"أسماء النطاقات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• domain names
• domain name
• IDNs
• domains

The United States, in particular, is supporting the development of international agreements extending full trademark protection to domain names.
والولايات المتحدة، بوجه خاص، تؤيد وضع اتفاقات دولية تمنح أسماء النطاقات الحماية الكاملة التي تتيحها العلامات التجارية.

Important work remained to be done in the field of domain names, however.
إلا أنه لا يزال هناك عمل هام يتعين إنجازه في ميدان أسماء النطاقات.

The need for an international scheme for registration of domain names was deemed an important issue for consideration by the international community.
ورئي أن وضع نظام دولي لتسجيل أسماء النطاقات هو قضية هامة ينبغي أن ينظر فيها المجتمع الدولي.

The World Intellectual Property Organization (WIPO) works with ICANN and administrators of generic and country top-level domains to resolve disputes in the domain name system.
وتتعاون المنظمة العالمية للملكية الفكرية مع شركة الإنترنت للأسماء والأرقام المخصصة ومع إداريين معنيين بالنطاقات القطرية والعامة الرفيعة من أجل تسوية النزاعات في نظام أسماء النطاقات.

It also reaffirmed the role of the Corporation's Governmental Advisory Committee in providing input on the public policy aspects of the technical coordination of the domain name system.
كما أكدت من جديد دور اللجنة الاستشارية الحكومية التابعة للشركة في توفير مساهمات بشأن جوانب السياسة العامة للتنسيق التقني لنظام أسماء النطاقات.

The resolution also highlighted the need to ensure that health-related Internet top-level domain names were operated in the public interest, consistent with global public health objectives.
كما ألقى الضوء على ضرورة أن تُستعمَل أسماء النطاقات العالمية الرفيعة المستوى ذات الصلة بالصحة بما يضمن المصلحة العامة وعلى نحو يتسق مع الأهداف العالمية في مجال الصحة العالمية.

It was necessary to further promote multilingualism in domain names and diversity of network culture, and to strengthen Internet security through international cooperation.
ومن الضروري مواصلة تعزيز التعددية اللغوية في أسماء النطاقات المخصصة على شبكة الإنترنت وتنوع ثقافة الشبكة، وتعزيز أمن الإنترنت عن طريق التعاون الدولي.

The applicable legislation in that area had in no way, however, restricted the use of the Internet, considering that the number of domain names currently registered in Kazakhstan was higher than it had been before the law had been passed.
ومع ذلك، فإن التشريع الساري في هذا المجال لم يقيد بأي طريقة كانت حيز شبكة الإنترنت، نظراً إلى أن عدد أسماء النطاقات المسجلة اليوم في كازاخستان يفوق ما كان عليه قبل اعتماد القانون.

:: Protection of geographical names in the domain name environment with the release of a new set of second-level domain names for use by communities
:: حماية الأسماء الجغرافية في مجال أسماء النطاقات مع إصدار مجموعة جديدة من أسماء نطاقات المستوى الثاني لكي تستخدمها المجتمعات

As domain names are not yet fully protected under most trademark regimes, there is scope for misuse by external parties which can dilute the value of the trademark.
وبما أن أسماء النطاقات لم تُشمل حتى اﻵن بالحماية التامة بمقتضى معظم نظم العلامات التجارية، فإنه يوجد مجال لقيام أطراف خارجية بإساءة الاستخدام، اﻷمر الذي يمكن أن يضعف قيمة العلامات التجارية.

However, it was pointed out that the functioning of the ICANN system was facilitated by the very limited scope of the disputes that it handled, namely, only disputes involving the assignment of domain names.
بيد أنه أشير إلى أن تشغيل شركة الإنترنت للأسماء والأرقام المخصصة يتيسر بالنطاق المحدود للمنازعات التي تقوم بتسويتها، أي فقط المنازعات التي تنطوي على تخصيص أسماء النطاقات.

In the ensuing five-year period, the Brazilian Internet market has skyrocketed to encompass 600,000 domain names and over 7 million individual users, connected through 300,000 hosts.
وفي فترة الخمس سنوات التالية، توسعت سوق الإنترنت في البرازيل لتضم 000 600 اسم من أسماء النطاقات المخصصة وأكثر من 7 ملايين مستخدم فرد يتصلون بالشبكة بواسطة 000 300 مضيف.

Number and the geographical distribution of domain names registered under .CN;
- عدد أسماء النطاقات المسجلة بالامتداد CN، وتوزعها الجغرافي؛

C. domain names Registered with the end of " .CN "
جيم - أسماء النطاقات المسجلة بالامتداد " .CN " SLD AADN ORG

Note: " Overseas " refers to the " CN " domain names registered by the registrar overseas.
كوينغاي ملاحظة: ُيقصد بعبارة " مناطق خارجية " أسماء النطاقات التي سجلتها بالامتداد " CN. "

B. The Number of CN domain names and Corresponding websites:
باء- عدد أسماء النطاقات المسجلة بالامتداد CN والمواقع المناظرة على الشبكة:

The discussions had moved on from the need to explain the importance of multilingualism to the methods of deploying internationalized domain names (IDNs) and of user content in diverse languages and scripts.
وانتقلت المناقشات من الحاجة إلى تبيان أهمية تعدد اللغات إلى أساليب توزيع أسماء النطاقات المدولة الجديدة ومحتوى المستعملين بمختلف اللغات والكتابات.

This does not apply to registration with a domain name authority for purely technical reasons or rules of general application which apply without distinction to any kind of commercial operation.
ولا يسري ذلك على التسجيل لدى سلطة تسجيل أسماء النطاقات لأسباب تقنية محضة أو لقواعد عامة تطبق دون تمييز على أي نوع من أنواع العمليات التجارية.

Considerable shortfalls have also been experienced from such sources of revenue as water rates and sales of water and domain name registration.
كما سجلت حالات نقص كبيرة في مصادر للدخل من قبيل أسعار المياه ومبيعات المياه وتسجيل أسماء النطاقات المخصصة على شبكة الإنترنت.