"أصبح الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it got
• it became
• it gets
• It's getting
• it becomes
• it's been
• It's gotten
• 's become
• it's becoming
• This is becoming
• it has become
• all got
• it just got

I did, I thought it was mad funny, dude, but you kept doing it and it got weird.
نعم، لقد اعتقدت أنه كان مضحكًا للغاية لكنك استمريت بغعلها وبعدها أصبح الأمر غريب

it got a bit messy at times, but went exactly as planned.
أصبح الأمر فوضوياً في بعض الأحيان، لكنه نجح بالضبط كما هو مخطط له

it became kind of a joke when I'd arrive every night at the same table.
أصبح الأمر مزحة عندما أصل كل ليلة على نفس الطاولة

Rayyan: We should wait, see if it gets serious.
يجدر بنا الانتظار ونرى إن أصبح الأمر جدّياً

Wow, It's getting awful racy now, don't you think?
أصبح الأمر مثيراً بشكل سيئ الآن، ألا تعتقد؟

Even if it becomes very difficult, we must do everything possible to find a diplomatic solution.
فعلينا،حتى لو أصبح الأمر بالغ الصعوبة، أن نبذل قصارى وسعنا من أجل العثور على حل دبلوماسي.

it got so bad, I had to declare the office a fuck free zone between the hours of 9 and 7.
أصبح الأمر سيئاً لدرجة أني اضطررت أن أعلن منع ممارسة الجنس في المكاتب بين التاسعة والسبعة

First, you know, it was just two best friends competing for the same girl, but as we got older, it got a little more complicated.
أولاً, أتعلمين، لقد كنا من أفضل الأصدقاء نتنافس على نفس الفتاة. لكن حينما تقدم بنا العمّر، لقد أصبح الأمر أكثر تعقيداً.

But most people have no idea how it got this bad or why.
إلّا أن معظم الناس ليس لديهم أدنى فكرة كيف أصبح الأمر بهذا السوء أو لِمَ.

What I thought would be most helpful to him. You were right. And the more he talked, the clearer it became.
ما ظننته كان الأكثر إعانةً له، أنتِ على صواب وكلّما تكلَّم، كلّما أصبح الأمر أكثر وضوحًا.

it became... clear to me in a life sense how I could have been a better person up until this point, and I would say to myself repeatedly that if I were lucky enough... to survive this, that I would... would be.
لقد أصبح الأمر واضحًا لى بقيمة الحياة كيف يُمكننى أن أكون شخصًاأفضل.. حتّى هذه النُقطة

Then it became who's gonna miss the dealer?
ثمّ أصبح الأمر: من سيفتقد مروّج المخدّرات؟

The longer this goes on, and the messier it gets...
أن بقى الأمر طويلا في هذا كلما أصبح الأمر فوضويا

If it gets dicey, we'll be nearby, listening in.
إذا أصبح الأمر خطراً, فحن بالقرب, نتصنت على ما يُقال

It's getting to be a running bet around here that you don't show up with my coffee.
أصبح الأمر سبباً للمشارطة هنا ألا تجلب لي القهوة

Good. Yeah, yeah, yeah, It's getting pretty serious actually.
جيّد ـ أجل، أجل، أصبح الأمر جدي بالواقع

Now it becomes clear. In place of falling a hero, you chose to flee.
الآن أصبح الأمر واضحًا، بدلاً من أن تقع ضحية كبطل اخترت الهرب..

Lately it's been harder for me to filter the voices.
مؤخراً أصبح الأمر أصعب لي للتعرف و تمييز الأصوات

It's gotten a little complicated, don't you think?
لقد أصبح الأمر معقّداً عن ذي قبل، أليس كذلك؟

Actually, with the innovations in modern dentistry, it's become a relatively pain-free experience.
في الواقع , الابتكارات الحديثة في مجال طب الأسنان لقد أصبح الأمر تجربة خالية من الألم نسبياً

it's becoming far more difficult for our suitor to say goodbye.
أصبح الأمر أكثر صعوبة بالنسبة للعاشق بأن يقول إلى اللقاء

This is becoming a family tradition.
فلقد أصبح الأمر تقليدًا عائليًّا.

it has become more about real estate than about real life.
لقد أصبح الأمر يتعلق بالعقارات أكثر مما يتعلق بالحياة الفعلية.

Seeing those bodies back there... ..It's all got very... real.
لدى رؤيتي لتلك الجثث هناك.. أصبح الأمر حقيقياً جداً..

And it just got harder and harder to pick up the phone, somehow.
وبطريقة أو بآخرى، لقد أصبح الأمر أصعب فأصعب لألتقط الهاتف،