"أصحاب المطالبات الموافق عليها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• successful claimants
• claims approved

Over $13.8 billion of the amounts awarded has been made available to Governments and international organizations for distribution to successful claimants in all categories of claims.
وأُتيح للحكومات والمنظمات الدولية ما يزيد على 13.8 بليون دولار من المبالغ الممنوحة لتوزيعها على أصحاب المطالبات الموافق عليها في جميع فئات المطالبات.

During the period under review, the Commission made available a total amount of $794,647,964.85 to Governments and international organizations for distribution to 5,544 successful claimants.
وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، أتاحت اللجنة ما مجموعه 964.85 647 794 دولارا للحكومات والمنظمات الدولية لتوزيعها على 544 5 من أصحاب المطالبات الموافق عليها.

To date, the Compensation Commission has awarded compensation of approximately $48 billion, including the awards approved at its fiftieth session, and approximately $18 billion of the amounts awarded has been made available to Governments and international organizations for distribution to successful claimants in all categories of claims.
وقد منحت لجنة التعويضات حتى الآن تعويضات بمبلغ يقارب 48 بليون دولار، تشمل التعويضات التي وافقت عليها فـــي دورتها الخمسين؛ وأتيح للحكومات والمنظمات الدولية مبلغ يقارب 18 بليون دولار لتوزيعه على أصحاب المطالبات الموافق عليها في جميع فئات المطالبات.

To date, the Commission has awarded compensation of approximately $44 billion, including the awards approved at the forty-eighth session, and over $16.7 billion of the amounts awarded have been made available to Governments and international organizations for distribution to successful claimants in all categories of claims.
وحتى الآن، منحت اللجنة تعويضات بمبلغ يقارب 44 بليون دولار، تشمل التعويضات الموافــق عليها فـــي الدورة الثامنة والأربعين؛ وأتيح للحكومات والمنظمات الدولية ما يزيد عن 16.7 بليون دولار لتوزيعها على أصحاب المطالبات الموافق عليها في جميع فئات المطالبات.

The next payment is scheduled for 4 April 2002 so as to include claims approved at the forty-third session.
ومن المقرر أن تتم المدفوعات المقبلة في 4 نيسان/أبريل 2001 بحيث تشمل أصحاب المطالبات الموافق عليها في الدورة الثالثة والأربعين.

To date, the Commission has awarded compensation of approximately $46.3 billion, including the awards approved at the forty-eighth session, and approximately $17.6 billion of the amounts awarded have been made available to Governments and international organizations for distribution to successful claimants in all categories of claims.
وقد منحت اللجنة حتى الآن تعويضات بمبلغ يقارب 46.3 بليون دولار، تشمل التعويضات الموافــق عليها فـــي الدورة الثامنة والأربعين؛ وأتيح للحكومات والمنظمات الدولية مبلغ يقارب 17.6 بليون دولار لتوزيعه على أصحاب المطالبات الموافق عليها في جميع فئات المطالبات.

To date, the Commission has awarded compensation of approximately $46.6 billion, including the awards approved at the forty-ninth session, and approximately $17.8 billion of the amounts awarded have been made available to Governments and international organizations for distribution to successful claimants in all categories of claims.
وقد منحت اللجنة حتى الآن تعويضات بمبلغ يقارب 46.6 بليون دولار، تشمل التعويضات الموافــق عليها فـــي الدورة التاسعة والأربعين؛ وأتيح للحكومات والمنظمات الدولية مبلغ يقارب 17.8 بليون دولار لتوزيعه على أصحاب المطالبات الموافق عليها في جميع فئات المطالبات.

To date, the Commission has awarded compensation of approximately $43.6 billion, including the awards approved at the forty-fourth session, and over $15.5 billion of the amounts awarded have been made available to Governments and international organizations for distribution to successful claimants in all categories of claims.
وحتى هذا التاريخ، منحت اللجنة تعويضات بمبلغ يقارب 43.6 بليون دولار، تشمل المبالغ الموافق عليها في الدورة الرابعة والأربعين، وأتيح للحكومات والمنظمات الدولية ما يزيد عن 15.5 بليون دولار لتوزيعها على أصحاب المطالبات الموافق عليها في جميع فئات المطالبات.

To date, the Commission has awarded compensation in the amount of approximately $43.7 billion, including the awards approved at the forty-sixth session; over $16 billion of the amounts awarded have been made available to Governments and international organizations for distribution to successful claimants in all categories of claims.
وحتى الآن، منحت اللجنة تعويضات بمبلغ يقارب 43.7 بليون دولار، تشمل المبالـغ الموافــق عليها فـــي الدورة السادسة والأربعين؛ وأتيح للحكومات والمنظمات الدولية ما يزيد عن 16 بليون دولار لتوزيعها على أصحاب المطالبات الموافق عليها في جميع فئات المطالبات.

