"أصبحت عليه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 've become
• have become
• I became
• have I become
• had become

If I'm not what I was when I was born, and I ain't what I've become instead... what the fuck am I?
إذا لم أكن ما أنا عليه عندما ولدت وأنا لست ما أصبحت عليه بدلًا من ذلك ماذا أكون بحق الجحيم؟

I can imagine that that is the thing I've become.
يُمكنني أن أتصوّر أن هذا الشيء الذي أصبحت عليه.

I meant I'm not sure I like what you think you've become.
عنيت أني لست متأكدة أني أحب ما تعتقد أنك أصبحت عليه

reddish work, until I no longer recognize the man I have become.
عمل دموي حتى أنا لم أعد اعرف الرجل الذي أصبحت عليه

After she was gone, that's exactly what I became.
بعد أن رحلت، هذا بالضبط ما أصبحت عليه

Wondering who have I become.
تتسائل عما أصبحت عليه

My doctor told me that I should put the child that I was... on the knee of the man I had become... and comfort the child.
‫حاولت ذلك ، قال لي طبيبي أنه ‫يجب أن أضع الطفل الذي كنت ‫على ركبة الرجل الذي أصبحت عليه ‫أن أقوم بترييح الطفل

Look at yourself in front decay see that you've become.
تمعن بنفسك عن كثب والانحلال السادر الذي أصبحت عليه

Stop persecuting the poor kid and look at who you've become.
كفّ عن مضايقة الفتى المسكين وأنظر إلى ماذا أصبحت عليه.

This is what I've turned into. I've become this person who takes sides and counts votes.
هذا ما أصبحت عليه ، غدوت ذلك الشخص الذي يتخذ جانبا و يعد الأصوات

Yeah, from someone who abandoned me as a kid and has nothing to do with who I am or what I've become.
وليس له علاقة بهويتي أو ما أصبحت عليه الآن

I... I can't believe what I've don... I can't believe what I've become.
‫لا أستطيع أن أصدق ماذا فعلت ‫لا أصدق ما الذي أصبحت عليه

The man you've become. The work you've done.
‫الرجل الذي أصبحت عليه ‫والعمل الذي قمت به

But look at what you've become and who you're turning me into.
ولكن انظري لما أصبحت عليه وإلى من تحوّلينني

♪ from this nothing I've become?
هل يمكنك إنقاذى ؟ من اللاشئ الذى أصبحت عليه

I don't know how much my wife knows about the man that I've become.
لا أعلم كم تعرف زوجتي عن الرجل الذي أصبحت عليه

But the point is that I was mad because you made me see who I really am, and I was shocked to see what I have become.
لكن الفكرة أنني كنت غاضبة لأنك جعلتيني أرى من أكون فعليا، وصدمت لرؤية ما أصبحت عليه.

The man who would do anything to save his daughter, he would hate the person you have become.
الرجل الذي فعل كل شيء لأنقاذ ابنته إنه سيكره الشخص الذي أصبحت عليه

Yet I cannot believe this is what you have become.
مع ذلك لا يمكنني التصديق أن هذا هو ما أصبحت عليه.

He never got to see what I became.
لم تتسنى له الفرصة لرؤية ما أصبحت عليه الآن

What kind of a man have I become, Sol?
أي نوع من الرجال أصبحت عليه يا (سول)؟

I felt so happy seeing the person that she had become.
شعرتُ بسعادة غامرة برؤية الشخص الذي أصبحت عليه.