"أشكال تشغيل الأطفال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• forms of child labour
• Worst Forms of Child

Countries with high prevalence of worst forms of child labour.
والبلدان التي تنتشر فيها أسوأ أشكال تشغيل الأطفال بنسب عالية.

States should take immediate and effective measures to ensure that indigenous children are protected from the worst forms of child labour.
وينبغي للدول أن تتخذ تدابير فورية وفعالة لضمان حماية أطفال السكان الأصليين من أسوأ أشكال تشغيل الأطفال.

An important stimulus has been the adoption of ILO Convention No. 182 on the elimination of the worst forms of child labour.
وكان من العوامل الهامة المحفزة لهذا الإنجاز اعتماد منظمة العمل الدولية للاتفاقية 182 بشأن حظر أسوأ أشكال تشغيل الأطفال.

The Special Representative hopes that Cambodia will ratify ILO Convention No. 182 on the elimination of the most harmful forms of child labour.
ويأمل الممثل الخاص أن تصدق كمبوديا على الاتفاقية رقم 182 لمنظمة العمل الدولية بشأن القضاء على أكثر أشكال تشغيل الأطفال ضرراً.

Institution of legal proceedings to combat intolerable forms of child labour.
- الشروع في إجراءات قضائية لمكافحة أسوأ أشكال تشغيل الأطفال.

Adoption by the International Labour Organization (ILO) of Convention No. 182 on the worst forms of child labour provides another international standard of protection for children.
ويعتبر اعتماد منظمة العمل الدولية للاتفاقية رقم 182 بشأن حظر أسوأ أشكال تشغيل الأطفال معيارا دوليا آخر لحماية الأطفال.

This programme is essentially a follow-up action to the ratification of the Convention on the Elimination of Worst forms of child labour.
وهذا البرنامج هو أساساً بمثابة متابعة للتصديق على اتفاقية القضاء على أسوأ أشكال تشغيل الأطفال.

All policy advice coming from international organizations should be audited with respect to its impact on the worst forms of child labour.
وجميع المشورات الآتية من المنظمات الدولية بشأن السياسة العامة ينبغي أن تراجع فيما يتعلق بوقعها على أسوأ أشكال تشغيل الأطفال.

Support national capacity for gender-sensitive policies and effective measures against worst forms of child labour.
دعم القدرات الوطنية على وضع السياسات المراعية للفوارق بين الجنسين والتدابير الفعالة بغرض التصدي لأسوأ أشكال تشغيل الأطفال.

In addition, the Committee welcomed Iran's ratification in 2002 of International Labour Organization Convention No. 182, concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst forms of child labour.
وعلاوة على ذلك، رحبت اللجنة بمصادقة إيران عام 2002 على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182 لعام 1999، المتعلقة بحظر أسوأ أشكال تشغيل الأطفال واتخاذ إجراءات فورية للقضاء عليها.

As part of this international assistance it is planned to promote the implementation of this Convention first and foremost in the priority areas mentioned above, and in accordance with the National Plan for the Eradication of the Worst forms of child labour. Article 4
وفي إطار هذه المساعدة الدولية، من المقرر تعزيز سبل تنفيذ هذه الاتفاقية، وبخاصة في المجالات المذكورة ذات الأولوية، وذلك في إطار تنفيذ أحكام الخطة الوطنية للقضاء تدريجياً على أسوأ أشكال تشغيل الأطفال.

For that reason, her Government was committed to the elimination of child labour and was gradually raising the minimum working age for children; it had ratified ILO Convention 138 concerning minimum working age as well as Convention 182 concerning the Elimination of the Worst forms of child labour.
ولذلك السبب، فإن حكومتها ملتزمة بالقضاء على عمل الأطفال وتقوم بصورة تدريجية برفع الحد الأدنى لسن تشغيل الأطفال؛ وصدقت على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 138 المتعلقة بالحد الأدنى لسن الالتحاق بالعمل، فضلا عن الاتفاقية رقم 182 المتعلقة بحظر أسوأ أشكال تشغيل الأطفال.

ILO Convention No. 182 on the worst forms of child labour represented a further step in the protection of children's rights and New Zealand had accorded high priority to its ratification.
وذكرت أن اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182 المتعلقة بحظر أسوأ أشكال تشغيل الأطفال تمثل خطوة أخرى في سبيل حماية حقوق الطفل، وأن نيوزيلندا أولت أولوية عالية للتصديق عليها.

UNICEF was also working with the International Labour Organization to ensure that children had guarantees in accordance with the Convention to Eliminate the Worst forms of child labour.
كما تعمل اليونيسيف مع منظمة العمل الدولية لكفالة تمتع الأطفال بالضمانات وفقا لاتفاقية القضاء على أسوأ أشكال تشغيل الأطفال.

12. Invites States to adopt and implement plans of action against all the worst forms of child labour;
12- تدعو الدول إلى اعتماد وتنفيذ خطط عمل لمكافحة أسوأ أشكال تشغيل الأطفال جميعها؛

To prepare an analysis of the problem of child prostitution, which is one of the extreme forms of child labour.
- تشخيص مشكلة استغلال الأطفال في الدعارة، التي تمثل شكلاً متطرفاً من أشكال تشغيل الأطفال.

Strategies to prevent and eliminate child labour, including the worst forms of child labour and trafficking, have also been introduced, with the 1999 International Labour Conference adopting the Convention on the Worst forms of child labour.
وأعدت أيضا استراتيجيات لمنع وإزالة عمل الأطفال، بما في ذلك أسوأ أشكال تشغيل الأطفال والاتجار بهم، وذلك بعد أن اعتمد مؤتمر العمل الدولي المنعقد في عام 1999 الاتفاقية المتعلقة بأسوأ أشكال تشغيل الأطفال.

The implementation of the Convention on the Rights of the Child at the international level has been enhanced through bilateral, regional and multilateral agreements, including on the abolition of the worst forms of child labour and preventing and combating child trafficking.
وتعزَّز تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل على الصعيد الدولي عن طريق إبرام اتفاقات ثنائية وإقليمية متعددة الأطراف، بما في ذلك إلغاء أسوأ أشكال تشغيل الأطفال ومنع ومكافحة الاتجار بالأطفال.