"أشعر بتحسن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• feel better
• feeling better
• feel much better
• I feel
• feel any better

I'm supposed to feel better because the NYPD is protecting us, but...
من الأحرى أن أشعر بتحسن لأننا تحت حماية الشرطة و لكن

Well, if you feel really bad, then I feel better.
حسنا، إذا كنت تشعر سيئة حقا، ثم أشعر بتحسن.

I'm glad we had this talk. I feel better.
.أنا سعيد أننا أجرينا هذه المحادثة أشعر بتحسن

You wanted me to feel better. You told me that.
لقد كنتَ تريدني أن أشعر بتحسن أنت أخبرتني بهذا

If it ain't feeling better next week, I'll go to the vet and get some pills.
إذا لم أشعر بتحسن الأسبوع المقبل سأزور طبيب بيطري و أحصل على بعض الحبوب

I feel much better now that I know I'm the devil's bounty hunter.
أشعر بتحسن الآن بعدما علمت أني صائد جوائز الشيطان

I thought you said acupuncture would make me feel better.
اعتقدت أنك قلت أن الوخز بالإبر سيجعلني أشعر بتحسن

It's the only thing that makes me feel better about myself.
هذا هو الشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر بتحسن تجاه نفسي

Well, anyway, I feel better getting it off my conscience.
حسنا، على أي حال، أشعر بتحسن لراحة ضميري ..

You don't have to try to make me feel better or anything.
ليس عليك أن تجعلني أشعر بتحسن أو شئ من هذا القبيل

I am, but singing always makes me feel better.
أنا كذلك, لكن الغناء دائما يجعلني أشعر بتحسن.

This is just what I need. I feel better already.
هذا بالضبط ما أحتاجه, حتى أني من الآن بدأت أشعر بتحسن

If you want to make me feel better, then explain why my arm hasn't healed.
إذا أردت جعلي أشعر بتحسن فسر لي لماذا ذراعي لا تتعافى

You do not have to make me feel better, we... really, we basically just met each other.
ليس ضرورياً أنْ تجعلني أشعر بتحسن حقاً ، فنحن بالفعل قابلنا بعضنا البعض.

Ah, maybe it'll make me feel better just to tell you how I'm feeling:
يمكن سيجعلني أشعر بتحسن فقط لأخبرك بماذا أشعر

Might make me feel better about not finding the person who shot you.
ربما تجعلينني أشعر بتحسن بشأن عدم العثور على الشخص الذي أطلق النار عليك

Never thought a jar could make me feel better that wasn't filled with peanut brittle.
لم أظن أن جرة ستجعلني أشعر بتحسن ولم تكن مليئة بذبدة الفول السوداني

And I know it's only been a few weeks, but I feel better than I have in years.
وأعرف أنّه لم يمر سوى أسابيع ولكن أشعر بتحسن كبير عن سنين مضت

I feel better now that you're still on the case.
أشعر بتحسن الآن بعد أن كنت لا يزال في هذه القضية.

I'm feeling better. I think I'm ready to go home.
أشعر بتحسن, أظنني قادر على الذهاب للمنزل

I feel much better now, just now. I see.
..أشعر بتحسن كبير الآن، فقط الآن - فهمت -

The only thing i can think of that might make me feel any better...
والشيء الوحيد الذي فكرت فية ويجعلني أشعر بتحسن