"أسياد الحرب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• warlord
• warlords

Now I will transform you into an immortal warlord!
الآن أنا سَأُحوّلُك الى أحد أسياد الحرب الخالدين

Yet he exercised it on the ex-wife of a petty warlord.
رغم ذلك مارسه على الزوجة السابقة لأحد أسياد الحرب التافه.

It's warlord Chu Wen who invited us to Bianliang for meeting.
أحد أسياد الحرب الضابط زو دَعانا إلى بالينج ل إجتماع.

Apparently the father is a local warlord
على ما يبدو أن الأب أحد أسياد الحرب المحلية

The warlords of Okaara didn't teach me much about cooking.
إن أسياد الحرب في أوكارا لم يعلموني الكثير عن الطبخ

When warlord Zhang was king of the Northeast deep in the mountains and forests he built two arsenals storing over 10,000 guns, hundreds of cannons and countless ammunition
عندما كان أحد أسياد الحرب زانك ملك المنطقة الشمالية الشرقية العُمق في الجبالِ والغاباتِ لقد بَنى ترسانتين

It's not much, but I found a legend of a Chinese warlord whose only daughter committed suicide and returned as a Chiang Shih, that's a Chinese vampire.
ليس الكثير , لكن وجدت أسطورة لصينيون أحد أسياد الحرب الذى أنتحرت أبنتة و عادت شبة " شيانج شيه " ذلك مصاص الدماء الصينى

She wrought terrible destruction across the land but the warlord refused to see her die a second time.
هى مخلوق فظيع عبر ليدمر الأرض لكن أحد أسياد الحرب رفض أن يراها وهى تموت فى هذة الثانية

A warlord named Caldor came across the mountains and captured our village.
أحد أسياد الحرب سمّى كالدور عبر الجبال وأسر قريتنا

Many centuries ago, it fell into the possession of a great warlord.
منذ عدة قرون ماضية سقط الكأس في حوزة أحد أسياد الحرب العظماء

For the record, Lionel bought that off a notorious Bosnian warlord... used it to launder LuthorCorp money.
للعلم، لايونيل إشترى ذلك من احد أسياد الحرب البوسنيين السيئ السمعة إستعمله لغسل مال شركة لوثور.

But somewhere out there, there's a warlord who waits for an ocean of blood to keep you from achieving it.
لكن في مكان ما هناك أحد أسياد الحرب يريد منعكِ من إنجازه

This is Chu Wen, warlord of Bianliang City.
هذاالضابط الإمبراطورى زو، أحد أسياد الحرب المدن

They found them there the next morning... in their room above the Blue Lantern... the dead child and the warlord... with Cheng Huan's love gift coiled about his neck.
وجدوهم هناك في الصباح التالي في غرفتهم فوق الفانوس الأزرق الطفل الميت وأحد أسياد الحرب

These writings tell the story of a bloodthirsty warlord who used dark magic to chain a clan of fierce warriors to his will 3,000 years ago.
تروي هذه الكتابات قصّة أحد أسياد الحرب المتعطش للدماء الذي إستعمل السحر المظلم لتقييد عشيرة محاربون عنيفون إلى إرادته قبل 3,000 سنة خلال السلسلة تدفّقت

A good warlord doesn't like to be at war...
أسياد الحرب العظام لا يميلوا إلى الحرب

As a warlord, he has been unrivalled.
ك أحد أسياد الحرب مكَانَش لة نظير

A warlord working for Chiang Kai-shek.
عمل أحد أسياد الحرب لشيانك كاي شيك

Tsun Hsiao a warlord now.
تشان زوا أحد أسياد الحرب الآن.

In feudal Japan, a traitor's head was placed on a pole as a warning that others should fear the warlords.
حسب النــظام الياباني الإقطاعي القديم، كـان يوضع رأس الخائن على السّــارية لجعل الآخرين يخــافون أسياد الحرب.

Even somali warlords need penicillin, my friend.
حتى أسياد الحرب الصومالية يحتاجون للبنسلين يا صديقي