العمل في أسبوع عمل من خمسة أيام؛

SK 350 per working day in a fiveday working week for other persons.
350 كورونا سلوفاكية لكل يوم عمل من أسبوع عمل من خمسة أيام للأشخاص الآخرين.

Aside from this category of workers, a shorter working week is established for workers who have not reached the age of 18 and the disabled.
وبخلاف هذه الفئة من العمال، يحدد أسبوع عمل أقصر للعمال الذين لم يبلغوا الثامنة عشرة من العمر والمعوقين.

Most educators have a reduced work week which does not exceed 36 hours; and schoolteachers and teaching faculty have 56 calendar days of annual leave.
ويعمل معظم المربين بنظام أسبوع عمل مخفّض لا تزيد ساعاته عن 36 ساعة؛ ويحصل المعلمون وهيئة التدريس على إجازة سنوية مدتها 56 يوما تقويميا.

Note: The factor 200,000 is derived from 50 working weeks at 40 hours per 100 employees.
ملاحظة: العامل 000 200 مستمد من 50 أسبوع عمل بمعدل 40 ساعة لكل 100 موظف.

8. The Secretary-General also proposes that the preparation of 40 cases for consideration by the Human Rights Committee would require 80 weeks of work by Professional staff at the P-3 level.
8 - ويذكر الأمين العام أيضاً أن إعداد 40 قضية لكي تنظر فيها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان سوف يتطلب 80 أسبوع عمل للموظفين من الفئة الفنية برتبة ف-3.

In this regard, the Committee welcomes the information that, in the courtroom, the judges now work for longer hours and that their court workweek has been increased from four days to five.
وفي هذا الصدد، ترحب اللجنة بالمعلومات التي تشير إلى أن القضاة يعملون حاليا ساعات أطول في قاعات المحكمة، وأن أسبوع عمل المحكمة قد زاد من أربعة إلى خمسة أيام.

Current professional staff covers 440 working days (220 working days each), which equates to 88 work weeks (44 work weeks each).
ويغطي الموظفان الحاليان من الفئة الفنية 440 يوم عمل (220 يوم عمل لكل منهما)، أي ما يعادل 88 أسبوع عمل (44 أسبوع عمل لكل منهما).

This Procedure sets forth a shorter working week for pedagogical staff and health care employees.
ويحدد هذا الإجراء أسبوع عمل أقصر لموظفي التعليم والرعاية الصحية.

Wage earners who live in villages have the right to a working week reduced by two working days or an equivalent number of working hours.
ويحق للمأجورين الذين يعيشون في الأرياف الاستفادة من يومين عطلة كل أسبوع عمل أو من عدد من ساعات العمل تعادل يومين عمل.

An employed person may work at night longer than one working week only with his/her written consent.
ولا يجوز للشخص العامل أن يعمل ليلاً لفترة أطول من أسبوع عمل واحد إلا بموافقته الخطية.

The first took place in 2012 at the FIG working week in Rome.
وكانت المرة الأولى في عام 2012 خلال أسبوع عمل الاتحاد المنعقد في روما.

- Upon written request of an employee, a shortened working week may be applied to that employee.
يمكن تحديد أسبوع عمل قصير للموظف بناءً على طلب خطي منه.

148. A shorter working week has been fixed for workers aged under 18 years, as follows:
٨٤١- وقد حدد أسبوع عمل أقصر للعمال دون الثامنة عشرة من العمر على النحو التالي:

The figures are not, however, sufficiently broken down to show whether these people have more than one parttime job, in order to make up a suitable working week, or whether they are, indeed, in low paid employment.
ومع ذلك، لم يتم تقسيم هذه الأرقام تقسيما كافيا لمعرفة ما إن كان لهؤلاء الأشخاص أكثر من عمل لبعض الوقت بحيث يتسنى لهم الحصول على أسبوع عمل مناسب أو ما إن كانوا يؤدون بالفعل عملا منخفض الدخل.

