"أسماك المياه العذبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• freshwater fish
• of freshwater

freshwater fish account for about 5% of the total fish harvest in developed countries and 15% in developing countries.
وتبلغ نسبة استهلاك أسماك المياه العذبة 5٪ من مجموع السمك المستهلك في البلدان المتقدمة النمو و15٪ في البلدان النامية.

Curiously, some freshwater fish also spawn at sea and use the sea to help their larvae colonise rivers.
المثير للفضول أن بعض أسماك المياه العذبة أيضاً تبيض في البحر و تستخدم البحر ليساعد اليرقات علي استيطان البحار

Acute toxicity tests have been conducted with trichlorfon technical on 12 species of freshwater fish and 10 species of freshwater invertebrates.
وأجريت اختبارات السمية الحادة باستخدام الترايكلورفون التقني على 12 نوعاً من أسماك المياه العذبة و10 أنواع من لافقاريات المياه العذبة.

Twenty per cent of the world's most productive eco-systems - mangroves - and freshwater fish species have become extinct, threatened or endangered in recent decades.
وتعرض نحو 20 في المائة من أكثر النظم الايكولوجية إنتاجا في العالم - المنغروف - وأنواع أسماك المياه العذبة إما للإنقراض أو الأخطار أو التهديد في العقود الأخيرة.

In freshwater fish: Arctic char (median 21 and max 92 in muscle tissue).
وفي أسماك المياه العذبة: سمك الشار القطبي (المتوسط 21 والحد الأقصى 92 في أنسجة العضلات).

The concentration of heavy metals in freshwater fish is better known in the basin of the Magdalena river, especially in the Mojana region and in the marshes of the south of the Department of Bolivar, where the levels of contamination by mercury have been studied, due to the development of multiple industrial activities, including gold mining and petrochemical industries.
إن تركيز الفلزات الثقيلة في أسماك المياه العذبة معروف بشكل أفضل في حوض نهر مغدالينا، خصوصاً في منطقة موجانا وفي المستنقعات جنوب إدارة بوليفار حيث درست مستويات التلوث بالزئبق نتيجةً لتطور الأنشطة الصناعية المتعددة بما فيها تعدين الذهب والصناعات البتروكيميائية.

This report provides an overview of existing literature and information on heavy metals, especially mercury concentrations in freshwater fish in Colombia.
يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن المؤلفات والمعلومات المتوفرة حالياً عن الفلزات الثقيلة، خصوصاً تركيز الزئبق في أسماك المياه العذبة في كولومبيا، كما يقدم ملخصاً للمعلومات المتوفرة عن ثمانية من أسماك المياه العذبة هي:

Notably the upper third of the monitoring data used in the assessment exceeds the specific-toxicity residue-based PNEC for freshwater fish and for mammals. The upper limit of the monitoring data for birds also enters this range.
ويلاحظ أن الجزء الثالث العلوي من بيانات الرصد المستخدمة في التقييم يتجاوز التركيز غير المؤثر المتوقع المستند إلى مخلفات هذه المادة والمسبب للسمية الخاصة في أسماك المياه العذبة والثدييات، كما أن الحد العلوي من بيانات الرصد الخاصة بالطيور يدخل أيضاً في هذا المدى.

About 2% of the known species are endangered or under threat of extinction; among them, it is estimated that all species of freshwater fish (135) are endangered to a greater or lesser degree (ENA, 2004).
بينما تمثل الأنواع المعروفة المعرضة للخطر أو المهددة بالانقراض نحو 2 في المائة ويقدَّر أن أسماك المياه العذبة (135)، من بين جميع تلك الأنواع، معرضة للخطر بدرجة ما (الاستراتيجية البيئية الوطنية، 2004).

In predatory marine fish, about 90 % of the mercury exists in the methylated form (methylmercury), but the ratio is lower in freshwater fish.
ويوجد زهاء 90٪ من الزئبق في الأسماك البحرية المفترسة بشكله الميثيلي (ميثيل الزئبق) إلا أن نسبته أقل في أسماك المياه العذبة.

Current state of knowledge of the concentration of mercury and other heavy metals in freshwater fish in Colombia. Acta Biológica Colombiana, vol. 11, No. 1, pp. 3 - 23.
حالة المعارف الحالية المتعلقة بتركيز الزئبق والفلزات الثقيلة الأخرى في أسماك المياه العذبة في كولومبيا. (آكتا بيولوجيكا كولومبيانا)، المجلد 11، رقم 1، الصفحات 3-23.

