"أشرح هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• explain this
• explain that
• explain it
• I put this
• explaining this

I wish to explain this in detail so that listeners may judge the situation themselves.
أود أن أشرح هذا بالتفصيل حتى يتمكن المستمعون من الحكم على الحالة بأنفسهم.

Sir, let me explain this as accurately as possible.
سيدي، اسمح لي أن أشرح هذا بدقة اكثر قدر الامكان

Okay, um, how do I explain this so that you people understand?
حسنا، أم، كيف أشرح هذا حتى يتسنى لك فهم الناس؟

I can't really explain that in human language.
لا أستطيع حقاً أن أشرح هذا باللغة البشري.

I don't really know how to explain it, other than she just didn't think about the consequences of her actions.
لا أعلم كيف أشرح هذا حقا غير أنها لم تكن تفكر في عواقب أفعالها

We were just wondering... how do I put this?
... نحن فقط نتسأل كيف أشرح هذا ؟

-I'm not explaining this very well, am I?
أنا لا أستطيع أن أشرح هذا جيداً ؟ لا ..

Let me try to explain this to you in a way that you people can understand.
اسمحوا لي أن أشرح هذا لك بطريقة يمكن أن يفهمها الناس.

Captain, I was hoping you could help me explain this.
الكابتن، وكنت على أمل أن يمكن أن تساعد لي أن أشرح هذا.

Now, I'm going to explain this to you in very simple terms, okay?
الآن ، انا سوف أشرح هذا لك بطريقة مبسطة ، مفهوم؟

You're the third person that I've had to explain this to now.
أنت الشخص الثالث الذي اضطررت أن أشرح هذا إلى الآن

Uh, I tried to explain this to Katie, but she has no recollection of our conversation.
حاولت أن أشرح هذا لكاتي لكنها لم تتذكر حديثنا

Listen, I don't know how to explain this, but I think that Sharon came out here and that she may have been hurt.
لا أعرف كيف أشرح هذا و لكن أظن أن شارون قد أتت إلى هنا و ربما تكون قد تعرضت للأذى

I tried to explain this to the officers that called me.
حاولت أن أشرح هذا إلى الضباط الذين اتصلوا بي.

Look, Mrs. Burton, I don't know how to explain this... but I think your phone's gonna be used in a crime.
أنظري سيدة بيرتن لا أعلم كيف أشرح هذا ولكن أعتقد بأن هاتفك سوف يستخدم في جريمة الليلة

Please don't make me explain this any more.
من فضلك لا تجعل لي أن أشرح هذا أي أكثر.

Look, can I just explain this later on?
انظر، هل يمكنني أن أشرح هذا لاحقاً؟

I figure I have a couple years before I explain that part to my kids.
حسبت بأنّ لدي بضع سنوات قبل أن أشرح هذا الجزء لأطفالي

Okay, Cohen, you want to explain that meltdown before?
حسنا ، كوهين ، وأردت أن أشرح هذا الانهيار من قبل؟

I can explain that.
أستطيع أن أشرح هذا

If you don't see what it accomplishes then there's no way I can explain it to you.
إذا كنت لا ترى ،مالذي سينجزه هذا إذن ليس هناك طريقة يمكنني أن أشرح هذا لك

How can I put this?
كيف يمكنني أن أشرح هذا ؟

Why am I even explaining this to you?
لما أنا دائماً يجب أن أشرح هذا ؟