"أشهر على الأقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at least at
• months shall receive
• months at least

2. The Security Council, in its resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006) and 1785 (2007), requested that Member States, acting through or in cooperation with the European Union (EU), report to the Council on the activities of the EU military mission (EUFOR) through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals.
2 - يطلب مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في قراراته 1575 (2004) و 1639 (2005) و 1722 (2006) و 1785 (2007) أن تقدم الدول الأعضاء إلى المجلس، إما عن طريق الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه، تقريرا عن أنشطة البعثة، وذلك عبر القنوات المناسبة وكل ثلاثة أشهر على الأقل.

2. United Nations Security Council resolutions 1575 (2004) and 1639 (2005) request that Member States, acting through or in cooperation with the European Union (EU), report to the Council on the activity of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR), through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals.
2 - طلب مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في قراريه 1575 (2004) و 1639 (2005) أن تقدم الدول الأعضاء إلى المجلس، إما عن طريق الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه، تقريرا عن أنشطة بعثة الاتحاد الأوروبي العسكرية في البوسنة والهرسك، وذلك عبر القنوات المناسبة وكل ثلاثة أشهر على الأقل.

2. The Security Council, in its resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007) and 1845 (2008), requested Member States, acting through or in cooperation with the European Union, to report to the Council on the activities of the European Union military mission (EUFOR), through the appropriate channels and at least at three monthly intervals.
2 - وطلب مجلس الأمن في قراراته 1575 (2004) و 1639 (2005) و 1722 (2006) و 1785 (2007) و 1845 (2008) إلى الدول الأعضاء أن تقوم، عن طريق الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه، بموافاة المجلس كل ثلاثة أشهر على الأقل بتقرير عن أنشطة بعثة الاتحاد الأوروبي العسكرية في البوسنة والهرسك عبر القنوات المناسبة.

2. In its resolutions 1575 (2004) and 1639 (2005), the Security Council requests that Member States, acting through or in cooperation with the EU, report to the Council on the activity of EUFOR, through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals.
2 - فقد طلب مجلس الأمن في قراريه 1575 (2004) و 1639 (2005) إلى الدول الأعضاء التي تتصرف من خلال الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه موافاة المجلس، كل ثلاثة أشهر على الأقل وعن طريق القنوات المناسبة، بتقرير عن أنشطة بعثة الاتحاد الأوروبي العسكرية في البوسنة والهرسك.

2. United Nations Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007) and 1845 (2008) request that Member States, acting through or in cooperation with the European Union (EU), report to the Council on the activities of the European Union Military Mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR), through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals.
2 - يطلب مجلس الأمن في قراراته 1575 (2004) و 1639 (2005) و 1722 (2006) و 1785 (2007) و 1845 (2008) إلى الدول الأعضاء التي تتصرف من خلال الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه، بموافاة المجلس كل ثلاثة أشهر على الأقل بتقرير عن نشاط البعثة العسكرية للاتحاد الأوروبي في البوسنة والهرسك من خلال القنوات المناسبة.

18. Requests the Member States acting through or in cooperation with the European Union and the Member States acting through or in cooperation with the North Atlantic Treaty Organization to report to the Security Council on the activity of the European Union Force and the North Atlantic Treaty Organization Headquarters presence respectively, through the appropriate channels and at least at threemonthly intervals;
18 - يطلب إلى الدول الأعضاء التي تتصرف من خلال الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه والدول الأعضاء التي تتصرف من خلال منظمة حلف شمال الأطلسي أو بالتعاون معها موافاة مجلس الأمن، كل ثلاثة أشهر على الأقل ومن خلال القنوات المناسبة، بتقرير عن نشاط قوة الاتحاد الأوروبي ووجود مقر منظمة حلف شمال الأطلسي على التوالي؛

2. The Security Council, in its resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007), 1845 (2008) and 1895 (2009), requested that Member States, acting through or in cooperation with the European Union, report to the Council on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR), through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals.
2 - طلب مجلس الأمن في قراراته 1575 (2004) و 1639 (2005) و 1722 (2006) و 1785 (2007) و 1845 (2008) و 1895 (2009)، إلى الدول الأعضاء أن توافي المجلس، من خلال الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه، بتقرير كل ثلاثة أشهر على الأقل عن أنشطة البعثة العسكرية الأوروبية في البوسنة والهرسك، وذلك من خلال القنوات المناسبة.

