"أشكال التأديب البديلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• alternative forms of discipline

Awareness campaigns and Parenting Skills programmes are constantly conducted to educate the public and parents on alternative forms of discipline.
وتجري باستمرار حملات التوعية وبرامج المهارات الخاصة بالآباء من أجل تثقيف الجمهور والآباء بشأن أشكال التأديب البديلة.

The Committee also suggests that awareness—raising campaigns be conducted to ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the child’s human dignity and in conformity with the Convention.
كما تقترح اللجنة أن تنظﱠم حملات إشاعة الوعي بطريقة تضمن إدارة أشكال التأديب البديلة على النحو الذي يتمشى مع الكرامة البشرية للطفل ومع الاتفاقية.

The Committee also suggests that awareness—raising campaigns be conducted to ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention.
كما تقترح أن تنظﱠم حملات إشاعة الوعي بطريقة تضمن إدارة أشكال التأديب البديلة على النحو الذي يتمشى مع الكرامة اﻹنسانية للطفل ومع الاتفاقية.

The Committee also suggests that awareness-raising campaigns be conducted to ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention.
كما تقترح أن تنظﱠم حملات إشاعة الوعي بطريقة تضمن إدارة أشكال التأديب البديلة على النحو الذي يتمشى مع الكرامة اﻹنسانية للطفل ومع الاتفاقية.

In this context, it is suggested that awareness raising and education campaigns be conducted to change public attitudes and ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially articles 19 and 28.2.
وتقترح، في هذا السياق، تنظيم حملات توعية وتثقيف لتغيير مواقف الجمهور وضمان استخدام أشكال التأديب البديلة على نحو يتمشى مع كرامة الطفل الإنسانية وطبقاً لأحكام الاتفاقية، وبخاصة المادتان 19 و28-2.

It strongly recommended that Brunei Darussalam prohibit corporal punishment at home, in schools and institutions and undertake campaigns to educate families on alternative forms of discipline.
وأوصت اللجنة بشدة أن تحظر بروني دار السلام العقوبة المدنية في المنزل والمدارس والمؤسسات، وأن تنظم حملات لتثقيف الأسر بشأن أشكال التأديب البديلة(52).

68. The Committee recommends that the State party explicitly prohibit corporal punishment in the family, school and penal institutions, and to undertake education campaigns that educate parents on alternative forms of discipline.
68- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تحظر العقوبة البدنية حظرا صريحا داخل الأسرة وفي المدرسة والمؤسسات الجزائية، وبأن تباشر حملات تثقيف لتعليم الوالدين أشكال التأديب البديلة.

It also recommends that the State party intensify its awareness-raising campaigns in order to change perceptions regarding corporal punishment and promote alternative forms of discipline in a manner consistent with the child's human dignity and in accordance with the Convention, especially article 28, paragraph 2.
كما توصي اللجنة بأن تكثِّف الدولة الطرف حملاتها لرفع مستوى الوعي من أجل تغيير التصوُّرات بشأن العقاب البدني وتعزيز أشكال التأديب البديلة على نحو يتساوق مع الكرامة الإنسانية للطفل ووفقاً للاتفاقية، وبخاصة الفقرة 2 من المادة 28.

(b) Conduct awareness campaigns and promote alternative forms of discipline in families.
(ب) تنظيم حملات توعية والتشجيع على أشكال التأديب البديلة داخل الأسرة .

(b) Adopt and implement effectively adequate measures and policies, including public campaigns, on alternative forms of discipline, that contribute to changing attitudes;
(ب) اعتماد تدابير وسياسات ملائمة وتنفيذها بفعالية، بما في ذلك تنظيم حملات توعية عامة بشأن أشكال التأديب البديلة التي تسهم في تغيير المواقف؛

32. CRC recommended that Angola prohibit by law all forms of violence against children, including corporal punishment, in all settings, and carry out awareness-raising campaigns on the eradication of corporal punishment and the promotion of alternative forms of discipline.
32- وأوصت لجنة حقوق الطفل أنغولا بأن تحظر جميع أشكال العنف ضد الأطفال بمقتضى القانون، بما في ذلك العقوبات البدنية، في جميع الظروف، وتنظم حملات لإذكاء الوعي بالقضاء على العقوبات البدنية وتعزيز أشكال التأديب البديلة(58).

CRC recommended that Grenada explicitly prohibit by law all forms of violence against children, including corporal punishment, in all settings and intensify its awareness-raising campaigns and promote alternative forms of discipline.
وأوصت لجنة حقوق الطفل بأن تحظر غرينادا صراحةً بموجب القانون جميع أشكال العنف بحق الأطفال، بما فيها العقوبة البدنية، وذلك في جميع الأوساط، وأن تكثِّف حملات التوعية وأن تعزّز أشكال التأديب البديلة(50).

It recommended inter alia that Swaziland consider, as a matter of priority, explicitly prohibiting by law corporal punishment in all settings and conduct awareness-raising and educational campaigns to ensure that alternative forms of discipline were used, in a manner consistent with the child's human dignity.
وأوصت لجنة حقوق الطفل بأمور منها أن تنظر سوازيلند على سبيل الأولوية في اعتماد قانون يحظر صراحة فرض العقوبة البدنية في جميع السياقات كما أوصتها بأن تنظم حملات توعية وتثقيف لضمان استخدام أشكال التأديب البديلة على نحو يراعي كرامة الطفل البشرية(47).

210. The Committee reiterates its previous recommendation to ban from practice corporal punishment and other degrading practices in all settings, and to encourage the State party to strengthen measures to promote alternative forms of discipline in schools and other institutions for children, inter alia, by strengthening sanctions and bringing offenders to justice, including through the suspension of offenders from schools and institutions.
210- تكرر اللجنة توصيتها السابقة التي تدعو إلى حظر ممارسة العقوبة البدنية وغيرها من العقوبات المهينة في جميع المؤسسات، وتشجيع الدولة الطرف على تعزيز تدابير تطبيق أشكال التأديب البديلة في المدارس وغيرها من المؤسسات بأمور منها تشديد العقوبات وتقديم الجناة إلى القضاء، بما في ذلك بوقف عملهم في المدارس والمؤسسات.