"أسرع إذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• faster if
• quicker if
• quickly if

The informal consultations would progress faster if the participants did not have to go over the same ground twice.
وأردفت قائلة إن المشاورات غير الرسمية ستتقدم بخطى أسرع إذا لم يتعين على المشتركين قطع الشوط مرتين.

You know, that'll dry much faster if you remove it.
كما تعلمين، هذا سيجف بشكلٍ .أسرع إذا ما نزعته

Actually, Maris finds they work faster if you keep them hungry.
في الحقيقه , أصدقاء ماريس يعملون أسرع إذا أبقتهم جائعين

We'll move quicker if we each cover half.
نحن سوف تتحرك أسرع إذا كان لنا أن كل غطاء نصف.

You know, it might be quicker if you send the subsets to my station one by one.
أتعلمين، قد يكون الأمر أسرع إذا قمت بتقسيم البيانات إلى فروع و بعثها إلى محطتي واحدا واحدا فكرة جيدة

The request can be filled faster if I make it, especially by my former office.
فسيحال الطلب بشكل أسرع إذا قمت به بخاصة عبر مكتبي السابق

Uh, wouldn't it be faster if I just looked at the computer readouts?
ألن يكون الأمر أسرع إذا ذهبنـا مباشرة إلى الملاحظات الموجودة على الكمبيوتر؟

I could work a little faster if I could actually see what the hell I was doing.
و ربما يمكننني أن أسرع إذا رأيت ما الذي أفعله فعلاً

You know, I could get here even faster if you let me put that dog door in between our apartments.
أتعلمين، يمكنني الوصول هنا أسرع إذا تركتني أضع باب الكلب ذاك بين شقتينا

Okay, you know, I could get out of here even faster if you let me put in that doggie door.
أتعلمين يمكنني الخروج أسرع إذا تركتني أضع باب الكلب ذاك

The exam would go faster if you would cooperate with us.
هذا الإختبار يمكن أن يمضى أسرع إذا تعاونتى معنا

I promise, this will go faster if everyone cooperates.
أعدكم، سيجري هذا الأمر أسرع إذا ما تعاون الجميع

Might be faster if you sync up with me from the port side.
قد يكون أسرع إذا زامنة معي من جانب الميناء أتعرف ما أقول؟

Do you think our car might get out here any faster if I offered you this?
هل تعتقد أن سيارتنا ستخرج أسرع إذا عرضتُ عليك هذا؟

We're not gonna get there any faster if we're dead.
نحن لن نصل إلى هناك أسرع إذا نحن موتى

No,and you're gonna get herback a whole lot faster if you will just listen to me,okay?
كلا, وسوف تستردينها بشكل أسرع إذا أستمعتي إلي, حسنا؟

It'll be quicker if I just do it.
سيكون الأمر أسرع إذا أنا فقط بحثتُ عنها

It's quicker if I do it myself.
انها أسرع إذا كنت تفعل ذلك بنفسي.

It's quicker if you tell us.
ومن أسرع إذا كنت تقول لنا.

I guess it'd be quicker if he brings Tae Seong back to Korea sooner.
أعتقد أنه سيكون أسرع إذا أحضر ( تاي سونغ ) وعاد إلى كوريا قريباً

The dysfunctions noted in this report would have been detected sooner and remedial measures could have been taken more quickly if the Programme had been evaluated immediately after the start-up phase (i.e. in 1993 or 1994).
كان يمكن كشف أوجه الخلل التي وردت الاشارة إليها في التقرير في وقت أبكر وكان يمكن تطبيق تدابير تصحيحية بشكل أسرع إذا كان قد تم تقييم البرنامج مباشرة بعد بدء تشغيله )أي في عام ٣٩٩١ أو في عام ٤٩٩١(.