18. Requests the Member States acting through or in cooperation with the European Union and the Member States acting through or in cooperation with the North Atlantic Treaty Organization to report to the Security Council on the activity of the European Union Force and the North Atlantic Treaty Organization Headquarters presence respectively, through the appropriate channels and at least at threemonthly intervals;
18 - يطلب إلى الدول الأعضاء التي تتصرف من خلال الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه والدول الأعضاء التي تتصرف من خلال منظمة حلف شمال الأطلسي أو بالتعاون معها موافاة مجلس الأمن، كل ثلاثة أشهر على الأقل ومن خلال القنوات المناسبة، بتقرير عن نشاط قوة الاتحاد الأوروبي ومقر منظمة حلف شمال الأطلسي على التوالي؛

2. United Nations Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007) and 1845 (2008) request that Member States, acting through or in cooperation with the European Union (EU), report to the Council on the activities of EUFOR, through the appropriate channels and at least at three monthly intervals.
2 - تطلب قرارات مجلس الأمن التابعة للأمم المتحدة 1575 (2004) و 1639 (2005) و 1722 (2006) و 1785 (2007) و 1845 (2008) إلى الدول الأعضاء أن تقدم، عن طريق الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه، تقريراً إلى المجلس عن أنشطة البعثة العسكرية للاتحاد الأوروبي في البوسنة والهرسك، من خلال القنوات المناسبة وكل ثلاثة أشهر على الأقل.

2. United Nations Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007) and 1845 (2008) request that Member States, acting through or in cooperation with the European Union (EU), report to the Council on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR), through the appropriate channels and at least at three monthly intervals.
2 - وطلب مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في قراراته 1575 (2004) و 1639 (2005) و 1722 (2006) و 1785 (2007) و 1845 (2008)، إلى الدول الأعضاء أن تقوم، عن طريق الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه، بموافاة المجلس كل ثلاثة أشهر على الأقل بتقرير عن أنشطة بعثة الاتحاد الأوروبي العسكرية في البوسنة والهرسك عبر القنوات المناسبة.

2. The Security Council in its resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007) and 1845 (2008) requested that Member States, acting through or in cooperation with the European Union, report to the Council on the activities of EUFOR, through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals.
2 - ويطلب مجلس الأمن للأمم المتحدة في قراراته 1575 (2004) و 1639 (2005) و 1722 (2006) و 1785 (2007) و 1845 (2008) إلى الدول الأعضاء التي تتصرف من خلال الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه، موافاة المجلس كل ثلاثة أشهر على الأقل بتقرير عن نشاط عملية الاتحاد الأوروبي العسكرية في البوسنة والهرسك من خلال القنوات المناسبة.

2. The Security Council in its resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007), 1845 (2008) and 1895 (2009) requested that Member States, acting through or in cooperation with the European Union, report to the Council on the activities of the military mission (EUFOR), through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals.
2 - وقد طلب مجلس الأمن في قراراته 1575 (2004) و 1639 (2005) و 1722 (2006) و 1785 (2007) و 1845 (2008) و 1895 (2009) إلى الدول الأعضاء التي تتصرف من خلال الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه، موافاة المجلس كل ثلاثة أشهر على الأقل بتقرير عن نشاط عملية الاتحاد الأوروبي العسكرية في البوسنة والهرسك (عملية الاتحاد الأوروبي) من خلال القنوات المناسبة.

2. Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007), 1845 (2008) and 1895 (2009) request that Member States, acting through or in cooperation with the European Union, report to the Council on the activities of European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR), through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals.
2 - تطلب قرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1575 (2004) و 1639 (2005) و 1722 (2006) و 1785 (2007) و 1845 (2008) و 1895 (2009)، إلى الدول الأعضاء أن توافي المجلس، من خلال الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه، بتقرير كل ثلاثة أشهر على الأقل عن أنشطة البعثة العسكرية للاتحاد الأوروبي البوسنة والهرسك، وذلك من خلال القنوات المناسبة.

2. The Security Council in its resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007), 1845 (2008) and 1895 (2009), requested that Member States, acting through or in cooperation with the European Union, report to the Council on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR), through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals.
2 - وقد طلب مجلس الأمن في قراراته 1575 (2004) و 1639 (2005) و 1722 (2006) و 1785 (2007) و 1845 (2008) و 1895 (2009) إلى الدول الأعضاء أن توافي المجلس، من خلال الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه، بتقرير كل ثلاثة أشهر على الأقل عن أنشطة البعثة العسكرية للاتحاد الأوروبي في البوسنة والهرسك، وذلك عن طريق القنوات المناسبة.

