"أشكر الأمين العام على تقريره عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thank the Secretary-General for his report on

Mr. Khan (Indonesia): On behalf of my delegation, allow me first of all to thank the Secretary-General for his report on the work of the Organization.
بالنيابة عن وفد بلدي، أود أولا وقبل كل شيء أن أشكر الأمين العام على تقريره عن عمل المنظمة.

I also wish to thank the Secretary-General for his report on the item under review.
وأود كذلك أن أشكر الأمين العام على تقريره عن البند قيد الاستعراض.

Allow me also to thank the Secretary-General for his report on the work of the Organization, which contains many valuable ideas on virtually all aspects of the activity of our community.
واسمحوا لي كذلك أن أشكر الأمين العام على تقريره عن أعمال المنظمة، الذي يتضمن العديد من الأفكار القيمة التي تتعلق بكل جوانب أنشطة مجتمعنا تقريبا.

First, I would like to thank the Secretary-General for his report on this agenda item, contained in document A/58/332.
أولا، أود أن أشكر الأمين العام على تقريره عن هذا البند من جدول الأعمال، الوارد في الوثيقة A/58/332.

May I also thank the Secretary-General for his report on the work of the Organization, which is the subject of today's discussion, and compliment him on its quality.
واسمحوا لي أيضا أن أشكر الأمين العام على تقريره عن عمل المنظمة، الـذي هـو موضوع مناقشة اليـوم، وأن أثني عليه لما تميز به التقرير من جودة.

I thank the Secretary-General for his report on the work of the Organization contained in document A/63/1 covering a wide spectrum of important issues, such as development, peace and security, human rights, humanitarian affairs and United Nations reform.
أشكر الأمين العام على تقريره عن أعمال المنظمة الوارد في الوثيقة A/63/1، الذي يتناول طائفة عريضة من المسائل الهامة، مثل التنمية، والسلام والأمن، وحقوق الإنسان، والشؤون الإنسانية، وإصلاح الأمم المتحدة.

Let me thank the Secretary-General for his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, as well as his report on the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and that on the implementation of the Programme for the Second Industrial Development Decade for Africa.
وأود أن أشكر الأمين العام على تقريره عن أسباب الصراع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها، وكذلك تقريره عن الاستعراض والتقييم النهائيين لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينيات، وتقريره عن تنفيذ برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية لأفريقيا.

I should also like to thank the Secretary-General for his report on this issue (A/64/370).
كما أود أن أشكر الأمين العام على تقريره عن هذه المسألة (A/64/370).

At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his report on human security (A/64/701).
في البداية، أود أن أشكر الأمين العام على تقريره عن الأمن البشري (A/64/701).

I would also like to thank the Secretary-General for his report on this important subject (A/64/701).
كما أود أن أشكر الأمين العام على تقريره عن هذا الموضوع الهام (A/64/701).

I would also like to thank the Secretary-General for his report on this important issue (A/64/735).
كما أود أن أشكر الأمين العام على تقريره عن هذه المسألة المهمة (A/64/735).

First, I wish to thank the Secretary-General for his report on the implementation of the new global human order (A/65/483).
أولاً، أود أن أشكر الأمين العام على تقريره عن تنفيذ النظام الإنساني العالمي الجديد (A/65/483).

At the outset I would like to thank the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and regional organizations (A/59/303).
وفي البداية أود أن أشكر الأمين العام على تقريره عن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية (A/59/303).

Mr. Hussein (Ethiopia): At the outset, I wish to thank the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity.
السيد حسين (إثيوبيا) (تكلم بالانكليزية): أود في البداية أن أشكر الأمين العام على تقريره عن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية.

Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): First, I thank the Secretary-General for his report on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (S/2004/669).
السيد جانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية): أولا، أشكر الأمين العام على تقريره عن بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية (S/2004/669).

Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): I wish first to thank the Secretary-General for his report on the work of the Organization contained in document A/56/1.
السيد ليستري (الأرجنتين) (تكلم بالاسبانية ): في البداية، أود أن أشكر الأمين العام على تقريره عن أعمال المنظمة والوارد في الوثيقة A/56/1.

Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): First, I would like to thank the Secretary-General for his report on assistance in mine action (A/58/260), which allows us to take stock of where we are now, review what has already been accomplished and consider proposals for future measures in this area.
السيد كيتيخون (جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية) (تكلم بالانكليزية): أود، أولا، أن أشكر الأمين العام على تقريره عن تقديم المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام (A/58/260)، الذي يسمح لنا بتقييم ما وصلنا إليه الآن، واستعراض ما تم إنجازه بالفعل، والنظر في اقتراحات لتدابير تتخذ مستقبلا في هذا المجال.

At the outset, I thank the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations (A/61/256 and Add.1).
بداية، أشكر الأمين العام على تقريره عن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى (A/61/256 و Add.1).

Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): I wish to thank the Secretary-General for his report on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/61/85).
السيد بلوم (كولومبيا) (تكلم بالإسبانية): أود أن أشكر الأمين العام على تقريره عن تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ (A/61/85).

Mr. Bodini (San Marino): At the outset, I want to thank the Secretary-General for his report on revitalization of the work of the General Assembly (A/61/483).
السيد بوديني (سان مارينو) (تكلم بالانكليزية): في البداية، أود أن أشكر الأمين العام على تقريره عن تنشيط أعمال الجمعية العامة (A/61/483).