"أسماه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• he called
• he termed
• what he
• of what
• it called
• so-called
• had termed
• he calls
• Asmah
• what it termed
• called it
• he named
• called him

He created what he called the rehabilitation project force.
قام بتشكيل ما أسماه قوّات مشروع إعادة التأهيل.

He also expressed what he called his country's concern with regard to the contents of the International Atomic Energy Agency (IAEA) report on the presence of nuclear activities in Syria.
وعبر أيضا عن ما أسماه بقلق بلاده إزاء ما ورد في تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن وجود أنشطة نووية في سوريا.

He acknowledged the enormous challenges they faced and said that success was possible only because of what he called an unshakable unity of determination.
وقد اعترف بالتحديات الهائلة التي كانت تواجهها وقال إن النجاح لا يمكن تحقيقه إلاّ بما أسماه وحدة المصير التي لا تتزعزع.

He went on to stress the importance of greening the economy, pointing out that, in the current climate of economic hardship, investments in energy efficiency represented what he termed genuine " win-win " options.
160- ومضى إلى التشديد على أهمية " تخضير " الاقتصاد، مشيرا إلى أن الاستثمارات في الاقتصاد الأخضر، في المناخ الحالي من الصعوبات الاقتصادية، تمثل ما أسماه خيارات تعود بالخير على الجميع.

He asserted that the underlying issues that had given rise to some allegations, including hard currency payments and the hiring of national staff, could have been resolved through consultations rather than what he termed unilateral action.
وأكد أن المسائل الأساسية التي أثارت بعض المزاعم، بما في ذلك مدفوعات بالعملة الصعبة وتعيين موظفين وطنيين، كان يمكن حلها من خلال المشاورات وليس من خلال ما أسماه إجراء انفراديا.

First, he has eloquently and persuasively outlined the scope and magnitude of what he calls the tectonic shifts that are shaping the emerging global landscape.
أولا، لقد بيَّن ببلاغة وإقناع ما أسماه بالتحركات التكتونية التي تشكل الصورة العالمية الجديدة.

W. Arthur Lewis also spoke of what he called protest leaders and creative leaders.
وتكلم دبليو آرثر لويس أيضا عما أسماه قادة الاحتجاج وقادة الإبداع.

The Secretary-General then identified what he called the basic issues that formed the core of the conflict in the Middle East.
وبعد ذلك حدد الأمين العام ما أسماه بالقضايا الأساسية التي تشكل لب الصراع في الشرق الأوسط.

I listened carefully to what the representative of Germany proposed, which he called a pragmatic decision.
لقد أصغيت باهتمام إلى ما اقترحه ممثل ألمانيا، والذي أسماه قرارا عمليا.

First, the Minister for Foreign Affairs of Luxembourg condemned what he called the latest assault by the Iraqi Government against the Kurdish population.
أولا، يدين وزير خارجية لكسمبرغ ما أسماه الهجمات اﻷخيرة للحكومة العراقية ضد السكان اﻷكراد.

During that same month, the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights, Mr. Tadeusz Mazowiecki, resigned over what he called
وخلال الشهر ذاته، استقال المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان التابعة لﻷمم المتحدة، السيد تادوز مازوفيسكي، بسبب ما أسماه

502. The Special Rapporteur referred to what he termed as the question of the autonomy of the unilateral act.
502- وأشار المقرر الخاص إلى ما أسماه مسألة ذاتية الفعل الانفرادي.

He raised concerns regarding use of natural resources, in particular with regard to mining in New Caledonia, and what he termed the division and marginalization of indigenous populations.
وأعرب عن أوجه قلق فيما يتعلق باستعمال الموارد الطبيعية، لا سيما فيما يخص المناجم في كاليدونيا الجديدة، وما أسماه تقسيم السكان الأصليين وتهميشهم.

The Russian Federation stated that the decision was aimed at supporting Russian citizens and the local population and responded to what it called Georgia's aggressive intentions.
وذكر الاتحاد الروسي أن الهدف من القرار هو دعم المواطنين الروس والسكان المحليين والتصدي لما أسماه بالنوايا العدوانية لجورجيا.

For instance, the permanent Working Group on the Promotion of Gender Equality within the National Administration has introduced so-called gender equality controlling.
وعلى سبيل المثال، أدخل الفريق العامل الدائم المعني بتعزيز المساواة بين الجنسين، داخل الإدارة الوطنية ما أسماه بمراقبة المساواة بين الجنسين.

What the British had termed the " disturbance " in Saint Kitts in 1935 had sparked other movements, for example in Saint Vincent in 1936, Guyana in 1937 and Trinidad and Tobago, Barbados and Jamaica in 1938 and 1939.
ولقد كانت ما أسماه البريطانيون " أعمال شغب " في سانت كيتس في عام 1935 هي التي أشعلت شرارة حركات أخرى، منها مثلا التي قامت في سانت فينسينت في عام 1936 وغيانا في عام 1937 وترينيداد وتوباغو وبربادوس وجامايكا في عام 1938.

From the Asian and Pacific States: Ms. Che Asmah Ibrahim (Malaysia)
من دول آسيا ومنطقة المحيط الهادئ: السيدة أسماه إبراهيم (ماليزيا)

In this statement, the EPLF delegation dared to talk about what it termed as Sudanese acts of destabilization.
لقد تجرأ وفد جبهة التحرير الشعبية الاريترية على التكلم في بيانه عما أسماه باﻷعمال السودانية لزعزعة الاستقرار.

he called it Broadway when he took me to the boilers.
و أسماه برودراى عندما أنزلنى الى غرفة المحركات

Actually, he named it after his favorite math teacher.
في الواقع . أسماه على اسم مدرس الرياضيات المفضل عنده

C.O. called him one of his brightest stars.
رئيسه أسماه واحد من ألمع النجوم