2. The Security Council, in its resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007), 1845 (2008), 1895 (2009) and 1948 (2010), requested Member States acting through or in cooperation with the European Union (EU), to report to the Council on the activities of EUFOR, through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals.
2 - وقد طلب مجلس الأمن في قراراته 1575 (2004) و 1639 (2005) و 1722 (2006) و 1785 (2007) و 1845 (2008) و 1895 (2009) و 1948 (2010) إلى الدول الأعضاء التي تتصرف من خلال الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه، موافاة المجلس كل ثلاثة أشهر على الأقل بتقرير عن نشاط البعثة العسكرية للاتحاد الأوروبي في البوسنة والهرسك من خلال القنوات المناسبة.

2. It its resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007), 1845 (2008), 1895 (2009), 1948 (2010), 2019 (2011) and 2074 (2012) the Security Council requested that Member States, acting through or in cooperation with the European Union, report to the Council on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) at least at three-monthly intervals.
2 - وقد طلب مجلس الأمن، في قراراته 1575 (2004) و 1639 (2005) و 1722 (2006) و 1785 (2007) و 1845 (2008) و 1895 (2009) و 1948 (2010) و 2019 (2011) و 2074 (2012)، أن تقدم الدول الأعضاء، سواء من طريق الاتحاد الأوروبي أم بالتعاون معه، تقريرا إلى المجلس عن أنشطة بعثة الاتحاد الأوروبي العسكرية في البوسنة والهرسك كل ثلاثة أشهر على الأقل.

2. In its resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007), 1845 (2008), 1895 (2009), 1948 (2010), 2019 (2011) and 2074 (2012), the Security Council requested that Member States, acting through or in cooperation with the European Union, report to the Council on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) at least at three-month intervals.
2 - في القرارات 1575 (2004) و 1639 (2005) و 1722 (2006) و 1785 (2007) و 1845 (2008) و 1895 (2009) و 1948 (2010) و 2019 (2011) و 2074 (2012)، طلب مجلس الأمن أن تقدم الدول الأعضاء، سواء من طريق الاتحاد الأوروبي أم بالتعاون معه، تقريرا إلى المجلس عن أنشطة بعثة الاتحاد الأوروبي العسكرية في البوسنة والهرسك كل ثلاثة أشهر على الأقل.

2. In its resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007), 1845 (2008), 1895 (2009), 1948 (2010), 2019 (2011), 2074 (2012) and 2123 (2013), the Security Council requested that Member States, acting through or in cooperation with the European Union, report to the Council on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) at least at three-monthly intervals.
2 - في قرارات مجلس الأمن 1575 (2004) و 1639 (2005) و 1722 (2006) و 1785 (2007) و 1845 (2008) و 1895 (2009) و 1948 (2010) و 2019 (2011) و 2074 (2012) و 2123 (2013)، طلب المجلس إلى الدول الأعضاء أن تقدم، سواء من طريق الاتحاد الأوروبي أم بالتعاون معه، تقريرا إلى المجلس عن أنشطة بعثة الاتحاد الأوروبي العسكرية في البوسنة والهرسك كل ثلاثة أشهر على الأقل.

2. In its resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007), 1845 (2008), 1895 (2009), 1948 (2010), 2019 (2011), 2074 (2012) and 2123 (2013), the Security Council requested that Member States, acting through or in cooperation with the European Union, report to the Council on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) at least at three-monthly intervals.
٢ - في القرارات 1575 (2004) و 1639 (2005) و 1722 (2006) و 1785 (2007) و 1845 (2008) و 1895 (2009) و 1948 (2010) و 2019 (2011) و 2074 (2012) و 2123 (2013)، طلب مجلس الأمن إلى الدول الأعضاء أن تقدم، سواء من طريق الاتحاد الأوروبي أم بالتعاون معه، تقريرا إلى المجلس عن أنشطة بعثة الاتحاد الأوروبي العسكرية في البوسنة والهرسك كل ثلاثة أشهر على الأقل.

" 1. Anyone sentenced to a penalty of deprivation of liberty for not less than three months shall receive better treatment in prison as his behaviour improves.
" 1- كل محكوم عليه بعقوبة مانعة للحرية تبلغ ثلاثة أشهر على الأقل تحسن معاملته بالسجن بقدر صلاحه.

After publication of the legislation, local authorities will need several months at least to adapt their own regulations.
وبعد نشر التشريع، سوف تحتاج السلطات المحلية إلى عدة أشهر على الأقل من أجل مواءمة أنظمتها الخاصة مع التشريع.