"أسمائهم من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their names from
• names from the
• have their names
• the following
• names out of a

On the issue of sanctions, he said the implementation of measures must continue, but that members should welcome those who were beginning to cooperate for peace by removing their names from the consolidated sanctions list.
وفيما يتعلق بمسألة الجزاءات، قال إن تنفيذ التدابير يجب أن يستمر لكن ينبغي للأعضاء أن يرحبوا بمن أصبحوا يبدون التعاون من أجل السلام، وذلك عن طريق شطب أسمائهم من قائمة الجزاءات الموحدة.

So long as voting on it had not commenced, they still had the right to withdraw their names from the list of sponsors.
غير أنهم يحتفظــون بحقهم في سحب أسمائهم من قائمة المشتركين في تقديمه، ما دام التصويت لم يبدأ.

He's stealing the identity of corpses, getting their names from the obituary columns.
إنه يسرق هوية الموتى. يحصل على أسمائهم من على أعمدة النعي بالصحف.

Upon the granting of citizenship, the new Guatemalan citizens are provided with documents certifying their citizenship and with the corresponding attestations to have their names removed from the registry of resident foreigners and added to the civil registry as naturalized Guatemalan citizens.
وبعد توزيع شهادات الجنسية على المواطنين الجدد، تسلم لهم المستندات اللازمة لإثبات جنسيتهم الجديدة ولحذف أسمائهم من سجلات الأجانب المقيمين وتسجيلهم في سجل المتجنسين.

Will the following youths please step forward?
فليتقدم الشباب التالية أسمائهم من فضلكم؟

Sure, why don't we just pick names out of a phone book?
بالطبع، لم لا نأخذ أسمائهم من دليل الهاتف؟

The Taliban conditions for peace -- the withdrawal of foreign forces, the release of prisoners, and the removal of their names from the sanctions list -- suggest that sanctions matter.
وتوحي الشروط التي وضعتها حركة طالبان لتحقيق السلام، وهي انسحاب القوات الأجنبية والإفراج عن السجناء وشطب أسمائهم من قائمة الجزاءات، بتأثير الجزاءات.

On a more individual level, symbolic reparation could also mean assistance to individuals in obtaining death certificates and finalizing outstanding legal matters, or clearing their names from criminal records.
وعلى الصعيد الفردي، يمكن أن يعني التعويض الرمزي أيضاً تقديم مساعدة إلى الأفراد في الحصول على شهادات الوفاة وإنهاء المسائل القانونية العالقة أو شطب أسمائهم من السجلات الجنائية.

Switzerland reported that several individuals requested the removal of their names from the list and initiated the delisting procedure according to the Committee's guidelines.
وأفادت سويسرا أن عدة أشخاص طلبوا إزالة أسمائهم من القائمة وأنها بدأت إجراءات إزالة أسمائهم من القائمة وفقا للمبادئ التوجيهية للجنة.

This is rightly regarded as a significant achievement by the Government, but the Committee is concerned that when listed Taliban join the programme, a submission to remove their names from the List, with the necessary supporting argument, must be made and agreed by the Committee before the sanctions against them are lifted.
ويعتبر هذا بحق بمثابة إنجاز كبير من إنجازات الحكومة، وإن كان ثمة شاغل لدى اللجنة، حيث ينبغي عند انضمام بعض أعضاء الحركة المدرجين بالقائمة إلى البرنامج أن يقدم طلب بشطب أسمائهم من هذه القائمة، مع توفير ما يلزم من حجج داعمة في هذا الصدد، حتى توافق اللجنة على هذا الطلب، وذلك قبل رفع الجزاءات عنهم.

3.3 The authors further submit that they did not lodge a complaint under paragraph 82 of Act C of 1997 on Electoral Procedure regarding the deletion of their names from the electoral register.
3-3 ويُؤكد أصحاب البلاغ كذلك أنهم لم يقدموا شكوى بموجب الفقرة 82 من القانون 100 لعام 1997 المعني بإجراءات الانتخابات، بشأن شطب أسمائهم من سجل الناخبين.

I got their names from a hacker collective called Everyone.
أخذت أسمائهم من مجوعة مُقرصنين يُسموا ب(الجميع)

The representative of Turkey announced that Mr. Cenk Alp Durak (Turkey), Mr. Aykut Kiliç (Turkey) and Ms. Ayla Songor (Turkey) had decided to withdraw their names from the list of candidates.
وأعلن ممثل تركيا أن السيد جنك الب دوراك (تركيا) والسيد ايكوت كليج (تركيا) والسيدة ايلا سونغور (تركيا) قرروا سحب أسمائهم من قائمة المترشحين.

