"أشعيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Isaiah

In closing, let me remind everyone in this Hall of the quote on the plaza across from the United Nations, words spoken in Jerusalem almost 3,000 years ago by the Jewish prophet Isaiah:
في الختام، اسمحوا لي بأن أذكّر الجميع في هذه القاعة بالاقتباس المنحوت في الميدان المواجه للأمم المتحدة وهو عبارة عن كلمات قالها النبي اليهودي أشعيا قبل 000 3 سنة تقريبا:

Across the street from this building, on the Ralph Bunche steps, are inscribed the stirring words from Isaiah:
وعبر الشارع أمام هذا المبنى، على سلالم رالف بانش، نقشت الكلمات المثيرة من سفر أشعيا:

As Secretary-General Kofi Annan said recently, Isaiah's words
وحسبما قال اﻷمين العام كوفي عنان مؤخرا، فإن عبارات أشعيا

Only then will the world live in peace and proclaim, in the words of the prophet Isaiah:
وحينئذ فقط سيعيش العالم في سلام، ويردد كلمات النبي أشعيا:

It was the prophet Isaiah who reminded us that if mankind is brought low, everyone will be humbled.
لقد ذكرنا النبي أشعيا بأنه إذا حلت نائبة بالبشرية، فسيشعر كل فرد بالضعف.

The Prophet Isaiah gave expression to these endeavours when he said
وقد عبر النبي أشعيا عن هذا السعي عندما قال:

The philosopher Isaiah Berlin has said that a wounded nationalism is like a bent twig, forced down so severely that when released, it lashes back with fury.
يقول الفيلسوف أشعيا بيرلن، إن مثل القومية الجريحة كمثل غصن ثني بقوة إلى أسفل، فما أن يطلق حتى يرتد منتفضا بضراوة.

Until two years ago, Isaiah's appeal seemed to have remained unheard.
وحتى سنتين مضتا، كان يبدو أن دعاء أشعيا ظل يُعار آذان صماء.

There's no Isaiah 81, and Isaiah 45:3 is about hidden treasures, so...
لا يوجد أشعيا 81، وإشعياء 45: 3 عن الكنوز الخفية، لذا...

Any attempt to breathe life into Isaiah's prophecy must be quashed before it ignites public imagination against us!
أي محاولة لبعث الحياة في نبوءة أشعيا يجب أن ألغت قبل أن يشعل العام الخيال ضدنا!

Jesus will now read from Isaiah.
الحبر: السيد المسيح سيقرأ الآن من أشعيا.

In 2006, the NAACP also worked with actor Isaiah Washington to address health, education and other challenges in Sierra Leone.
وفي عام 2006، عملت الجمعية أيضا مع الممثل أشعيا واشنطن لمواجهة الاحتياجات الصحية والتعليمية وغيرها من التحديات القائمة في سيراليون.

Isaiah, mostly misDemeanours, no felonies.
أشعيا اشتباه بالقتل و سرقة مسلحة

Jesus will now read from Isaiah.
السيد المسيح سيقرأ الآن من أشعيا.

John believes Isaiah's prophecy explains what's happened.
جون يعتقد نبوءة أشعيا يشرح ما حدث.

A king of the Davidic line to restore the glory of Israel, as in the prophecy of Isaiah.
A ملك الخط الداودي لاستعادة مجد إسرائيل، كما في نبوءة أشعيا.

You talk things through with Isaiah Berlin, maybe, who, in comparison with Miss Shepherd, is a man of few words.
قد تستطيع التفاهم مع أشعيا برلين، الذي - وبالمقارنة مع السيدة شيبرد - فإنه مقتضب الحديث

Isaiah when he saw his vision of God in the temple said,
أشعيا عندما رأى رؤيته لله في الهيكل قال

swords into plowshares, and their spears into pruning hooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more. " (Isaiah 2:4)
" فيضربون سيوفهم سككا وأسنتهم مناجل: فلا ترفع أمة على أمة سيفا ولا يتعلمون الحرب مــن بعد " . )أشعيا ٤٢(

Isaiah's words,
إن كلمات أشعيا: