"أستطيع فهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I can understand
• I can see
• I could understand

I can understand a woman's desire for domesticity, but a man's?
أستطيع فهم رغبة المرأة في الحياة المنزلية ولكن رغبة الرجل؟

I can understand how hard it must be for them.
اننى أستطيع فهم كم هو صعب ما يمروا به

Look, I can understand how this can be upsetting, but it's also most likely a fake.
انظروا أستطيع فهم كم يمكنه أن يكون مزعجاً لكنه أيضاً على الأرجح .. زائف

I can see why you like this. It's so peaceful.
أستطيع فهم سبب حبّك لهذا إنها تبعث على الهدوء

Now, I can see that you want to know what I did with the hammer.
الآن ، أستطيع فهم أنك تريد معرفة ماذا فعلت بالمطرقة؟

I mean, I could understand you not wanting to stay home with your children.
أعني ، أستطيع فهم أنك لا ترغبين في البقاء مع أولادك

I can understand how that would strike fear in the heart of any man.
أستطيع فهم كيف قد يبعث ذلك الرعب في قلب أي رجل

Mail fraud, third offense. Dear god. I can understand the second time.
يا إلهي العزيز ، لا أستطيع فهم المرة الثانية

Of course, I can understand how you might think my feelings were hurt.
بالطبع، أستطيع فهم إعتقادكِ بأن مشاعري تأذت

I can understand how you could see it that way, sir, but...
أنا أستطيع فهم كيف أنت أن ترى الامر بتلك الطريقه، سيدى، لكن

I like how you talk to me like I can understand things.
يعجبني طريقة حديثك معي كما لو أنني أستطيع فهم ذلك

I can understand the others, but this one hasn't even seen the team.
أستطيع فهم ذلك ولكن هذا المدرب أصبح مجنونا قبل أن يرى الفريق

I can understand why a 17-year-old boy who doesn't have a car... would steal one to ride around in.
أستطيع فهم شاب في السابعة عشر من عمره لا يملك سيارة يمكن أن يسرق واحدة ويأخذ جولة بها

I can understand why the heroin addict needs heroin.
أستطيع فهم لماذا مدمن الهروين يحتاج للهروين

I can understand the worth of such a safety tool.
أستطيع فهم أهمية أداة للسلامة كتلك

Every one else I can understand, but you?
أستطيع فهم أيّ شخص ربما, لكن أنت؟

WELL, I can understand WHY YOU'D CONCLUDE THIS WAS A MURDER-SUICIDE.
حسنا, أستطيع فهم لماذا إستنجت أن هذا كان قتل-إنتحار.

Well, she did a great job of protecting me, too. I can see why you care for her.
حمتني هي أيضاً، أستطيع فهم سرّ اهتمامك بها.

Well, I can see what everyone's been talking about.
حسناً , أستطيع فهم ما كان يتحدث عنه الجميع

I can see why you might find it so, yes.
أستطيع فهم لماذا تراه مزعجاً، نعم

You don't think I could understand the complex nature of your relationships?
أنت لا تعتقدين أني أستطيع فهم المركب الجوهري لعلاقاتك؟