Women predominate in types of activity in which the law prescribes a reduced work week (health care, education).
وتسود المرأة في أنماط النشاط التي ينص القانون فيها على أسبوع عمل مخفض (الرعاية الصحية، التعليم).

The average monthly wage of a woman, calibrated to a 40-hour work week, was CHF 4,152 in 2002, while the average monthly wage of a man was CHF 5,491.
إذ بلغ متوسط الأجر الشهري للمرأة، مقوّم حسب أسبوع عمل قدره 40 ساعة، نحو 152 4 فرنكا سويسريا في سنة 2002، بينما كان متوسط الأجر الشهري للرجل 491 5 فرنكا سويسريا.

However, in New York, the time dedicated by staff to JAB activities in 2005 was the equivalent of approximately 50 working weeks, while for JDC it was the equivalent of approximately 84 working weeks.
بيد أنه في نيويورك، بلغ الوقت الذي كرسه الموظفون لأنشطة مجلس الطعون المشترك، في عام 2005 ، ما يعادل نحو 50 أسبوع عمل، فيما كرسوا للجنة التأديبية المشتركة نحو 84 أسبوع عمل تقريبا.

It is estimated that in Geneva, for 2004 and 2005, staff members dedicated 2.2 working days to each JAB case and two working weeks to each JDC case, resulting in the equivalent of approximately 73 working weeks.
ووفقا للتقديرات كرس الموظفون، في جنيف، في عامي 2004 و 2005، 2.2 يوم عمل لكل حالة معروضة على مجلس الطعون المشترك، وأسبوعي عمل لكل حالة معروضة على اللجنة التأديبية المشتركة تقريبا، ونتج عن ذلك ما يعادل 73 أسبوع عمل تقريبا.

The preparation of 40 decisions/views, which the Committee could address in one additional week of meeting time, would thus require 80 weeks of work by professional staff.
وبذلك، سيستغرق إعداد 40 قراراً/رأياً، يمكن للجنة أن تنظر فيها خلال أسبوع إضافي واحد من وقت الاجتماع 80 أسبوع عمل لموظف من الفئة الفنية.

The preparation of 40 decisions/views, which the Committee could address in one additional week of meeting time, would thus require 80 weeks of work by Professional staff.
وبذلك، سيستغرق إعداد 40 قراراً/رأياً، يمكن للجنة أن تنظر فيها خلال أسبوع إضافي واحد من وقت الاجتماع 80 أسبوع عمل للموظفين من الفئة الفنية.

established for disabled persons of groups 1 and 2 is a reduced workweek of no more than 36 hours, with no reduction in salary;
- يُحدَّد للأشخاص المعوقين من المجموعتين 1 و 2 أسبوع عمل مقلص لا يتجوز 36 ساعة، دون تخفيض الراتب؛

One additional General Service (Other level) post, at a cost of $131,100 per year, is also requested to support the additional meeting time requirements (12 meeting weeks x 4 General Service weeks = 48 weeks of staff time; divided by 44 average work weeks = 1.1 posts).
ويُطلب أيضا إنشاء وظيفة إضافية من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) بتكلفة 100 131 دولار سنويا، لتقديم الدعم تلبية للاحتياجات المرتبطة بالوقت الإضافي المخصص للاجتماعات (12 أسبوعا من الوقت المخصص للاجتماعات x 4 أسابيع من وقت عمل موظف من فئة الخدمات العامة = 48 أسبوعا من وقت عمل الموظف؛ وبتقسيم ذلك على 44 أسبوع عمل في المتوسط سنويا = 1.1 وظيفة).

Staff in the Division have spent over 120 work-weeks in the past year or so on 35 different missions to 11 sites where these systems are installed.
وأمضى موظفو الشعبة أكثر من ١٢٠ أسبوع عمل في العام الماضي أو ما يقرب من ذلك في ٣٥ بعثة مختلفة موفدة الى ١١ موقعا تم فيها تركيب هذه النظم.