"أصابعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my fingers
• my toes
• my finger
• fingers are
• thumbs
• my fingertips
• knuckles
• my thumb
• my fingernails
• fingerprints

I just can't seem to wrap my fingers around it.
أنا فقط كما يبدوا لا أستطيع لفّ أصابعي حوله

I have no idea why I have these cuts on my fingers.
ليس لدي أي فكرة عن السبب لقد هذه التخفيضات على أصابعي.

You think they can put my fingers back on?
تَعتقدُ بأنّهم يُمْكِنُ أَنْ يَضعوا أصابعي تَعُودُ إليها؟

If I use my fingers and go over my writing, it will smear what I just wrote.
لذا، يمكنك أن ترى أن الحبر ما زال رطب إذا استخدمت أصابعي وذهبت فوق كتابتي،

I-I wish I could take off these boots and just feel the sand between my toes.
أتمنى لو يمكنني خلع هذه الأحذية وأحس بالرمل بين أصابعي

I work my fingers to the nub every day with one goal:
انا أشغل أصابعي إلى الصميم كل يوم : مع هدف واحد

Don't worry, he's only bitten off one of my fingers.
لا تقلق، لقد قام بقضم واحدٍ فقط من أصابعي

I understand now I can't just snap my fingers and get rid of you, but there are actions
أفهم الآن أنّه لا يمكنني أن أقطع أصابعي و أتخلّص منك لكن هناك تصرفات لا يمكنني تبريرها لأي شخص

Still got all my fingers, toes, teeth.
مازلتُ أملك كلُ أصابعي وأسناني وأصابع قدمي

But no matter how hard I tried, that little rascal always managed to slip through my fingers.
ولكن مهما كانت صعبة حاولت أن القليل من الوتيرة تدار دائما أن ينزلق من خلال أصابعي

I don't need all my fingers to deliver a baby.
أنا لست بحاجة إلى كل أصابعي لتقديم الطفل.

my fingers strummed her in ways your crude calluses could never.
.. لقد داعبتها أصابعي بطريقةٍ لا تقدر عليها أبدًا أطرافك الخشنة

I don't just snap my fingers and make things happen...
أنا لا أقوم بتمرير أصابعي وحسب وأجعل تلك الأمور تحدث

Known her for five years, and this pretty lady still makes me blush about my fingers.
عرفتها منذ 5 سنوات وهذه السيدة الجميلة لا زالت تجعلني أخجل بشأن أصابعي.

my fingers are a little numb due to the anti-curse things.
أصابعي مُخدّرة قليلاً بسبب معالجة اللعنة

I'm gonna stick my fingers inside your wound to find the bleed, and then remove the shrapnel.
أنا ستعمل عصا أصابعي داخل الجرح للعثور على تنزف، ومن ثم إزالة الشظايا.

There are months that I played guitar so much, my fingers bled.
هناك الأشهر التي لعبت الغيتار كثيرا، أصابعي تنزف.

Every time we get close to something real, it just slips through my fingers.
في كل مرة نصل فيها إلى شيئاً ما حقيقياً فإنه لا يفنك ينزلق من بين أصابعي

You know, your pie is so good, it make my toes curl.
تعلمين الفطيرة التي تصنعينها شهية جدأ تجعل أصابعي تلتف

What, do you think, I just waggle my finger at that thing and answers come out like magic?
ماذا؟ أتظنني سأهز أصابعي على ذلك الشيء وستظهر الإجابات كالسحر؟

I see what you meant by thumbs out, though;
لقد فهمت ما ترمي إليه بشد أصابعي للخارج

If I stretch any further, I feel like bones will poke out of my fingertips.
إذا مددتها إلى أبعد من ذلك، أشعر بأن عظامي ستبرز من أصابعي

Boy, my knuckles are still cramped from that football game.
لا تزال أصابعي متشنجة من لعبة كرة القدم تلك.

I can't sit at home with my thumb up my arse.
لا أستطيع بأنّ أجلس في البيت و أصابعي في مؤخرتي.

Explains why my fingernails get dirty even when I don't do anything.
هذا يفسر لماذا أصابعي تتسخ حتي عندما لا أقوم بأيّ شيء

If you expected me to leave my fingerprints all over the place,
إذا كنت تتوقع مني أن اترك بصمات أصابعي في كل مكان