"أستاذاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• professor
• professors
• master
• a teacher

I wouldn't be a professor without it, so it must be good.
،لم أكن لأصبح أستاذاً جامعياً بدونه ولذلك فهو أمرٌ بالتأكيد جيد

At that time, he worked as a professor at the University of Regina, Saskatchewan.
وكان في ذلك الوقت يعمل أستاذاً بجامعة ريجينا في ساسكاتشيوان.

Earlier in the year, 35 university professors and lecturers in various fields from 12 African countries had attended an expert group meeting in Nairobi to review and finalize the project document for use in fund-raising.
وفي وقت مبكر من العام، حضر 35 أستاذاً ومحاضراً جامعياً في مختلف الميادين من 12 بلداً أفريقياً اجتماعاً لفريق خبراء في نيروبي لاستعراض وثيقة مشروع ووضع صيغتها النهائية للاستخدام في جمع الأموال.

He had been a professor in biochemistry since 1977, but after the invasion and the loss of his research, he was unable to find employment between 1990 and 1995.
وكان أستاذاً في الكيمياء الأحيائية منذ عام 1977، ولكنه بعد أن حدث الغزو وفقد بحوثه، لم يسـتطع العثور على عمـل في الفترة ما بين 1990 و1995.

Docteur d'État en droit (doctorate in law); professor of public law and political science (agrégation), 1974
- حاز على شهادة دكتوراه دولة في القانون؛ وعمل أستاذاً مبرزاً في القانون العام والعلوم السياسية

Prior to taking office as President, he was a university professor at Cairo University.
وكان قبل توليه مقاليد الرئاسة أستاذاً بجامعة القاهرة.

Since he graduated professionally he works as a college professor in Human Rights, Law History and Compared Law.
وعمل منذ تخرجه مهنياً أستاذاً جامعياً محاضراً في حقوق الإنسان وتاريخ القانون والقانون المقارن.

Previously, professor of Law, Cairo University
كان من قبل أستاذاً للقانون في جامعة القاهرة

But you are not a college professor, and I'm definitely not a librarian.
ولكنك لست أستاذاً جامعياً ولا أنا أمينة مكتبة

Because being a professor for the rest of my life isn't what I want to do anymore.
بسبب كونه اني سأظل أستاذاً لبقية حياتي , لم يعد هذا ما أريده

No, I-I got a professor. Uh, he's gonna help me find something.
لا، أعرف أستاذاً وسيساعدني على العثور على شيء

Because he could be just a sweet forgetful professor or a really cunning liar.
لأنه يمكن أن يكون أستاذاً خانته ذاكرته أو أنه حقاً كاذب محتال.

- I got a professor. Uh, he's gonna help me find something... a tech startup.
أعرف أستاذاً وسيساعدني في العثور على شيء

He used to be a professor, but he got caught buying drugs from a student.
إعتاد أن يكون أستاذاً لكن قبض عليه يبيع المخدرات لطلبة

I'd be a professor in my own right, yet upheld by his pride for me.
بأنني سأصير أستاذاً جامعياً بمجالي الخاص، وبالوقت ذاته أتمسك بفخره بي.

So you became a professor that specializes in the 1700s.
.لذلك أصبحت أستاذاً متخصص في أعوام الـ1700

The teaching and research personnel numbered 47,975 professors.
وبلغ عدد العاملين في مجال التدريس والأبحاث 975 47 أستاذاً.

In 2006, there are 329 professors in arts disciplines, of which 231 professors are women while 98 professors are men.
وفي سنة 2006، كان هناك 329 أستاذاً في فروع الآداب، من بينهم 231 أستاذة من النساء و98 أستاذاً من الرجال.

He was the master at polyphony, if you know what that is.
فقد كانت أستاذاً في صياغة تعدد الأصوات لو تعرفي معنى ذلك

Moazzam Begg, a British citizen, moved to Kabul, with his wife and three children, to become a teacher and a charity worker in 2001.
معزم بيغ، مواطن بريطاني انتقل إلى كابل في عام 2001 مع زوجته وثلاثة أطفال ليكون أستاذاً وعاملاً في المجال الخيري.