"أسعار صرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• exchange rates
• exchange rate
• rates of exchange
• exchange-rate
• rate of exchange

Furthermore, the method did not work well for countries with fixed exchange rates over long periods of time.
وفضلا عن ذلك لا يصلح ذلك الأسلوب للبلدان التي تطبق أسعار صرف ثابتة منذ زمن طويل.

:: Currency exchange rates must be stabilized through better international cooperation.
:: يجب تحقيق استقرار أسعار صرف العملات من خلال تحسين التعاون الدولي.

The objective of such a system would be to maintain real exchange rates at a level that was consistent with a sustainable current-account position.
ويكمن الهدف من هذا النظام في الحفاظ على أسعار صرف حقيقية عند مستوى يتواءم مع استدامة وضع الحساب الجاري.

Unutilized resources amounting to $390,500 resulted from a favourable exchange rate for the United States dollar against the German mark.
ونجمت الموارد غير المستخدمة البالغة ٥٠٠ ٣٩٠ دولار عن أسعار صرف مؤاتية لدولار الولايات المتحدة مقابل المارك اﻷلماني.

It hoped that the funds released as a result of exchange rate fluctuations would be allocated to development activities.
وأعربت عن أملها أيضا في أن تخصص الموارد الموفرة نتيجة تقلبات أسعار صرف العملات لﻷنشطة المكرسة للتنمية.

These alternative conversion rates have included price-adjusted rates of exchange (PAREs) supplied by the United Nations Statistics Division.
وتضمنت معدلات التحويل البديلة هذه أسعار صرف معدلة طبقا لأسعار قدمتها الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة.

exchange rate manipulation based on excessively expansionary monetary policies or artificially fixed exchange rates should be discouraged.
وينبغي تثبيط التلاعب في أسعار الصرف على أساس سياسات نقدية توسعية أو أسعار صرف يتم تثبيتها بصورة مصطنعة.

Changes in exchange rates of major currencies against the United States dollars
التغيرات في أسعار صرف العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة

The euro exchange rates against other currencies were under severe pressure, as the cohesiveness of the European Union was in doubt by the market.
كما تعرضت أسعار صرف اليورو مقابل العُملات الأخرى لضغط شديد بالنظر إلى شك السوق في تماسك الاتحاد الأوروبي.

Changes in exchange rates of major currencies against the United States dollar
التغيرات في أسعار صرف العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة

Note: Due to the unexpected high volatility of currency-exchange rates experienced during the global financial crisis in 2008, the United Nations was forced to change its official foreign exchange rates several times during the month.
ملاحظة: نظرا للتقلبات الكبيرة غير المتوقعة في أسعار صرف العملات خلال الأزمة المالية العالمية في عام 2008 اضطرت الأمم المتحدة لتغيير أسعارها الرسمية لصرف العملات الأجنبية عدة مرات في الشهر الواحد.

Maintaining competitive exchange rates is considered essential for encouraging export growth and diversification.
ويعد من الضروري المحافظة على أسعار صرف قادرة على المنافسة من أجل تشجيع نمو التصدير وتنويعه.

The effects of changes in foreign exchange rates
آثار التغييرات في أسعار صرف العملات الأجنبية

At that time, the exchange rates of the euro and other currencies were more favourable against the US dollar.
وفي ذلك الوقت، كانت أسعار صرف اليورو والعملات الأخرى مواتية بشكل أكبر مقابل دولار الولايات المتحدة.

The experience underlines the need for finding a solution for achieving a stable pattern of exchange rates, including through coordination among major economies.
وتؤكد التجارب ضرورة الظفر بحل يحقق استقرار أسعار صرف العملات باتباع سبل منها التنسيق فيما بين أهم الاقتصادات.

(i) Explore a new exchange rate system that would ensure stable real exchange rates that reflect fundamentals;
`1` استكشاف نظام جديد لأسعار الصرف يكفل أسعار صرف حقيقية مستقرة تعكس العناصر الأساسية؛

Developing countries that are able to maintain a competitive real exchange rate have tended to fare better in terms of economic growth.
وبشكل عام، فإن البلدان النامية القادرة على المحافظة على أسعار صرف تنافسية حقيقية لها أداء أفضل من حيث النمو الاقتصادي.

Increased cost of rations, contingent-owned major equipment and aircraft rentals, and application of projected 2011 World Bank exchange rate in the calculation of national staff salaries and related staff costs
زيادة تكاليف حصص الإعاشة، والمعدات الرئيسية المملوكة للوحدات واستئجار الطائرات، وتطبيق أسعار صرف البنك الدولي المتوقعة لعام 2011 في حساب مرتبات الموظفين الوطنيين وتكاليف الموظفين ذات الصلة.

rates of exchange and inflation included in the initial appropriation and in the present report by main duty station
أسعار صرف ومعدلات التضخم المدرجة في الاعتماد الأولي وفي هذا التقرير حسب مراكز العمل الرئيسية

The exchange-rate depreciations have made external debt service obligations much more expensive in terms of local currency and are already affecting the budget positions of Governments and businesses.
وأدى انخفاض أسعار صرف العملات إلى جعل تكلفة التزامات خدمة الدين الخارجي بالعملات المحلية أعلى بكثير، وقد أثر ذلك على حالة ميزانيات الحكومات والأعمال التجارية.

The Government has pledged that UNDP will receive the best available rate of exchange for its foreign currency transactions.
وأعلنت الحكومة التزامها بأن يتلقى البرنامج الإنمائي أفضل أسعار صرف متوافرة لمعاملاته بالعملة الأجنبية.