"أصبحت قبرص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Cyprus became
• Cyprus is
• Cyprus has

Cyprus became a party to the Convention by succession 16 May 1963
أصبحت قبرص طرفاً في الاتفاقية بموجب الخلافة في 16 أيار/مايو 1963

Cyprus became a party to the Convention by succession 26 April 1971
أصبحت قبرص طرفاً في الاتفاقية بموجب الخلافة في 26 نيسان/أبريل 1971

14. On 16 August 1960, on the basis of the Zurich-London Agreements, Cyprus became an independent Republic.
14- وفي 16 آب/أغسطس 1960، أصبحت قبرص جمهورية مستقلة على أساس اتفاقات زيوريخ - لندن.

For an updated list of International Human Rights Instruments to which Cyprus is a party, see appendix below.
ويكن الاطلاع في مرفق هذه الوثيقة على قائمة محدّثة بالصكوك الدولية في مجال حقوق الإنسان التي أصبحت قبرص طرفاً فيها.

13. On 16 August 1960, on the basis of the Zurich-London Agreements, Cyprus became an independent Republic.
13- وفي 16 آب/أغسطس 1960، أصبحت قبرص جمهورية مستقلة على أساس اتفاقات زيوريخ - لندن.

32. On 1 May 2004, Cyprus became a full member of the European Union.
32- وفي 1 أيار/مايو 2004، أصبحت قبرص عضواً كاملاً في الاتحاد الأوروبي.

12. On 1 May 2004 Cyprus became a full member of the European Union (EU).
12- وفي 1 أيار/مايو 2004 أصبحت قبرص عضواً كامل العضوية في الاتحاد الأوروبي.

Cyprus became a party to the Protocol by accession on 10 September 1999
أصبحت قبرص في البروتوكول بعد انضمامها في 10 أيلول/سبتمبر 1999

Cyprus became a party to the Convention by succession on 21 April 1986
أصبحت قبرص طرفاً في الاتفاقية بموجب الخلافة في 21 نيسان/أبريل 1986

Cyprus became a party to the Convention by succession on 11 May 1962
أصبحت قبرص طرفاً في الاتفاقية بموجب الخلافة في 11 أيار/مايو 1962

32. On 1 May 2004 Cyprus became a full member of the European Union.
32- وفي 1 أيار/مايو 2004، أصبحت قبرص عضواً كاملاً في الاتحاد الأوروبي.

Cyprus became an international problem as of December 1963 when the joint Turkish-Greek Republic was forcibly destroyed by the Greek Cypriots and an unconstitutional rule was set up at the expense of the Turkish Cypriots.
لقد أصبحت قبرص مشكلة دولية في كانون الأول/ديسمبر 1963، حين قوض القبارصة اليونانيون باستخدام القوة الجمهورية التركية اليونانية المشتركة، وأقيم نظام حكم غير دستوري على حساب القبارصة الأتراك.

Ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on November 30, 2001 (Cyprus became the 15th country to ratify the Convention).
5 - التصديق في تشرين الثاني/نوفمبر 2001 على الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب (أصبحت قبرص البلد الخامس عشر الذي يوقع على هذه الاتفاقية).

See the materials submitted by Mexico. 54. When in 1914 Cyprus became a British colony, according to the Annexation Order in Council of 5 November 1914, all Ottoman citizens who were ordinarily resident in Cyprus on that date became British citizens.
٥٤ - وعندما أصبحت قبرص مستعمرة بريطانية في عام ١٩١٤، وفقا ﻷمر الضم الصادر عن المجلس الخاص للملك في ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩١٤، أصبح جميع المواطنين العثمانيين المقيمين بصفة اعتيادية في قبرص في ذلك التاريخ مواطنين بريطانيين.

8. After the breakup of Alexander the Great's empire, who had liberated the island from Persian rule, Cyprus became a part of the Ptolemaic empire of Egypt.
8- وبعد تقسيم إمبراطورية الاسكندر الأكبر، الذي حرر الجزيرة من أيدي الفرس، أصبحت قبرص جزءاً هاماً من إمبراطورية بطالسة مصر؛ وانتهى العهد الإغريقي عام 58 قبل الميلاد بمجيء الرومان.

8. After the breakup of the empire of Alexander the Great, who had liberated the island from Persian rule, Cyprus became a part of the Ptolemaic empire of Egypt.
8- وعقب تقسيم إمبراطورية الإسكندر الأكبر، الذي حرر الجزيرة من سيطرة الفرس، أصبحت قبرص جزءاً من إمبراطورية البطالمة في مصر؛ وانتهى العهد الإغريقي في عام 58 قبل الميلاد بعد مجيء الرومان.

8. After the breakup of Alexander the Great's empire, Cyprus became a part of the Ptolemaic empire of Egypt. The Hellenistic period ended in 58 B.C. with the arrival of the Romans.
8- وعقب انفراط عقد إمبراطورية الإسكندر الأكبر، أصبحت قبرص جزءاً من إمبراطورية البطالمة في مصر؛ وانتهى العهد الإغريقي بمجيء الرومان إليها في عام 58 قبل الميلاد.

List of international instruments that relate to human rights to which Cyprus is a party
قائمة الصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي أصبحت قبرص طرفاً فيها

Note: Through its accession to the European Union, Cyprus is a party to the following Treaties
ملاحظة: أصبحت قبرص طرفاً في المعاهدات التالية عقب انضمامها إلى الاتحاد الأوروبي

This is a non-exhaustive compilation of binding universal and regional human rights instruments to which the Republic of Cyprus is a party.
القائمة التالية هي تجميع غير شامل للصكوك العالمية والإقليمية الملزمة لحقوق الإنسان التي أصبحت قبرص طرفاً فيها.

Through its accession to the European Union, Cyprus has adhered to the following Treaties:
بانضمامها إلى الاتحاد الأوروبي، أصبحت قبرص طرفاً في المعاهدات التالية: