"أسهم أمريكا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• American equities
• American equity
• America equity

Bench- mark North American equities excluding small-capitalization
أسهم أمريكا الشمالية باستثناء رؤوس الأموال الصغيرة

The Group requested clarification of those seemingly contradictory positions, and of alternatives to North American equities as benchmarks.
وطلبت المجموعة توضيحا لهذه المواقف التي تبدو متناقضة، ولبدائل أسهم أمريكا الشمالية بوصفها معايير مرجعية.

38. The Pension Board proposes that the North American equities area be strengthened with three new Investment Officer posts at the P-3 level.
38 - ويقترح مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية تعزيز مجال حافظة أسهم أمريكا الشمالية بثلاث وظائف جديدة لشؤون الاستثمارات برتبة ف-3.

Another problem was the chronic underperformance of the North American equity portfolio, admittedly in a market which was difficult to outperform.
وهناك مشكلة أخرى تتمثل في التدنـي المزمـن لأداء حافظة أسهم أمريكا الشمالية، في سوق يصعب بحق تجاوز أدائها.

After much discussion, the Representative of the Secretary-General for the investments of the UNJSPF proposed passive management of the North American equity portfolios with external managers.
وبعد نقاش مستفيض، اقترح ممثل الأمين العام فيما يتعلق باستثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، إدارة حوافظ أسهم أمريكا الشمالية إدارة غير فاعلة مع استخدام مدراء خارجيين.

Investment Officer -- North American equities
موظف استثمارات - حافظة أسهم أمريكا الشمالية

46. The Fund is not requesting resources for the indexation of the North American equities.
46 - لا يطلب الصندوق أية موارد لمقايسة أسهم أمريكا الشمالية.

The approval in respect to the passive management of the North American equities portfolio, as well as the ensuing budgetary implications, was reached on the basis of a roll call vote, without the consent of the Participants' representatives.
وتمت الموافقة على الإدارة غير الفاعلة لحافظة أسهم أمريكا الشمالية، وكذلك الآثار المترتبة عليها في الميزانية، عن طريق تصويت أجري بنداء الأسماء، بدون موافقة ممثلي المشتركين في الصندوق.

While the Committee agrees, in principle, to the decision of the Board on the passive management of the North American equities portfolio, it recommends that this activity be undertaken by the Investment Management Service itself.
وإذا كانت اللجنة تتفق مبدئيا مع قرار المجلس بشأن الإدارة غير الفاعلة لحافظة أسهم أمريكا الشمالية، فإنها توصي بأن تضطلع دائرة إدارة الاستثمارات نفسها بهذه المهمة.

The financial impact of this recommendation on resource requirements and cost reductions associated with the indexing of the North American equities portfolio referred to in paragraph 15 above should be provided to the General Assembly.
وينبغي إبلاغ الجمعية العامة بالأثر المالي المترتب على هذه التوصية بالنسبة إلى الاحتياجات من الموارد وتخفيضات التكاليف المتصلة بربط الصندوق بمؤشر حافظة أسهم أمريكا الشمالية المشار إليه في الفقرة 15 أعلاه.

The Board's decision to endorse the intention of the Investment Management Service to shift to passive management of the North American equities portfolio and to index it was justified.
وأضاف أن هناك مبررات لقرار المجلس تأييد عزم دائرة إدارة الاستثمارات التحول إلى الإدارة السلبية لحافظة أسهم أمريكا الشمالية ووضع مؤشر لها.

99. The Representative apprised the Board that the indexation of the North American equities portfolio had been deferred because of declining markets where the preservation of capital had been the Fund's primary focus.
99 - وأبلغ ممثل الأمين العام المجلس بأن مقايسة حافظة أسهم أمريكا الشمالية قد تأجلت بسبب انخفاض الأسواق، إذ كان الحفاظ على رأس المال محط التركيز الأساسي للصندوق.

North American equities
أسهم أمريكا الشمالية

6. At its meeting in Nairobi, the Board had decided to endorse the intention of the Secretary-General to adopt a passive rather than an active approach to management of the portfolio invested in North American equities.
6 - ومضى يقول إن المجلس قد قـرر، في اجتماعه في نيـروبي، تأيـيد اعتزام الأمين العام اتـباع نهج سلبـي لا نهج فاعل في إدارة الحافظة المستثمرة في أسهم أمريكا الشمالية.

Under such an arrangement, the North American equities portfolio, representing approximately $9 billion, or more than 25 per cent of the total portfolio, would be managed passively using the current benchmark indices.
وبموجب مثل هذا الترتيب، فـإن حافظة أسهم أمريكا الشمالية، التي تمثـل حوالي 9 بلايـين دولار، أو أكثر من 25 في المائة من القيمة الإجمالية للحافظة، تـُـدار إدارة سلبية باستخدام الأرقام القياسية المرجعية الحالية.

Investment Officer -- North American equity
موظف لشؤون الاستثمارات - أسهم أمريكا الشمالية

As stated in paragraph 92, the reasoning behind the proposed indexing was the fact that the North American equity markets were extremely difficult to outperform and that it would reduce risks that relate to the attempt to outperform the market.
والسبب في اقتراح الربط بمؤشر أسهم أمريكا الشمالية، كما جاء في الفقرة 92، هو أنه يصعب للغاية تجاوز أداء أسواق أسهم أمريكا الشمالية وأن ذلك الربط يُقلل المخاطر المتصلة بمحاولة تجاوز أداء السوق.

The reasoning behind the proposed indexing was the fact that the North American equity markets, especially the United States equity market, were the most efficient in the world and thus extremely difficult to outperform.
وسبب هذا الربط المقترح هو أن أسواق أسهم أمريكا الشمالية، وبخاصة سوق أسهم الولايات المتحدة، هي أكثر الأسواق كفاءة في العالم وبالتالي يصعب للغاية تجاوز مستوى أدائها.

After much discussion in the organization, the Representative of the Secretary-General for the investments of UNJSPF proposed passive management of the North American equity portfolios with external managers.
وبعد نقاش مستفيض في المنظمة، اقترح ممثل الأمين العام فيما يتعلق باستثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، إدارة حوافظ أسهم أمريكا الشمالية إدارة غير فاعلة مع استخدام مدراء خارجيين.

34. The working group noted that the indexation costs reflected for the biennium still partly relate to active management of the North American equity Portfolio.
34 - ولاحظ الفريق العامل أن تكاليف المقايسة الخاصة بفترة السنتين لا تزال متصلة جزئيا بالإدارة الفعلية لحافظة أسهم أمريكا الشمالية.

North America equity portfolio
حافظة أسهم أمريكا الشمالية