"أسواق الاستهلاك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• consumer markets
• consuming markets
• consumption markets

The two consumer markets of North America and Europe account for the vast majority of cocaine users worldwide.
58- وتستأثر أسواق الاستهلاك في أمريكا الشمالية وأوروبا بالغالبية العظمى من متعاطي الكوكايين على الصعيد العالمي.

We can win the battle only if the consumer markets do their share.
لن يمكننا أن نكسب المعركة إلا إذا نهضت أسواق الاستهلاك بدورها.

The consumer markets must assume true co-responsibility.
يجب أن تضطلع أسواق الاستهلاك بالمسؤولية المشتركة.

Opium production is depleting the resources of the country, is corrupting producers and significantly affecting consumer markets.
وإنتاج الأفيون يستنفد موارد البلد، ويفسد المنتجين ويؤثر تأثيرا كبيرا على أسواق الاستهلاك.

Many African countries, for example those in Southern Africa, are quite far from big and growing consumer markets in Europe, North America and Asia.
فبلدان أفريقية عديدة، كبلدان الجنوب الأفريقي على سبيل المثال، تقع على مسافة بعيدة عن أسواق الاستهلاك الكبيرة والمتنامية في أوروبا وأمريكا الشمالية وآسيا.

Seizures in the traditional consumer markets of North America and Europe accounted for 28.7 per cent of global cocaine seizures.
وشكّلت المضبوطات في أسواق الاستهلاك التقليدية في أمريكا الشمالية وأوروبا ما نسبته 28.7 في المائة من المضبوطات العالمية من الكوكايين.

Cocaine continues to be destined for the principal consumer markets of the United States and Europe.
55- وما زال الكوكايين يوجّه صوب أسواق الاستهلاك الرئيسية في الولايات المتحدة وأوروبا.

That increased demand may be attributed to, inter alia, population growth and longevity; new sources of demand, such as biofuels; and changing dietary and food preferences in major consumer markets.
وقد تعزى هذه الزيادة في الطلب، في جملة أمور، إلى النمو السكاني وطول الأعمار المتوقعة؛ ومصادر الطلب الجديدة، كأنواع الوقود الحيوي؛ وتغير الأنماط الغذائية المفضلة في أسواق الاستهلاك الرئيسية.

There may also have been an increased flow of opiates into new or expanding consumer markets such as the Russian Federation, which recorded a large seizure increase for heroin as well as opium.
ويمكن أيضا أن يكون قد حدث ازدياد في تدفق المواد الأفيونية الى أسواق الاستهلاك الجديدة أو المتوسعة، مثل الاتحاد الروسي الذي سجّل ازديادا كبيرا في الكمية التي ضبطت من الهيروين وكذلك الأفيون.

Nonetheless, cocaine demand seems to be satisfied, given falling or stable retail prices in all major consumer markets in recent years.
على أنه يبدو أن طلب الكوكايين تتم تلبيته، اذا وضعنا في اعتبارنا أن أسعار التجزئة مستقرة أو في انخفاض في جميع أسواق الاستهلاك الرئيسية في السنوات الأخيرة.

(f) Using consumer markets to influence production and consumption patterns;
(و) استخدام أسواق الاستهلاك والتأثير في أنماط الإنتاج والاستهلاك؛

But fears were expressed about possible adverse effects on trade and investment of developing countries outside such groupings, as preferential access is a big advantage on the world's largest consumer markets.
وأبديت مع ذلك مخاوف من اﻵثار الضارة التي يحتمل أن تخلفها على تجارة واستثمارات البلدان النامية خارج هذه التجمعات ﻷن سبل الوصول التفضيلية تمثل ميزة كبيرة في أكبر أسواق الاستهلاك في العالم.

As mentioned above, it seems that the 1999 production increase in Afghanistan was not passed on to European consumer markets during that year, with prices as well as seizures of heroin in Europe reflecting more or less stable or even declining trends.
وكما هو مذكور آنفا، يبدو أن زيادة الانتاج في عام 1999 في أفغانستان لم تنقل الى أسواق الاستهلاك الأوروبية في تلك السنة، وأدى ذلك الى استقرار اتجاهات أسعار الهيروين وكذلك مضبوطاته في أوروبا الى حد ما بل حتى انخفاضها.

This route has the potential to target European consumer markets, in particular for high-purity white heroin.
وهذا الطريق يمكن أن يستهدف أسواق الاستهلاك الأوروبية، وخصوصا فيما يتعلق بالهيروين الأبيض العالي النقاء.(14)

29. There is also the issue of whether timber certification inevitably leads to higher prices for timber products in final consumer markets.
٢٩ - وهنالك أيضا مسألة ما إذا كان إصدار الشهادات لﻷخشاب يؤدي حتما إلى ارتفاع أسعار المنتجات الخشبية في أسواق الاستهلاك النهائية.

Attempts by the authorities to fix the price of rice at an artificially low level have proved unsuccessful, since wholesalers have merely withheld stocks, preferring to sell in more attractive consumer markets in mining areas or to trade on the black market.
وقد ثبت فشل المحاولات التي قامت بها السلطات لتثبيت سعر اﻷرز عند سعر منخفض بصورة اصطناعية، نظرا ﻷن بائعي الجملة اكتفوا بالاحتفاظ بالمخزونات، مفضلين بيعها في أسواق الاستهلاك اﻷكثر جاذبية في مناطق التعدين أو الاتجار بها في السوق السوداء.

Well-functioning markets ranging from local village-level consumer markets to industrial and international markets can generate a more equitable distribution of forestry benefits within communities and families, and this is particularly true in the case of women.
والأسواق الفعالة سواء أسواق الاستهلاك المحلي على صعيد القرى أو الأسواق الصناعية أو الدولية يمكن أن تولد توزيعا أعدل للفوائد الآتية من الحراجة داخل المجتمعات المحلية والأسر وهذا الأمر صحيح خاصة في حالة النساء.

They also blame the collapse of international prices, and the effect of the events of 11 September 2001 on the consumer markets, for contributing to this decline.
وتنحى الحكومة باللائمة في ذلك انخفاض أيضا على انهيار الأسعار الدولية وعلى تأثير أحداث الحادي عشر من أيلول/سبتمبر 2001 على أسواق الاستهلاك.

5. These measures helped greatly in bringing about a drastic reduction in the flow of drugs to the main consumer markets (the United States of America and Western Europe).
٥ - وقد حدت تلك العمليات بقدر كبير من تصدير المخدرات نحو أسواق الاستهلاك الرئيسية )الولايات المتحدة وأوروبا الغربية(.

The manner in which the commodity chains are organized has undergone significant change, from production in exporting countries to the retail level in consuming markets.
10- إن الطريقة التي تنظم بها سلاسل السلع الأساسية قد خضعت لتغيرات كبيرة، بدءاً من الإنتاج في البلدان المصدرة ووصولاً إلى مستوى البيع بالتجزئة في أسواق الاستهلاك.

The focus is on final consumption markets that may generate consumer protection concerns.
وينصب التركيز على أسواق الاستهلاك النهائي التي قد تثير شواغل بخصوص حماية المستهلك.