"أشكركم جميعاً على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thank you all for
• thank all of you for
• thank everyone for
• thank everybody for
• thank you all so much for

I wanna thank you all for coming here today.
أودُّ ان أشكركم جميعاً على مجيئكم هنا اليوم

I would like to thank you all for your support and for your commitment to reaching this agreement before the start of the summit.
وأود أن أشكركم جميعاً على ما قدمتموه من دعم، وما أبديتموه من التزام بالتوصل إلى هذا الاتفاق قبل بداية مؤتمر القمة.

Again, I would like to thank you all for your cooperation.
ومرة أخرى، أود أن أشكركم جميعاً على تعاونكم.

Anyway, I want to thank all of you for coming.
على أي حال، أريد أن أشكركم جميعاً على الحضور

I wanna thank everyone for being here tonight to help me celebrate the life of this spectacular woman standing over here.
أود ان أشكركم جميعاً على تواجدكم الليلة لمساعدتي على الإحتفال بالحياة مع تلك المرأة المميزة التي تقف هناك

Before adjourning the meeting, I should like to thank you all for the cooperation and support you have extended to me during my presidency.
وقبل رفع الجلسة، أود أن أشكركم جميعاً على ما مددتموني به من تعاون وتأييد أثناء فترة رئاستي.

I would like to thank you all for your contributions towards the work programme for this session.
وأود أن أشكركم جميعاً على إسهاماتكم في برنامج عمل هذه الدورة.

Allow me also to thank you all for your kindness and cooperation.
واسمحوا لي أيضاً أن أشكركم جميعاً على لطفكم وتعاونكم.

I thank you all for your participation, and I will see you at the next plenary meeting.
أشكركم جميعاً على مشاركتكم وسأراكم في الجلسة العلنية القادمة.

I just wanna thank you all for your efforts. Thank you.
أود أن أشكركم جميعاً على ما بذتموه من جهود

thank you all for being here on this very important night to talk about the future of Anchor Beach.
أشكركم جميعاً على تواجدكم هنا في هذه الليلة المهمة للحديث عن مستقبل أنكور بيتش

That I did, although I was imprisoned. thank you all for my freedom.
صحيح، مع أنّي كنت سجيناً أشكركم جميعاً على حرّيّتي

I just want to thank you all... for coming out tonight.
أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم هذه الليلة

I'd like to thank you all for your loyalty, friendship, your hard work.
أودُ أن أشكركم جميعاً.. على ولائكم، وصداقتكم، وعملكم الجاد.

I wanna thank you all for being so open, and honest, and for syncing your mouth and hand movements.
أريد أن أشكركم جميعاً على صراحتكم و على مزامنه أفواهكم و حركة أيديكم

I just wanna thank you all for coming up here and sharing some time with me.
أريد أن أشكركم جميعاً على قدومكم وقضاء بعض الوقت معي

I'd like to thank you all for your patience as we've been processing... this tremendous surge in orders from institutional investors.
أود أن أشكركم جميعاً على صبركم خلال أجراءتها الماضية في هذه العملية الضخمة لكسب طلبت من المجمع الإستثماري

But I want to thank all of you for your unfailing courtesy and empathy.
ولكني أود أن أشكركم جميعاً على لطافتكم وتعاطفكم الثابتين.

I thank all of you for the many positive contributions you have made.
إنني أشكركم جميعاً على المساهمات الإيجابية العديدة التي قدمتموها.

I would like to thank all of you for the constructive manner in which you have contributed to this process.
وأود أن أشكركم جميعاً على الطريقة البناءة التي أسهمتم بها في هذه العملية.

I know the night's still young and the bar's still open, but I wanted to take a moment to thank everybody for coming.
أعلم أن الأمسية مازالت مبكرة وأن المشرب مازال مفتوحاً ولكن أود أن آخذ لحظة من الوقت كي أشكركم جميعاً على الحضور

I thank you all so much for visiting with us at this time.
أشكركم جميعاً على زيارتكم لنا في هذا الوقت