"أسواق السلع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• commodity markets
• markets for goods
• goods markets
• commodity market
• markets for commodities
• commodity futures
• of markets in goods
• the market for goods

Input from experts: trade and development implications of developments in commodity markets
إسهامات الخبراء: الآثار التجارية والإنمائية للتطورات التي تشهدها أسواق السلع الأساسية

Globalization has increasingly transformed the global markets for goods, services and capital, and has introduced new ideas, knowledge and technology.
وما فتئت العولمة تحدث تحولا في أسواق السلع والخدمات ورؤوس الأموال في العالم، وتأتي بأفكار ومعارف وتكنولوجيا جديدة.

Liberalization of markets for goods and financial assets has narrowed price differentials, with price wedges rarely exceeding a ratio of 2 to 1.
وتحرير أسواق السلع والأصول المالية قد ضيق من فوارق الأسعار، ولم تتجاوز فروق الأسعار إلا نادراً نسبة 2 إلى 1.

There are thus large gains to be captured by developing countries from continued liberalization in goods markets.
ومن ثم، فإن البلدان النامية يمكنها أن تغنم الكثير من الاستمرار في تحرير أسواق السلع.

The financialization of commodity markets and factors linked to climate change will continue to influence prices of agricultural commodities.
وستظل أمْوَلة أسواق السلع الأساسية، فضلاًً عن العوامل المرتبطة بتغير المناخ، تؤثر في أسعار السلع الأساسية الزراعية.

Recent developments in key commodity markets: trends and challenges
التطورات الأخيرة في أسواق السلع الأساسية: الاتجاهات والتحديات

Their share in world trade remains extremely low and their economies continue to be vulnerable to instability in commodity markets.
إذ أن حصتها في التجارة العالمية منخفضة للغاية، ولا تزال اقتصاداتها سريعة التأثر بعدم استقرار أسواق السلع الأساسية.

Their share in world trade remains extremely low and their economies continue to be vulnerable to instability in commodity markets.
إذ إن حصتها في التجارة العالمية منخفضة للغاية، ولا تزال اقتصاداتها سريعة التأثر بعدم استقرار أسواق السلع الأساسية.

Efforts to improve the functioning of commodity markets were also required.
كذلك من المطلوب بذل الجهود لتحسين أداء أسواق السلع الأساسية.

The international commodity markets, in fact, have hardly changed from colonial times.
والواقع أن أسواق السلع الأساسية الدولية لم تتغير منذ الحقبة الاستعمارية.

It was crucial to increase transparency and ensure proper regulation of commodity markets.
ومن الضروري تعزيز الشفافية وكفالة وجود مراقبة فعالة على أسواق السلع الأساسية.

Taking note of all relevant voluntary initiatives aimed at improving transparency in commodity markets,
وإذ تحيط علما بجميع المبادرات الطوعية ذات الصلة الهادفة إلى تحسين الشفافية في أسواق السلع الأساسية،

UNCTAD can also help ensure that risk management instruments and exchanges are designed in alignment with the principles that reduce the risk of overspeculation in food commodity markets.
كما يمكن للأونكتاد أن يكفل تصميم أدوات إدارة المخاطر والبورصات بما يتفق مع مبادئ الحد من مخاطر الإفراط في المضاربة في أسواق السلع الأساسية الغذائية.

Addressing speculative movement in commodity markets would be crucial.
ومن الأمور الحاسمة الأهمية التصدي لحركات المضاربة في أسواق السلع الأساسية.

Recent developments in the commodity markets: the boom and the downturn
ثانيا - التطورات الأخيرة في أسواق السلع الأساسية: الازدهار والهبوط

Emphasis will be placed on supporting States in strengthening their capacity to regulate markets for goods and services in ways that ensure equity and access for the poor, for women and marginalized groups.
وسينصب التركيز على دعم الدول في تعزيز قدراتها على تنظيم أسواق السلع والخدمات بطرق تضمن المساواة وإمكانية وصول الفقراء والمرأة والجماعات المهمشة إليها.

UNDP will support programme countries in strengthening their capacity to regulate markets for goods and services in ways that ensure equity and access for the poor, for women and for marginalized groups.
وسيقدم البرنامج الإنمائي الدعم إلى البلدان المشمولة بالبرنامج في تعزيز قدراتها على تنظيم أسواق السلع الأساسية والخدمات في طرق تكفل الإنصافَ للفقراء والنساء والفئات المهمَّشة، ووصولَهم إليها.

In this context, exclusion takes various forms, including exclusion from land, from other productive assets, from markets for goods and particularly in urban areas from the labour market.
وفي هذا السياق يأخذ الاستبعاد عدة أشكال منها الاستبعاد من اﻷرض، أو من غيرها من اﻷصول المنتجة، ومن أسواق السلع اﻷساسية، ومن أسواق العمل، وخاصة في المناطق الحضرية.

Aspects include addressing the constraints arising from small domestic goods markets and financial markets and high trade costs associated with border regulations.
وتشمل جوانبه معالجة المعوقات الناجمة عن أسواق السلع الصغيرة المحلية والأسواق المالية وارتفاع تكاليف التجارة ذات الصلة بالقواعد التنظيمية المرتبطة بالحدود.

A great portion of the resources have been provided particularly for vertical diversification and commodity market expansion.
وقد قدم جزءا كبيرا من موارده بصفة خاصة للتنويع الرأسي وتوسيع نطاق أسواق السلع اﻷساسية.

Most markets for commodities or services are characterized by a degree of competition that lies between those two ends.
ويتميز معظم أسواق السلع أو الخدمات بدرجة من درجات التنافس تقع بين هذين الطرفين.

Speculations in commodity futures markets remained influential in both selling and buying.
وظلت المضاربات في أسواق السلع الآجلة تؤثر بشدة في البيع والشراء على السواء.

We can say that globalization is the result of the combination of three powerful forces: technology applied to the search for and transmission of information; the establishment of free-trade areas and integrated economic blocs; and the growing worldwide linkage and interdependence of markets in goods and services and financial markets.
ويمكننا القول بأن عملية العولمة هي نتاج التقاء ثلاث قوى جبارة: التكنولوجيا المطبقــة في مجال البحث عن المعلومات وبثها، وإنشاء مناطق للتجــارة الحــرة واندماج الكتل الاقتصادية؛ وازدياد الاتصال والترابط على النطاق العالمي بين أسواق السلع والخدمات واﻷسواق المالية.

On the demand side, the market for goods and services is rapidly becoming borderless and competitiveness is being increasingly determined by diverse factors such as quality, and the ability to innovate, deliver on time and adjust to changing market conditions.
أما فيما يتعلق بالطلب، فإن أسواق السلع والخدمات سرعان ما أصبحت بلا حدود وأخذت عوامل متنوعة تحدد بصورة متزايدة القدرة على المنافسة مثل النوعية والمقدرة على الابتكار والتسليم في الموعد المحدد والتكيف مع تغير ظروف السوق.