"أصابعها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fingers
• fingertips
• toes
• finger
• fingerprints

When she sat at the piano, her fingers could fly.
حينما كانت تجلس على البيانو، تكاد أصابعها أن تحلّق.

It's got her pudgy little fingers all over it.
آثار أصابعها القصيرة والبدينة موجودة في كل كلمة

Her fingers were nimble enough to tie three knots in an eyelash.
كانت أصابعها دقيقه بما فيه الكفاية لربط ثلاثة عقدة في رمش

Kiss her fingertips for me. She's the real thing, you lucky beggar.
قبـّل أطراف أصابعها إلي هي الشيء الحقيقي , أنت متسول محظوظ

She moved her toes with a nearly severed foot so the tibial nerve's probably still intact, right?
لقد حرّكت أصابعها في قدم شبه مقطوعة لذا العصب الظنبوبي على الأرجح لا يزال سليما، أليس كذلك؟

Democratic societies are far less prone to ideologies based on violence or militarist yearnings, since they do not have their fingers permanently on the trigger of a gun.
والمجتمعات الديمقراطية هي أقل عرضة لتقبل الأيديولوجيات التي تقوم على أساس العنف أو الطموحات العسكرية لأن هذه المجتمعات لا تضع أصابعها على الزناد طوال الوقت.

The fence I tied my mother to... before I cut off her fingers.
السياج التي ربطت أمي فيه قبل أن أقطع أصابعها

I want someone to massage my head and she looks like she'd have really cool fingers.
أريد من تدلك لي رأسي. و هي توحي بأن أصابعها رائعة جداً.

Because the M.E. was able to match prints from 3 of her fingers that broke through the surface.
لأن الطبيبة الشرعية تمكّنت من مطابقة البصمات خلال ثلاثة من أصابعها برزت عبر السطح

Or stick your fingers in my ears so that I can get some freakin'sleep'cause I've tried literally everything.
أو تدخل أصابعها في أُذناي لكي يمكنّني الحصول على بعض النوم لأنّني جربتُ كلَّ شّيءٍ حرفيًا

She had huge fingers for a woman. Part of what killed her, really.
كانت أصابعها ضخمة بالنسبة لإمرأة و كان ذلك جزئاً مما قتلها

It's skin cream. Forensics found traces of it on her fingers.
إنّه دهان جلد، وجد الأطبّاء الشرعيّون آثاره على أصابعها.

Her fingers... worn and puckered by strings.
أصابعها مهترئة و متعبة من العزف على الأوتار

Once a week, she has to shave her fingers from here to here.
مرة في الأسبوع عليها حلاقة أصابعها من هنا إلى هنا

Regardless of any method, and I got a few more, we want to cut off and burn the tips of her fingers, pull out her teeth...
بغض النظر عن أي وسيلة ولدي العديد منهم لابد من إقتلاع مقدمة أصابعها وحرقها و نقوم بخلع أسنانها و إذا لم نستطع

Right now, she's backed into a corner, chewing on her fingers like they're Twinkies, eyes a-blazing, talking as if her words are gonna save the world.
,الأن, هي في زاوية ضيقه وتعض أصابعها كما لو أنها مقرمشات عيونها متوهجه, تتحدث وكأن كلماتها

All right, this is gonna sound odd, but was she wearing green nail polish on her fingers?
حسناَ , سيبدو الأمر غريباَ لكنها هل كانت واضعة صبغ أظافر بلون أخضر في أصابعها ؟

When I was sick, and I would lay my head in my mother's lap, she'd run her fingers through my hair.
عندما كنت مريضًا، كنت أقوم بوضع يدي في حضن أمي و كانت تمرر أصابعها خلال شعري

She had all this information right at her fingertips, and didn't have the ability to access it, to understand her relationship to the information.
لديها كل هذه المعلومات على أطراف أصابعها ولم تكن قادرة على الولوج لها لفهم علاقتها بهذه المعلومات

Well, she flicks her toes sometimes, but the doctor thinks it could just be reflexes.
حسنٌ، إنّها تقوم بتحريك أصابعها أحياناً ولكن الطبيب يعتقد أنّها من الممكن أن تكون لا إرادية

Her face and finger pulps were burnt off using a high-temperature flame, most likely a blowtorch.
وجهها و رؤوس أصابعها كانت محروقة بإستخادم نار ذات درجة حرارة عالية, ربما مشعل.

I pulled her fingerprints from the Vicap database, Jack, and I got a match.
سحبت بصمة أصابعها من قاعدة البيانات ، جاك و لدي تطابق