"أستطيعُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• can I
• I could
• I couldn
• - I can

can I sit here, or are you waiting for someone?
هل أستطيعُ الجلوس هنا، او انكَ تنتظرُ شخصاً ما ؟

Okay, but can I just finish the smarty-pants answer?
حسناً، لكن هل أستطيعُ إنهاء الجواب المتذاكي؟ -لا!

I could sit down hard on a fire hydrant, and I wouldn't even know that I was sitting.
أنا أستطيعُ أن أجلسَ على قضيب ضخم بقوة و أنا لن أعرفَ أني كنتُ جالسةٍ عليه.

But if I'm wrong... I could always get him to shoot you.
لكن إن كنتُ مُخطئًا، أستطيعُ دائمًا أن أجعله يُطلق عليكَ الرّصاص.

I couldn't marry him and I didn't love him any more.
بأنّني لا أستطيعُ أن أتزوّجُ بهِ وأنّني لم أعد أحبّهُ

- I can do that. It'd be really awkward.
أستطيعُ فعل ذلك، سيكونُ الامرُ محرجاً جداً، لكني سأفعلها

You know I can't keep up with you. can I ask you where you're going?
تعلمين أنني لا أستطيع مجاراتكِ، هل أستطيعُ معرفة وجهتُكِ؟

I can't seem to say anything right these days, can I?
لا أستطيعُ أن أقول أي شيءٍ صحيح هذه الأيام ، أليس كذلك؟

can I see Mr. Lermontov now, please?
هل أستطيعُ مقابلته الآن، رجاءً؟ انتظر في الخارج

I prefer to be chilling with some chicks and some Henny, but I can't, can I?
أُفَضِلُ أن أكون أستمتعُ معَ بعضِ الفَتيات و البيرة، لكني لا أستطيعُ ذلك صح؟

So... can I count on your cooperation?
إذن... هل أستطيعُ الإعتماد على تعاونكما؟

can I help you, Agent?
هل أستطيعُ مساعدتكَ، أيها العميل؟

She's new at this professionally. I could show you this thing.
إنّها جديدة على هذِهِ المِهنة أستطيعُ أن أريك هذا التّسجيل

Nick, I don't think I could ever deceive Gary that way.
نيك أنا لا أظن أني أستطيعُ أبداَ الطلاق من جاري

I just wish I could talk to him again.
فقطْ, أتمنى لو أستطيعُ التحدّث إليه مرة أخرى.

I could make love better as a corpse than you in your prime.
.. أستطيعُ ممارسة الحُب وأنا جُثّة أفضل منكَ في عزّكَ

I could find out her real name if I wanted to, obviously.
وبالطبع، أستطيعُ معرفة إسمها الحقيقي لو بغيتُ ذلك.

Maybe I could find some work for her in the office.
رُبّما أستطيعُ أن أجِد لها عملاً ما في المكتب

I used to come here... when the world closed in and got so small I couldn't breathe.
إعتدتُ المجيء إلى هنا عندما العالم ينغلق عليّ ويصبحُ صغيرا جدّا , لا أستطيعُ التنفُّس

What would have happened if I couldn't swim? !
ماذا كان ليحدثَ لو أنّي لا أستطيعُ السباحة؟

Okay here's the truth. I couldn't have signed you if I wanted to.
حسناً سأخبرُكِ بالحقيقة، لا أستطيعُ التوقيعُ معكِ لو أردتُ ذلك

- I can't do my job anymore.
لأنّني لم أعد أستطيعُ القيامَ بعملي الآن

Hail Mary to save the night, I, at my place, have a fabulous bottle of champagne, two big, thick, juicy steaks... - I can cook'em up.
و لإنقاذِ الليلة، لديّ زجاجةَ شمبانيا في شقّتي، و شرحتان سميكتان أستطيعُ طهوهما.