Those who regularly and frequently consume large amounts of fish -- either marine species that typically have much higher levels of methyl-mercury than the rest of seafood or freshwater fish that have been affected by mercury pollution -- are more highly exposed.
فالأشخاص الذين يستهلكون مقادير كبيرة من السمك مراراً وتكراراً بانتظام - سواء منه الأنواع البحرية التي توجد فيها عادة مستويات من زئبق الميثيل أعلى بكثير مما يوجد في أنواع الصيد البحري الأخرى أو أسماك المياه العذبة الملوثة بالزئبق - أكثر تعرضاً للزئبق من غيرهم.

In a Norwegian study, investigation of 66 hobby fisherfolk showed clear associations between the concentrations of octaBDE commercial mixtures (BDE-153, BDE-154, BDE-138 and BDE-183) in serum and the subjects' age and intake of freshwater fish (UNEP/FAO/RC/CRC.7/10).
وفي دراسة نرويجية، كشفت التحقيقات مع 66 من هواة الصيد عن وجود ارتباطات واضحة بين تركيزات المزائج التجارية لإيثير ثنائي الفينيل ثماني البروم (BDE-153, BDE-154, BDE-138 وBDE-183) في مصل الدم وبين أعمار الأشخاص ومتحصلهم من أسماك المياه العذبة (UNEP/FAO/RC/CRC.7/10).

In a Norwegian study (Thomsen et al., 2006) the investigation of 66 hobby fishermen and women showed clear associations between the concentrations of PBDEs (including BDE-153, BDE-154, BDE-138 and BDE-183) in serum and the subject's age and intake of freshwater fish.
وفي دراسة نرويجية (طومسون وآخرون، 2006)، تبين من فحص 66 من هواة الصيد من الرجال والنساء وجود ارتباط واضح بين تركيزات مكونات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم (بما في ذلك إثير البروم ثنائي الفينيل - 153، و154، و138، و183) في المصل وعمر الشخص والكمية المتناولة من أسماك المياه العذبة.

Acute aquatic toxicity data on lindane indicate that it is very highly toxic to both freshwater fish (LC50 ranges of 1.7 to 131 ppb) and aquatic invertebrates (LC50 ranges of 10.0 to 520 ppb).
وتشير بيانات السمية المائية الحادة لليندين أنه يعتبر سمي بدرجة مرتفعة جدا لكل من أسماك المياه العذبة (يتراوح التركيز المميت، 50، من 1.7 إلى 131 جزءا من المليار) واللافقاريات المائية (يتراوح التركيز المميت، 50، من 10 إلى 520 جزءا من المليار).

Some analyses assumed that Hg emissions markedly decreased only U.S. freshwater fish MeHg levels; others assumed that marine fish levels, the primary source of MeHg exposure in the U.S., could also decline as a consequence of decreased emissions.
وافترضت بعض التحليلات أن انخفاض انبعاثات الزئبق لم يخفِّض انخفاضاً ملحوظاً إلا مستويات زئبق الميثيل في أسماك المياه العذبة في الولايات المتحدة فقط؛ وافترضت تحليلات أخرى أن مستويات أسماك البحار، التي هي المصدر الرئيسي للتعرض لزئبق الميثيل في الولايات المتحدة يمكن أن تنخفض هي أيضاً نتيجة لانخفاض الانبعاثات.

The figure of 25 euro per gram of mercury emissions eliminated (multiplied by 25-30 tonnes of mercury emissions eliminated upon full conversion) is a conservative estimate based on two key sources: one assuming human methyl-mercury exposure from consumption of both marine and freshwater fish, and the other assuming exposure from consumption of freshwater fish only.
وإن رقم الـ 25 يورو لكل غرام زئبق ينزع من الانبعاثات (مضروباً بـ25-30 طناً من انبعاثات الزئبق يُنزع لدى انتهاء التحويل) تقدير محافظ يستند إلى مصدرين رئيسيين: الأول يفترض تعرض الناس لزئبق الميثيل نتيجةً لاستهلاك أسماك البحر والمياه العذبة على السواء، والثاني يفترض التعرض نتيجةً لاستهلاك أسماك المياه العذبة فقط.

In another Norwegian study (Thomsen et al., 2006) the investigation of 66 hobby fishermen and -women showed clear associations between the concentrations of PBDEs (including BDE-153, BDE-154, BDE-138 and BDE-183) in serum and the subjects' age and intake of freshwater fish
وفي دراسة نرويجية أخرى (Thomsen وآخرون، 2006)، ظهر من استقصاء عن 66 هواة الصيد من الهواة الذكور والإناث وجود ارتباط واضح بين تركيزات مركبات الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم (بما في ذلك اإثير البروم ثنائي الفينيل -153 وإثير البروم ثنائي الفينيل -154، وإثير البروم ثنائي الفينيل -138، وإثير البروم ثنائي الفينيل 183) في الأمصال وعمر الأشخاص والجرعة من أسماك المياه العذبة.