30. Of the 142 individuals currently listed in the Taliban section of the Consolidated List, six have been reported deceased and at least 19 have been officially recognized as reconciled by the Afghan authorities, although so far without sufficient evidence to convince the Committee to remove their names from the List.
30 - أفادت التقارير أنه من بين 142 فردا مدرجة أسماؤهم حاليا في القائمة في إطار الفرع المتعلق بحركة الطالبان في القائمة الموحدة، لقي ستة أفراد حتفهم وأن 19 فردا اعترفوا رسميا بأن السلطات الأفغانية قد عقدت مصالحة معهم، وإن كانت لا تتوفر حتى الآن دلائل كافية لإقناع اللجنة برفع أسمائهم من القائمة.

On the other hand, the removal of their names from the Consolidated List is one of the key demands of the Taliban, along with the release of prisoners and the withdrawal of foreign troops.
ومن ناحية أخرى، فإن شطب أسمائهم من القائمة الموحدة() هو أحد المطالب الرئيسية لحركة الطالبان، إلى جانب الإفراج عن السجناء وانسحاب القوات الأجنبية.

The President announced that he had been informed that Mr. Teimuraz Bakradze (Georgia), Mr. Emile Francis Short (Ghana) and Mr. Xenofon Ulianovschi (Republic of Moldova) had decided to withdraw their names from the list of candidates established by the Security Council.
وأعلن الرئيس بأنه أُبلغ بأن السيد تيموراز باكرادجيه (جورجيا)، والسيد إميل فرانسيس شورت (غانا)، والسيد زينوفون يوليانوفسكي (جمهورية مولدوفا) قد قرروا سحب أسمائهم من قائمة المرشحين التي وضعها مجلس الأمن.

The President informed the General Assembly that, in a Note Verbale dated 12 June 2001, the Permanent Mission of Australia to the United Nations had informed the Secretary-General that Mr. Jeremy Badgery-Parker (Australia), Mr. John Foster Gallop (Australia) and Mr. Tom Farquhar Shepherdson (Australia) had decided to withdraw their names from the list of candidates.
أبلغ الرئيس الجمعية العامة بأن البعثة الدائمة لاستراليا لدى الأمم المتحدة أعلمت الأمين العام، في مذكرة شفوية مؤرخة 12 حزيران/يونيه 2001، بأن السيد جيريمي بادجري باركر (استراليا) والسيد جون فوستر غالوب (استراليا) والسيد توم فاركهار شفردسون (استراليا) قرروا سحب أسمائهم من قائمة المترشحين.

The President (interpretation from Spanish): Members have heard the statements just made by the representatives of Burkina Faso, the Niger, Mali, Nepal and Ethiopia. I take it that the representatives of Burkina Faso, the Niger, Mali, Nepal and Ethiopia are informing the General Assembly that their respective candidates have decided to withdraw their names from the list of candidates.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانيــة(: لقد استمع اﻷعضاء إلى البيانــات التــي أدلــى بهــا تــوا ممثلو بوركينا فاصو والنيجر ومالي ونيبال وإثوبيا واعتبر أن ممثلي بوركينا فاصو والنيجــر ومالي ونيبال واثيوبيا يخبرون الجمعيــة العامــة بأن مرشحيهم قرروا سحب أسمائهم من قائمة المرشحين.

I should like to remind members that the representatives of Burkina Faso, Ethiopia, Mali, Nepal and the Niger announced earlier that the candidates from their respective countries, namely, Mr. Salifou Fomba (Mali), Mr. Bouba Mahamane (Niger), Mr. Cheick Dimkinsedo Ouédraogo (Burkina Faso), Ms. Indira Rana (Nepal) and Mr. Tilahun Teshome (Ethiopia) had decided to withdraw their names from the list of candidates.
أود أن أذكر اﻷعضــاء بــأن ممثلي اثيوبيا وبوركينا فاصو ومالي ونيبال والنيجر أعلنوا من قبل أن المرشحين من بلدانهم، وهم السيد تيلاهون تيشومه )اثيوبيا(، والسيد تشيك ديمكنسيــدو أودراغــو )بوركينــا فاصو( والسيد ساليفو فومبا )مالي(، والسيدة إنديرا رانا )نيبال( والسيد بوبا ماهامانه )النيجر( قــرروا سحب أسمائهم من قائمة المرشحين.

While the sanctions regime may force some Taliban individuals to remain in remote areas, and the Team notes that this may be one reason that senior Taliban wish to have their names removed, nonetheless the preventive objective of the measures is largely unachieved.
ومع أن نظام الجزاءات قد يجبر بعض أفراد حركة الطالبان على المكوث في مناطق نائية، وأن الفريق يلاحظ أن ذلك ربما يكون أحد الأسباب التي تبرر رغبة كبار أعضاء حركة الطالبان في رفع أسمائهم من القائمة، فإن الهدف الوقائي من التدابير لم يتحقق إلى حد كبير.

Will the following gentlemen please stand?
هلاّ يقف من سأنادي أسمائهم من السادة الكراّم؟

Doesn't matter. Pull their names out of a hat.
لا يهم إسحبِ أسمائهم من قبعة