"أصحاب المصلحة المتعددين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• multi-stakeholder
• multiple stakeholders
• multistakeholder
• multi-stakeholders
• various stakeholders
• multiple stakeholder

The Working Group had also stressed the importance of ensuring multi-stakeholder dialogue and input during the Forum.
وشدد الفريق العامل أيضاً على أهمية كفالة الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين وإسهامهم أثناء المنتدى.

He expressed his determination to promote the successful implementation of the Convention and multi-stakeholder partnerships to support such efforts.
وأعرب عن تصميمه على تعزيز تنفيذ الاتفاقية بنجاح، وإقامة شراكات بين أصحاب المصلحة المتعددين دعما لهذه الجهود.

multi-stakeholder dialogue at the eighth session of the Forum.
حوار أصحاب المصلحة المتعددين في الدورة الثامنة للمنتدى

The secretariat maintains contact and holds frequent consultations with major groups on the planning of the multi-stakeholder dialogues.
وتقيم الأمانة اتصالات وتجري مشاورات كثيرة مع المجموعات الرئيسية بشأن التخطيط للحوارات بين أصحاب المصلحة المتعددين.

While these new partnerships result in wider opportunities, they also require new and effective systems to manage the activities of multiple stakeholders.
ومع أن هذه الشراكات الجديدة ستؤدي إلى توسيع الفرص، فإنها تتطلب أيضا نظم جديدة وفعالة لإدارة أنشطة أصحاب المصلحة المتعددين.

This has been achieved through greater multistakeholder dialogue with State and non-State actors.
وتحقق ذلك من خلال توسيع حوار أصحاب المصلحة المتعددين مع الأطراف الفاعلة من الدول ومن غير الدول.

At its first session in 2001, the Forum had noted the value of multi-stakeholder dialogues in advancing the work of the Forum.
لاحظ المنتدى في دورته الأولى في عام 2001 أن الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين له قيمته في النهوض بأعمال المنتدى.

The report also presents an overview of the progress made by the United Nations system towards implementation of the Convention and describes relevant activities by civil society organizations and multi-stakeholder partnerships.
ويقدم التقرير أيضا عرضا للتقدم الذي أحرزته منظومة الأمم المتحدة في اتجاه تنفيذ الاتفاقية ويصف الأنشطة ذات الصلة التي تضطلع بها منظمات المجتمع المدني وشراكات أصحاب المصلحة المتعددين.

Promoting multi-stakeholder partnerships
تعزيز الشراكات بين أصحاب المصلحة المتعددين

Building and strengthening global and regional networks and multi-stakeholder partnerships
بناء وتعزيز الشبكات العالمية والإقليمية والشراكات بين أصحاب المصلحة المتعددين

Independent private organizations, like the World Economic Forum, have become important settings for multi-stakeholder dialogues.
وأصبحت منظمات خاصة مستقلة، مثل المحفل الاقتصادي العالمي، منتديات هامة لإقامة الحوارات بين أصحاب المصلحة المتعددين.

The Forum featured ground-breaking discussions and unprecedented participation from multi-stakeholder groups.
وتضمن المنتدى مناقشات رائدة، ومشاركة غير مسبوقة من قِبل مجموعات من أصحاب المصلحة المتعددين.

The Forum continues to provide an excellent framework for an ever-evolving, self-improving and non-binding multi-stakeholder approach.
وما زال المنتدى يقدم إطاراً ممتازاً لنهج أصحاب المصلحة المتعددين الذي يتطور ويتحسن ذاتيا على الدوام وهو غير ملزم.

The multi-stakeholder Forum needed to continue to broaden the process, enabling greater participation and cooperation.
ومن الضروري أن يستمر منتدى أصحاب المصلحة المتعددين في توسيع نطاق العملية، بحيث يتيح المجال لزيادة المشاركة والتعاون.

Partnerships in health: lessons from multi-stakeholder initiatives
الشراكات في مجال الصحة: الدروس المستفادة من مبادرات أصحاب المصلحة المتعددين

There were plans to continue to focus on IGF in its multi-stakeholder public policy discussions.
ومن المقرر مواصلة التركيز على المنتدى أثناء مناقشاته بين أصحاب المصلحة المتعددين بشأن السياسات العامة.

Several organizations indicated a focus on facilitating multi-stakeholder dialogue.
وتحدثت عدة منظمات عن التركيز على تيسير الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين.

multi-stakeholder cooperation was seen as a prerequisite to tackling all existing problems.
فقد اعتُبر التعاون بين أصحاب المصلحة المتعددين شرطاً مسبقاً للتصدي للمشاكل القائمة.

In addition, it was necessary to strengthen multi-stakeholder cooperation and partnerships and to enhance cooperation among public actors, civil society and the private sector.
وبالإضافة إلى ذلك، فمن الضروري تعزيز التعاون والشراكات بين أصحاب المصلحة المتعددين وتعزيز التعاون بين الجهات الحكومية الفاعلة والمجتمع المدني والقطاع الخاص.

Progress towards sustainable consumption and production also requires enhancing participation mechanisms for multiple stakeholders.
كما يقتضي التقدم نحو تحقيق أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامين تعزيز آليات مشاركة أصحاب المصلحة المتعددين.

multistakeholder participation is combined with high-level political leadership.
وتتضافر مشاركة أصحاب المصلحة المتعددين مع القيادة السياسة الرفيعة المستوى.

Chairman's summary of the multi-stakeholders dialogue segment
موجز الرئيس للجزء المتعلق بحوار أصحاب المصلحة المتعددين

Partnerships with various stakeholders are key for the strategic actions.
وتُعتبر الشراكات مع أصحاب المصلحة المتعددين عنصراً أساسياً في الإجراءات الاستراتيجية.

The Division is prepared to play a leading role in the formulation of a global statistical capacity development strategy and road map to support the post-2015 development agenda, focusing in particular on strategically uniting multiple stakeholder efforts under the guidance of the Statistical Commission.
والشعبة جاهزة للاضطلاع بدور قيادي في وضع استراتيجية عالمية لتنمية القدرات الإحصائية وخريطةِ طريق لدعم خطة التنمية لما بعد عام 2015، مع التركيز بوجه خاص على مضافرة جهود أصحاب المصلحة المتعددين استراتيجياً تحت توجيه اللجنة الإحصائية.