"أشكر لكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I thank you
• thank you for the
• thank you for your
• thank you for giving
• to thank you

I thank you all for joining me in rebuilding this city.
أشكر لكم جميعا للانضمام لي في إعادة بناء هذه المدينة.

Mr. President, I thank you for the kind words and good wishes you have addressed to me.
سيدي الرئيس، إنني أشكر لكم كلماتكم الرقيقة وتمنياتكم الطيبة لي.

We are honoured that you could participate, and on behalf of the Special Committee, I thank you for coming.
إن مشاركتكم لشرف لنا وباسم اللجنة الخاصة أشكر لكم قدومكم.

thank you for the kind words addressed to me.
كما أشكر لكم الكلمات الطيبة التي وجهتموها إليَّ.

thank you for your attention, thank you for your work, and with all my heart I wish you all the best.
أشكر لكم انتباهكم وعملكم، ولكم من صميم قلبي أخلص التمنيات.

Mr. Chairman, thank you for giving the International Committee of the Red Cross (ICRC) the floor.
سيدي الرئيس، أشكر لكم إعطاء الكلمة للجنة الصليب الأحمر الدولية.

I just want to thank you for not doing that.
أنا فقط أريد أن أشكر لكم لعدم القيام بذلك.

I thank you also for your words of congratulations and the assurances of support addressed to me as well as to my team.
كما أشكر لكم تهانيكم ودعمكم لي وللفريق الذي يعمل معي.

I thank you for your and Dr. Kouchner's personal efforts, and believe that this letter will serve as a framework in safeguarding the rights of the Turkish community in Kosovo.
وإني أشكر لكم وللدكتور كوشنر ما تبذلونه من جهود شخصية، وأعتقد أن هذه الرسالة ستكون إطارا لصون حقوق الطائفة التركية في كوسوفو.

I thank you for helping our men.
أولا، أشكر لكم لمساعدة رجالنا.

I thank you for your kindness, but I have to go.
أشكر لكم ل اللطف، ولكن يجب أن أذهب.

I thank you for your sage counsel.
أشكر لكم لمحامي حكيم بك.

I thank you for your kindnesses to us and to our daughter.
أشكر لكم لطفكم لنا ولابنتنا

I thank you all for your cooperation.
أشكر لكم تعاونكم

Mr. VALLE FONROUGE (Argentina) (translated from Spanish): Firstly, Mr. President, I would like to thank you for addressing me as Ambassador, a title I have not earned yet, but of course I thank you for the prediction.
السيد فالي فونروج (الأرجنتين) (الكلمة بالإسبانية): السيد الرئيس، أود بادئ ذي بدء أن أشكر لكم مخاطبتكم إياي بصفتي سفيراً، وهو لقب لم أتقلده بعد، ولا يسعني إلا أن أشكركم على التنبؤ به.

I should like to thank you for your understanding and take this opportunity to convey to you the expression of my highest consideration.
وإني إذ أشكر لكم حُسن تفهمكم، أرجو أن تقبلوا، سيادة المفوض السامي، فائق التقدير.

I first of all would like to thank you for giving me trust and confidence in presiding over the plenary today, which is the last plenary that the presidency of Mongolia is conducting.
أود في البداية أن أشكر لكم الثقة التي منحتموني إياها لرئاسة الجلسة العامة لهذا اليوم، آخر جلسة تشرف عليها منغوليا وهي تتولى الرئاسة.

Before concluding, Mr. President, I also wish to thank you for the kind words you addressed to me at the beginning of this meeting.
أود، السيد الرئيس، قبل أن أختم كلمتي، أن أشكر لكم العبارات اللطيفة التي توجهتم بها إليَّ في بداية هذه الجلسة.