"أشعر بأنّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I feel like
• I just feel like
• feel that
• sense that
• feel like I

I feel like a great weight has been lifted.
أشعر بأنّ وزناً كبيراً قد رفع عني يا أمي

I feel like freedom is when you're not attached to anything.
أشعر بأنّ الحرية هي ألا تكون مرتبطاً بشيء

I feel like New Zealand is gonna be a good place for me.
أشعر بأنّ نيوزلندا ستكون مكاناً مثالياً لي

I mean, I just feel like racquetball was a little ambitious.
أعني، أشعر بأنّ كرة المضرب كانت شيئًا طموحًا بعض الشيء

I could feel that it turned me on enormously to imagine a sexual situation in which verbal communication was impossible.
يمكنني أن أشعر بأنّ ذلك يثيرني جنسياً بشكل هائل لتخيل وضعاً جنسياً يكون فيه التواصل اللفظي مستحيل

But I sense that your momentous journey has only just begun, and that it will live long in the hearts of men.
و لكنني أشعر بأنّ مسيرتكَ العظيمة بدأت للتو فحسب و إنّها ستدوم طويلاً على بال الرجال

Yes, I feel like I should be at home with my kids.
أجل أشعر بأنّ عليّ البقاء في المنزل مع أطفالي

I feel like this day is severely lacking in fun.
أشعر بأنّ هذا اليوم يعوز كلّ العوز للاستمتاع

I feel like this whole Bermuda Triangle thing is swallowing up all our leads.
أشعر بأنّ أسطورة مثلث برمودا برمتها تبتلع جميع الأدلّة التي لدينا

You can't get rid of it, which is why I feel like my guts are on fire all the time.
لا يُمكنكَ الأستشفاء منه , و لهذا أشعر بأنّ أمعائي تحترق طوال الوقت.

Detective, I feel like there's something I should tell you.
أيّتها المُحققة، أشعر بأنّ هناك أمر يجب أن أخبركِ به.

I feel like my whole life is like that shooting range.
أشعر بأنّ كامل حياتي وكأنها ميدان التدريب.

I feel like my life had passed me by until I saw you again.
أشعر بأنّ حياتي قد تخطّتني حتى رأيتك مرة أخرى

Sometimes I don't know what I'm doing. I feel like the last day my life made any sense was the last day I spent with you.
أشعر بأنّ آخر يوم كان معقولاً في حياتي هو آخر يوم قضيتُه معكَ

I don't know, I feel like everything hurts. Head feels like it's gonna explode.
لا أدري أشر بآلام بكلّ مكان أشعر بأنّ رأسي سينفجر

Okay, I just feel like there are certain things that I should know about you, like you know, what countries you've been to, or if you've broken a bone.
حسنٌ، أشعر بأنّ هُناك أشياء يجب أن أعلمها بشأنكَ ،مثل، البلاد التي زرتها أو ما إذا كنتَ كسرتَ عظمة

NOW I just feel like THERE'S SOMETHING WRONG WITH ME.
الآن ، فقط أشعر بأنّ هناكَ .خطبٌ ما بي

Look, I feel that the only way to find God's forgiveness is to be of service to you.
أشعر بأنّ الوسيلة الوحيدة لنيل مغفرة الله هي بأن أخدمكَ

But I sense that you have other plans.
و لكنني أشعر بأنّ لديكَ خططاً أُخرى