"أصبعاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• finger
• fingers

Whoever did it, took a finger, just like this.
أياً كان الفاعل , أخذ أصبعاً , كهذا

You don't want to lose a finger. All right.
أنت لا تريد أن تفقد أصبعاً ، حسناً

The killer also likes to cut a single finger from each victim's hand, which he keeps as a souvenir.
كما أن القاتل يُحِب أن يقطع أصبعاً من أيدي الضحايا, ويحتفظ به كتذكار.

I saw you wipe Beamers out of the sky without even lifting a finger.
رأيتُ كيف مسحتي المركبات الفضائيةِ من السماء حتى بدونِ أن ترفعي أصبعاً

But how many other fingers were on that trigger?
و لكن، كم أصبعاً آخر كانوا على الزناد ذاك؟

Look, all I know is he better get here soon.'Cause if I miss Desperate Housewives, he'll be missing a finger.
انظر، كل ما أعرفه أن من الأفضل له الوصول قريباً لأنه إذا فاتني مسلسل "ديسبرت هاوس وايفز" فسيفقد أصبعاً

It would surely end the peace talks if anyone were to lay a finger on her.
بالتأكيد ، محادثات السلام ستنتهي لو أن احد وضع أصبعاً عليها

But since you're the one that twiddled the severed finger using it for blackmail purposes, there's the outside chance you'll come off as less than adorable.
لكن منذ انكِ من عبث و قطعتي أصبعاً لأجل أغراض أبتزازية فهناك فرصة أن يكون مظهرك غير مقبولاً

You keep cracking your knuckles like that, you're gonna break a finger, Probie.
هشم مفاصل يدك هكذا و ستكسر أصبعاً أيها الإختباري

You'll clear $300 a year without even lifting a finger... and you'll have a place to hang your hats, besides.
ستقبض 300 دولار سنوياً دون أن ترفع أصبعاً حتى وسيكون لك مكان لتعلق به قبعاتك كذلك

Well, you gave me a finger... so I brought you a heart.
لقد أعطيتني أصبعاً... ولذا أحضرت لكِ قلباً.

I would not do it. I would not lift a finger for you.
لن أفعل ذلك لن أحرك أصبعاً من آجلك

For each one that you get wrong, I get to grind off a finger.
في كُل مرة تُجيب خطاءً أقطع منك أصبعاً

But for every gram that's missing, you're gonna lose a finger.
لكن لكل جرام ينقص ستفقد أصبعاً

Well, maybe someone used a finger as a mold.
حسنا، ربما شخص إستعمل أصبعاً كقالب

He let them take me without lifting a finger.
تركهم يأسرونني دون أن يرفع أصبعاً.

You didn't really think that he'd lift a finger to help you, did you?
لم تعتقد حقاً بأنه سيرفع "أصبعاً" لمساعدتك, أليس كذلك؟

They won't lift a finger to change things.
أنهم لن يحركوا أصبعاً ليغيروا شيئاً.

I give you a finger, don't ask for the whole hand.
وإذا أعطيتك أصبعاً فلا تطلب اليد كاملة

What you're telling me is I'm supposed to sit around with my thumb up my ass and my fingers crossed, hoping that one of these fucking days, somewhere down the line, one of these rich assholes
أتريدني أن أضع أصبعاً بمؤخرتي و أعقد أصابعي متمنياً أن في أحد الأيام أحد هؤلاء الأثرياء

If he beats you again, bite another one of his fingers.
إذا ضربك ثانية، عضّ أصبعاً آخـرًا من أصابعه