"أسعد يوم في حياتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• happiest day of my life
• best day of my life

How come the happiest day of my life is so sad?
كيف يعقل أنّ أسعد يوم في حياتي هو حزين جدا؟

This is the happiest day of my life, and you're pissing on it.
هذا أسعد يوم في حياتي وأنتِ تتبولين عليه

This is supposed to be the happiest day of my life. What?
من المفترض أن يكون هذا أسعد يوم في حياتي

The day you were born was the happiest day of my life.
اليوم الذي ولدتِ فيه كان أسعد يوم في حياتي.

Should've been the best day of my life.
واخترعت الـ "بريسلي كان يجب أن يكون أسعد يوم في حياتي

But you should know, the day I bought this metal detector was the happiest day of my life.
لكن يجب أن تعلمي .. في اليوم الذي اشتريت فيه كاشف المعادن كان أسعد يوم في حياتي

But seriously, guys, this is the happiest day of my life.
لكن على محمل الجد، والرجال، وهذا هو أسعد يوم في حياتي.

happiest day of my life.
لا أعلم ماذا كان ذلك ، لكنني شعرت بأنكِ إبنتي ، ذلك كان أسعد يوم في حياتي

This is supposed to be the happiest day of my life.
كان من المفترض أن يكون أسعد يوم في حياتي

Oh, this is supposed to be the happiest day of my life, and it's ruined.
يفترض أن يكون هذا أسعد يوم في حياتي ، وها قد فَسد

That was supposed to be the happiest day of my life.
هذا من المفترض أن يكون أسعد يوم في حياتي.

This is the happiest day of my life. Nothing could spoil it. Absolutely nothing.
،هذا هو أسعد يوم في حياتي لا شيء يُمكن أن يفسده، لاشيء أبداً

And my parents bought it for me, and it was the happiest day of my life.
وآبائي اشتروها لي وقد كان أسعد يوم في حياتي

This is the happiest day of my life. You know why?
هذا اليومُ هو أسعد يوم في حياتي تَعْرفُ لِماذا؟

But right now, I got to get some rest. [♪ ♪ ♪] Look, I feel horrible about this whole "happiest day of my life" thing.
لكن الآن، سأرتاح قليلاً. آنظري، أشعر بالسوء بشأن "أسعد يوم في حياتي" هذا

The day we met was the happiest day of my life.
يوم التقينا كان أسعد يوم في حياتي

You see the day you were born was the happiest day of my life.
يوم ميلادك كان أسعد يوم في حياتي

Well, my wedding day-- well, my second wedding day--- was the happiest day of my life.
حسن , يوم زواجي.. حسن يوم زفافي الثاني... كان أسعد يوم في حياتي

It was the happiest day of my life.
كان أسعد يوم في حياتي

This is the happiest day of my life.
هذا هو أسعد يوم في حياتي

So this is kind of the best day of my life.
لذلك, هذا أسعد يوم في حياتي.