"أستحقّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deserve
• deserved
• earned
• worth
• worthy

That's my point. I'm not sure I deserve saving.
هذا قصدي، لستُ متأكّداً مِنْ أنّي أستحقّ الإنقاذ

PLEASE TELL ME WHAT I DID TO deserve THIS--
أرجوك، أخبرني مالذي فعلته حتى أستحقّ ذلك ؟

And I don't deserve a second chance to be your father, but I'm hoping you'll give me one anyway.
وأنا لا أستحقّ فرصة ثانية لكي يكون أبّاك لكني أتمنّى أن تعطيني فرصة اخرى على أية حال.

You didn't think I deserved to know about my own mother?
ماذا ، ألا تعتقد أنني أستحقّ أن أعرف حول والدتي؟

After taking a bullet in the ass and saving yours more than once, you think I've earned just a little privacy?
بعد أن أُرديتُ وأنقذتُ حياتكَ أكثر من مرّة، أوَلا تعتقد أنّي لا أستحقّ بعض الخصوصيّة؟

I think I deserve first position on the byline.
أعتقد أنّي أستحقّ أن يذكري اسمي أولاً بمقالتنا.

I deserve many things, and I will not let you keep any of them from me!
أستحقّ أموراً كثيرة ولن أدعك تحرمني أيّاً منها

I was thinking maybe I deserve just a little tiny reward.
كنت أفكّر، ربّما أنا أستحقّ مكافأةً صغيرةً.

I'm sure I deserve everything that they're saying.
أوقن أنّي أستحقّ كلّ كلمة يقولونها عنّي.

I suppose I deserve whatever happens here today.
أعتقد أنّي أستحقّ كلّ ما يحدث هنا اليوم.

If I give the order to harvest those kids, I won't deserve to see it again.
لو أعطيتُ الأمر بحصاد هؤلاء الأطفال فلنْ أستحقّ رؤية الخارج مجدداً

I don't even know if I deserve to be with you anymore.
لا أعرف إنْ كنت أستحقّ حتّى التواجد معك بعد الآن

I don't deserve the prerecorded applause of children long gone.
لا أستحقّ تصفيق مسبق لأطفال رحلوا منذ مدة

You know, on some level, I've always believed that I don't deserve a woman like her.
،تعلمين، في مُستوى ما لطالما آمنت أنّي لا أستحقّ إمرأة مثلها

And if I deserve a second chance, so do they.
وإنْ كنت أستحقّ فرصةً ثانية فيستحقّانها أيضاً

Don't you think after being trapped in a front seat... to the Clark-Lana operetta, I deserve a good V day?
ألا تعتقد بعد أن كنت جالسه بالمقعد الأمامي لأوبريت كلارك ولانا أستحقّ عيد حب سعيد؟

If you want me to go, if you want me to leave, then don't make this about what I do or don't deserve.
لو كنت تريد منّي الذهاب لو تريد منّي الرحيل لا تبرّر هذا بما أفعل و بما لا أستحقّ

- I deserve some. - It's been one day.
ــ أستحقّ ممارسة الجنس ــ مضى يوم واحد

It's that feeling I had, you know, like I deserved it.
بل ذاك الشعور الذي راودني و كأنّني كنتُ أستحقّ ذلك

- It's just I haven't had sex in ages, and I really feel like I've earned it.
أنا لم أمارس الجنس منذ فترةٍ طويلة وأشعر بأنّني أستحقّ ممارسته الآن

That you can convince me I'm worth saving and that we've got a future together.
وحينها تستطيعين إقناعي بأنّي أستحقّ الإنقاذ وسيكون لنا مستقبل معاً

- Sometimes I don't feel worthy of this friendship.
أشعر أحياناً أنّي لا أستحقّ هذه الصداقة.