"أشكال دعم الصادرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• forms of export subsidies

A credible end date for the elimination of all forms of export subsidies on agricultural products.
:: تحديد موعد نهائي مؤكد لإلغاء كافة أشكال دعم الصادرات المقدمة للمنتجات الزراعية.

14. The Doha Declaration set the following broad targets for agriculture: substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support, " without prejudging the outcome of the negotiations " .
14 - حدد إعلان الدوحة الأهداف العامة التالية للزراعة: إدخال تحسينات جوهرية على فرص إتاحة الوصول إلى الأسواق وخفض جميع أشكال دعم الصادرات بغية إلغاء هذا الدعم تدريجيا وإجراء تخفيضات أساسية في الدعم المحلي الذي يشوِّه التجارة وذلك دون الإضرار بنتائج المفاوضـات.

The members and associated States of MERCOSUR were determined to pursue their ambitious objective in agriculture, which included achieving substantial reductions in trade-distorting domestic subsidies, substantial improvements in market access and the reduction and eventual elimination of all forms of export subsidies.
وأوضحت أن البلدان الأعضاء في المخروط الجنوبي والدول المرتبطة به مصممة علي المضي في هدفها الطموح في مجال الزراعة، والذي يشمل تحقيق تخفيضات ملموسة في الدعم المحلي المخل بالتجارة، وإدخال تحسينات ملموسة في فرص الدخول إلي الأسواق، وتخفيض جميع أشكال دعم الصادرات ووقفها في النهاية.

28. The determination expressed in 2005 by the World Trade Organization (WTO), in its Ministerial Declaration, for the elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect to be completed by the end of 2013 has not been fulfilled.
28 - ولم يتحقق ما صممت عليه منظمة التجارة العالمية في إعلانها الوزاري عام 2005 من إلغاء لجميع أشكال دعم الصادرات وفرض ضوابط على جميع تدابير التصدير ذات الأثر المماثل بحلول نهاية عام 2013.

(p) Fulfilling, in the Doha Development Agenda,28 the 2005 pledge of members of the World Trade Organization to ensure the parallel elimination in agriculture of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect to be completed by the end of 2013;
(ع) الوفاء في خطة الدوحة للتنمية() بالتعهد الذي قطعه في عام 2005 أعضاء منظمة التجارة العالمية لكفالة العمل بصورة موازية في مجال الزراعة على إلغاء جميع أشكال دعم الصادرات وفرض ضوابط على جميع تدابير التصدير ذات الأثر المماثل والتي ستستكمل بحلول نهاية عام 2013؛

(p) Fulfilling, in the Doha Development Agenda, the 2005 pledge of members of the World Trade Organization to ensure the parallel elimination in agriculture of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect to be completed by the end of 2013;
(ع) الوفاء في خطة الدوحة للتنمية() بالتعهد الذي قطعه في عام 2005 أعضاء منظمة التجارة العالمية لكفالة العمل بصورة موازية في مجال الزراعة على إلغاء جميع أشكال دعم الصادرات وفرض ضوابط على جميع تدابير التصدير ذات الأثر المماثل والتي ستستكمل بحلول نهاية عام 2013؛

(d) Fulfil in the Doha Development Agenda, the 2005 pledge of members of the World Trade Organization to ensure the parallel elimination in agriculture of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect to be completed by the end of 2013; (move under joint actions)
(د) الوفاء بالتعهد الذي قطعه في عام 2005 أعضاء منظمة التجارة العالمية في خطة الدوحة للتنمية لكفالة العمل بصورة موازية في مجال الزراعة على إلغاء جميع أشكال دعم الصادرات وفرض ضوابط على جميع تدابير التصدير ذات الأثر المماثل والتي ستستكمل بحلول نهاية عام 2013؛ (تدرج تحت عنوان الإجراءات المشتركة)

(d) Fulfil in the Doha Development Agenda the 2005 pledge of members of the World Trade Organization to ensure the parallel elimination in agriculture of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect to be completed by the end of 2013.
(د) الوفاء بالتعهد الذي قطعه في عام 2005 أعضاء منظمة التجارة العالمية في خطة الدوحة للتنمية لكفالة العمل بصورة موازية في مجال الزراعة على إلغاء جميع أشكال دعم الصادرات وفرض ضوابط على جميع تدابير التصدير ذات الأثر المماثل والتي ستستكمل بحلول نهاية عام 2013.