"أشدد على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stress
• emphasize
• underscore the
• underline the
• highlight the
• Emphasis on

However, I wish to stress that each State must determine when its accumulation of conventional ammunition stockpiles is in surplus.
ومع ذلك، لا بد أن أشدد على أنه يجب على كل دولة متى يكون تكديسها للذخيرة التقليدية فائضا.

I wish to stress that Slovakia aligns itself with the statement made on behalf of the European Union.
وأرغب في أن أشدد على أن سلوفاكيا تؤيد البيان الذي أدلي به بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

I want to stress that such an attitude will only invite more States to have an interest in and start to acquire nuclear weapons.
وأود أن أشدد على أن هذا الموقف لن يؤدي إلا إلى دفع المزيد من الدول إلى تفضيل الأسلحة النووية والعمل على اقتنائها.

At the same time, I would like to emphasize that the draft resolution involves no additional financial or budgetary implications for the United Nations.
وفي الوقت نفسه، أود أن أشدد على أن مشروع القرار لا تترتب عليه آثار مالية إضافية ولا آثار في ميزانية الأمم المتحدة.

Let me emphasize the role of the United Nations in that context.
اسمحوا لي أن أشدد على دور الأمم المتحدة في ذلك السياق.

Among the highlights of the three to four past months, I would like to underscore the following aspects.
ومن بين الملامح الرئيسية لفترة الثلاثة إلى الأربعة أشهر الماضية، أود أن أشدد على الجوانب التالية.

In that context, let me underline the necessity of strengthening regional cooperation.
وفي ذلك السياق، أود أن أشدد على ضرورة تعزيز التعاون الإقليمي.

In addition to this, allow me to stress certain points which are of particular interest to my country.
وبالإضافة إلى ذلك، أود أن أشدد على بعض النقاط التي هي موضع اهتمام بالغ بالنسبة لبلدي.

I also want to stress that these options are not exhaustive.
وأود كذلك أن أشدد على أن هذه الخيارات ليست شاملة.

In conclusion, I must stress the urgency of the matter.
وختاما، أود أن أشدد على اﻷهمية الملحة لهذه المسألة.

I must stress the fact that there are still many open issues and incomplete tasks in Bosnia and Herzegovina.
ويجب أن أشدد على أنه لا تزال توجد قضايا معلقة عديدة ومهام غير مكتملة في البوسنة والهرسك.

And let me stress: the world outside will not wait until the CD adopts its programme of work.
واسمحوا لي بأن أشدد على أن العالم الخارجي لن ينتظر اعتماد مؤتمر نزع السلاح برنامج عمله.

Here, I also wish to stress my country's efforts, and its commitment, to establish a CTBT verification regime.
وفي هذا المقام، أود أن أشدد على جهود بلدي، والتزامه بإنشاء نظام تحقق لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

In this context, I stress the importance of addressing the issue of youth unemployment, which is crucial not only to peacebuilding and development, but also to maintaining social stability in every country in the world.
وفي هذا السياق، أشدد على أهمية معالجة قضية بطالة الشباب، وهي ليست حاسمة الأهمية لبناء السلام والتنمية فحسب، بل ومن أجل الحفاظ على الاستقرار الاجتماعي في كل بلد في العالم أيضا.

Despite the magnitude of this tragedy, I would like to emphasize that our efforts can make a meaningful difference.
وعلى الرغم من حجم هذه المأساة، أود أن أشدد على أن جهودنا يمكن أن تحدث أثرا كبيرا.

Let me also emphasize from this rostrum that we do not have a problem with the people of Israel.
أود أيضاً ومن على هذا المنبر أن أشدد على أنه ليست لدينا أي مشكلة مع شعب إسرائيل.

In closing, let me emphasize my fundamental point: the credibility of the authority exercised by Governments and by the United Nations.
في الختام، اسمحوا لي أن أشدد على نقطة أعتبرها أساسية ألا وهي: مصداقية السلطة التي تمارسها الحكومات واﻷمم المتحدة.

I would like to emphasize that this is not the only act.
وأود أن أشدد على أن هذه العملية ليست الوحيدة من نوعها.

As a democrat, I wish to emphasize the singular contribution that the IPU can make to the promotion of democracy.
وبوصفي ديمقراطيا، أود أن أشدد على المساهمة الفريدة التي يمكن أن يقوم بها الاتحاد البرلماني الدولي لتعزيز الديمقراطية.

I would like to emphasize that Estonia has resolutely condemned the terrorist attack on the United Nations mission in Baghdad.
وأود أن أشدد على أن إستونيا ما فتئت تدين بإصرار الهجوم الإرهابي على بعثة الأمم المتحدة في بغداد.

I now wish to underscore the following three points.
وأود الآن أن أشدد على النقاط الثلاث التالية.

I wish to underscore the importance of ensuring the security and the safety of United Nations staff as the Organization remains a committed partner to the Government and people of Afghanistan.
وأود أن أشدد على أهمية كفالة أمن موظفي الأمم المتحدة وسلامتهم مع بقاء المنظمة شريكا ملتزما لحكومة أفغانستان وشعبها.

And let me underline: the Conference on Disarmament is a place to meet such an intellectual challenge.
واسمحوا لي أن أشدد على أن مؤتمر نزع السلاح مكان مناسب لمواجهة ذلك التحدي الفكري.

In conclusion, I again wish to highlight the need for continual international support for people affected by the Chernobyl disaster.
ختاما، أود مرة أخرى أن أشدد على ضرورة استمرار الدعم الدولي للأشخاص المتضررين من كارثة تشيرنوبيل.

Being Italian, I place Emphasis on Europe and the West.
وكوني، إيطاليا، فإنني أود أن أشدد على أوروبا والغرب.