"أسود هائل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• supermassive black
• massive black
• super-massive black

If there was a supermassive black hole why wasn't it shining?
إذا كان هناك ثقب أسود هائل لماذا لم تلمِّع علية؟

A supermassive black hole is quite simply gravity gone mad.
ببساطة شديدة مجرد ثقب أسود هائل من شدة خطورتة يصيب بالجنون.

In every galaxy scientists looked at they found evidence for a supermassive black hole
في كُلّ مجرة نظرإليها العلماء, وجدوا أدلة لثقب أسود هائل.

Now, I don't wish to be alarmist but, according to theory, there should be a super massive black hole right at the centre of our own galaxy.
لا أود إثارة المخاوف الآن، لكن وفقاً لنظرية ما، لا بد من وجود ثقب أسود هائل عظيم تماماً في مركز مجرتنا.

At its heart is a super-massive black hole... spewing a jet of high-energy radiation... huge distances across the galaxy.
في قلبها هنالك ثقب أسود هائل وكبير ينفث إشعاعات عالية الطاقة لمسافات كبيرة عبر المجرة

More disturbingly, it meant there could be a supermassive black hole lurking at the heart of our very own galaxy, the Milky Way.
بشكل مقلق جدا, يُمْكِنُ أَنْ يكون هناك ثقب أسود هائل, متربص فى قلب مجرتنا , درب التبّانة.

When I first started thinking about astronomy it never occurred to me that there might be a supermassive black hole at the centre of our galaxy.
أنني عندما بدأت لأول مرة التفكير في علم الفلك, لم يخطر ببالي أن يكون هناك ثقب أسود هائل في مركز مجرتنا.

Lying at the centre of this necklace of spinning stars is a supermassive black hole.
الذى يرقد فى مركز هذه القلادة من غزل النجوم هو ثقب أسود هائل.

a supermassive black hole and he wasn't alone.
ثقب أسود هائل. وقال أنه ليس وحده.

I knew essentially, instantly that there was a very good chance that this would be a supermassive black hole.
كنت أعرف فورا... بأن هناك فرصة طيبة جدا لأن هذا سيكون ثقب أسود هائل.

What we discovered is that the supermassive black holes at the centre of galaxies and the galaxies themselves are really very tightly intertwined.
وما اكتشفناه كان ثقب أسود هائل فى وسط المجرة... والمجرات نفسها في الواقع متشابكة بِإحكام شديد.

the supermassive black hole, . . .
ولا ثقب أسود هائل,

but if they're travelling at great speed, whizzing towards and away from us either side of a supermassive black hole then the dark band should show a sudden shift across the centre of the galaxy.
لكن إذا تحركوا بسرعة خارقة... وخاطفه تجاهه وبعيداً عنّا أيّ من جانبي ثقب أسود هائل, ومن ثم النطاق المظلم سيبين تغير مفاجىء نجو مركز المَجَرَّة.

From 1994 Hubble began a systematic survey of the centres of distant galaxies searching for the tell-tale signature of stars speeding around a supermassive black hole.
من عام 1994 بدأ (هابل) مسح منظّم لمراكز المجرات البعيدة, البحث عن التوقيع المريب للنجوم المسرعة حول ثقب أسود هائل

So what we're looking at here is stars swarming like bees around a supermassive black hole at the centre of the Milky Way galaxy.
ذلك ما كنا نبحث عنه هنا نجوم تحتشد مثل النحل... حول ثقب أسود هائل في مركز مجرة "درب التبانة".

I picked a galaxy nearby which is called N G C 1 0 6 8 an active galaxy, which meant that it probably had a supermassive black hole in it, at least that's what we wanted to prove.
لقد التقط مجرة قريبة تسمى (أن جى سى 1068), مَجَرَّة نشطة, مما يعني أنه ربما كان هناك ثقب أسود هائل بها, على الأقل هذا ما أردنا إثباته.

Andrea Ghez has been coming to Hawaii for the last five years, trying to find out if there's a supermassive black hole in the middle of the Milky Way.
(أندريا جيز) قد وصلت الى (هاواي) فى السنوات الخمس الماضية, في محاولة لمعرفة ما إذا كان هناك ثقب أسود هائل في وسطدربالتبانة.

A supermassive black hole.
ثقب أسود هائل.

And eventually those two independent black holes with their accretion discs will spiral together and merge themselves and form an even more massive black hole.
وفي النهاية تلك الثقبين الأسودين المستقلتينِ مع أقراصهم الكبيرة سيلتفون معا. وتندمج مع بعضها وتكون ثقب أسود هائل أكبر.

There's a super massive black hole down there.
يوجد ثقبٌ أسود هائل للغاية

This beast has a heart of darkness, a super-massive black hole as heavy as a billion suns.
لهذا الوحش قلب مظلم , ثقب أسود هائل الكثافة أكثر من كثافة بلايين النجوم