"أشكال أخرى من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other forms of
• other types of
• other form of
• new forms of
• other kinds of
• other configurations of
• of other
• other formats

In order to make other forms of alternative care available government establishes Daily Care and Support Centres for children and their families.
وقد دأبت الدولة على إنشاء مراكز رعاية ودعم نهارية للأطفال وأسرهم من أجل إتاحة أشكال أخرى من خدمات الرعاية البديلة.

Older women face multiple forms of discrimination, with gender, disability and age compounded by other forms of discrimination.
وتواجه المسنات أشكالاً متعددة من التمييز، بسبب نوع الجنس والإعاقة والسن، تضاعفها أشكال أخرى من التمييز.

other forms of information, ranging from amateur video recordings to analytical reports and scientific studies, continue to be received.
ويستمر تلقي أشكال أخرى من المعلومات تتراوح بين تسجيلات على أشرطة فيديو للهواة وتقارير تحليلية ودراسات علمية.

other forms of information, ranging from amateur video recordings to analytical reports and medical diagnoses, continue to be received.
ويستمر تلقي أشكال أخرى من المعلومات تتراوح بين تسجيلات على أشرطة فيديو للهواة وتقارير تحليلية وتشخيصات طبية.

It has also embarked on various other forms of militarization.
وقد شرعت أيضا في تنفيذ أشكال أخرى من العسكرة.

It was noted that some other eligibility criteria might be employed, including other forms of administrative and institutionalized links.
وأشير إلى إمكانية استخدام بعض معايير الأهلية الأخرى، بما في ذلك أشكال أخرى من الصلات الإدارية والمؤسسية.

the carrying out, within or from Japan, of recruiting, collecting of funds and soliciting of other forms of support from other countries; and
:: القيام، داخل اليابان أو انطلاقا منها، بأعمال التجنيد أو جمع الأموال أو التماس أشكال أخرى من الدعم من بلدان أخرى؛

other forms of sexual violence have also been reported, such as forced prostitution, sexual slavery or forced sterilization.
وقد أُبلغ عن وقوع أشكال أخرى من العنف الجنسي، كالإكراه على البغاء والاستعباد الجنسي والتعقيم القسري.

other forms of sexual exploitation and abuse
أشكال أخرى من الاستغلال والانتهاك الجنسيين

other forms of supplementary assistance have also been required.
كما كانت هناك حاجة إلى أشكال أخرى من المساعدة التكميلية.

27. The increased interest in youth and climate change has also led to other forms of cooperation among United Nations entities.
27 - وأدى أيضا تزايد الاهتمام بالشباب وتغير المناخ إلى قيام أشكال أخرى من التعاون بين كيانات الأمم المتحدة.

They also pledge not to produce or acquire any other forms of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or to accept any kind of assistance in their production.
كما أنها تتعهد بعدم إنتاج أو حيازة أي أشكال أخرى من الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى، أو القبول بأي نوع من المساعدة في إنتاجها.

Corruption is a crime and collecting accurate data on it is as challenging as gathering evidence on other forms of crime.
فالفساد جريمة، وجمع البيانات الدقيقة عنها لا يقل تحديا عن جمع الأدلة عن أشكال أخرى من الجرائم.

Four allegations fell into the category other forms of sexual exploitation and abuse, of which three were determined to be unsubstantiated.
وكان أربعة من الادعاءات ضمن فئة أشكال أخرى من الاستغلال والاعتداء الجنسيين، وتقرر عدم ثبوت ثلاثة منها.

other forms of sexual exploitation and abuse
أشكال أخرى من الاستغلال والاعتداء الجنسيين

The Minister referred to the right to appeal against the death sentence and the President's power to commute death sentences into other forms of punishment.
وأشارت الوزيرة إلى الحق في الطعن في الحكم بالإعدام، وسلطة الرئيس في تحويل أحكام الإعدام إلى أشكال أخرى من العقاب.

Many women are subjected to other forms of harmful practices such as dowry murders and honour killings.
وتتعرض الكثير من النساء إلى أشكال أخرى من الممارسات الضارة من قبيل القتل المتصل بالمهور والقتل دفاعا عن الشرف.

Progress has also been made in attracting other forms of private capital flows.
كما أحرز تقدم في اجتذاب أشكال أخرى من تدفقات رأس المال الخاص.

other forms of private capital flows have also been affected by the crisis.
كما تأثرت أشكال أخرى من تدفقات رأس المال الخاص نتيجة للأزمة.

Both sides are believed to have received from abroad large quantities of military equipment as well as other types of assistance.
ويعتقد أن كلا الجانبين تلقيا من الخارج كميات كبيرة من المعدات العسكرية فضلاً عن أشكال أخرى من المساعدة.

Based on the unemployed person's voluntary action and his/her own interests, work training, studies, or some other form of activity can be arranged for him/her.
واستنادا إلى العمل الطوعي للعاطلين وإلى مصالحهم، يمكن أن ينظّم لهم تدريب على العمل أو دراسات أو أي أشكال أخرى من النشاط.

new forms of slavery, such as human trafficking and sexual exploitation, are also emerging.
كما تظهر أشكال أخرى من الرق، مثل الاتجار بالبشر والاستغلال الجنسي.

But there are other kinds of defence.
لكن هناك أشكال أخرى من الدّفاع.

" The Security Council underlines that an advanced peace process is an important factor in achieving successful transition from a peacekeeping operation to other configurations of United Nations presence.
" ويشدد مجلس الأمن على أن أي عملية سلام متقدمة تشكل عاملا مهما في إنجاح عملية الانتقال من مرحلة عملية حفظ السلام إلى أشكال أخرى من تواجد الأمم المتحدة.

The specialized paper, which is presented in English or French, can include essays, short-answer questions, multiple-choice questions or other formats requiring a constructed response.
ويمكن أن تتضمن هذه الورقة، التي ترد إما بالإنكليزية أو بالفرنسية، تحرير مقالات أو الرد على أسئلة قصيرة أو على أسئلة متعددة الخيارات أو على أي أشكال أخرى من الأسئلة التي تتطلب ردودا منهجية.