(b) successful claimants in all categories will receive an initial amount of US$100,000 or the unpaid principal amount of the award, if less;
(ب) يحصل أصحاب المطالبات الموافق عليها من جميع الفئات على مبلغ أولي قدره 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة أو على المبلغ الأصلي غير المسدد من التعويض، إن كان أقل؛

(b) successful claimants in all categories will receive an initial amount of USD 100,000 or the unpaid principal amount of the award, if less;
(ب) يحصل أصحاب المطالبات الموافق عليها في جميع الفئات على مبلغ أولي قدره 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة أو المبلغ الأصلي غير المسدد من التعويض، إن كان أقل؛

With the recent payment made on 27 January 2011 to the nine remaining successful claimants (in the corporate and government claims categories) from the Compensation Fund, all awarded to Kuwait, the overall amount of compensation made available to date by the Commission is approximately US$ 31.4 billion, with a total outstanding balance of $21 billion remaining to be paid.
وبعد أن سددت مؤخرا في 27 كانون الثاني/يناير 2011 دفعة إلى أصحاب المطالبات الموافق عليها التسعة المتبقين (في فئتي مطالبات الشركات والحكومات) من صندوق التعويضات، وكلها منحت للكويت، يقدر المبلغ الإجمالي للتعويضات الذي أتاحته اللجنة بحوالي 31.4 بليون دولار، وبقي رصيد مقداره 21 بليون دولار لم يسدد بعد.

successful claimants in all categories will receive an initial amount of $100,000 or the unpaid principal amount of the award, if less, subsequent rounds of payments of $100,000 to successful claimants in all categories being disbursed in the order in which they have been approved, until the available funds for distribution have been exhausted.
ويحصل أصحاب المطالبات التي تحوز الموافقة من جميع الفئات على مبلغ أوّلي قدره 000 100 دولار أو على المبلغ الأصلي غير المسدد من التعويض، إن كان أقل، ثم تسدد مدفوعات لاحقة تبلغ 000 100 دولار كل مرة إلى أصحاب المطالبات الموافق عليها من جميع فئات المطالبات وفقا للترتيب الذي اتبعته الموافقة، إلى أن تُستنفد الأموال المخصصة للتوزيع.

(a) successful claimants in categories " D " , " E " and " F " will receive an initial amount of US$5 million (minus the amounts received in the second phase of payment) or the unpaid principal amount of the award, if less;
(أ) يتلقى أصحاب المطالبات الموافق عليها من الفئات " دال " ، و " هاء " ، و " واو " مبلغاً أولياً قدره 5 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة (مخصوماً منه المبالغ المتلقاة في المرحلة الثانية للمدفوعات) أو المبلغ الأصلي المحكوم به غير المدفوع إن قل عن ذلك؛

To date, the Commission has awarded compensation of over US$ 42.6 billion, including the awards approved at the forty-fourth session, and over US$ 14.8 billion of the amounts awarded have been made available to Governments and international organizations for distribution to successful claimants in all categories of claims.
وحتى هذا التاريخ، منحت اللجنة تعويضات بمبلغ يزيد على 42.6 بليون من دولارات الولايات المتحدة، تشمل المبالغ الموافق عليها في الدورة الرابعة والأربعين. وأتيح للحكومات والمنظمات الدولية ما يزيد على 14.8 بليون من دولارات الولايات المتحدة من المبالغ الممنوحة لتوزيعها على أصحاب المطالبات الموافق عليها في جميع فئات المطالبات.

(a) successful claimants in categories " D " , " E " and " F " will receive an initial amount of US$5 million (minus the amounts received in the second phase of payment) or the unpaid principal amount of the award, if less;
(أ) يتلقى أصحاب المطالبات الموافق عليها من الفئات " دال " ، و " هاء " ، و " واو " مبلغاً أولياً قدره 5 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة (مخصوماً منه المبالغ المتلقاة في المرحلة الثانية من المدفوعات) أو المبلغ الأصلي المحكوم به غير المدفوع إن قل عن ذلك؛

(b) Payments will be made to successful claimants in the order in which their claims have been approved and that no payment shall be made that increases the total amount paid of any claim award until the payments made on every other outstanding claim award at least equals that total amount;
(ب) تؤدى المدفوعات إلى أصحاب المطالبات الموافق عليها بترتيب الموافقة عليها، ولا تؤدى أي دفعة ترفع المبلغ الإجمالي المدفوع لأي مطالبة حتى تتساوى المدفوعات الخاصة بكل مطالبة مستحقة أخرى مع ذلك المبلغ الإجمالي على الأقل؛

The Council continued its consideration of the recommendations of the Board of Auditors made in its report dated 18 July 2002. In particular, the Council discussed the Board's recommendation regarding controls on the distribution of funds, and requiring the Governments that have received funds for distribution to successful claimants to provide an audit certificate in addition to the other requirements of Governing Council decision 18.
وواصل المجلس نظره في توصيات مجلس مراجعي الحسابات الواردة في تقريره المؤرخ 18 تموز/يوليه 2002، وناقش المجلس بصفة خاصة التوصية المتعلقة بالرقابة على توزيع المبالغ، طالبا من الحكومات التي تلقت مبالغ لتوزيعها على أصحاب المطالبات الموافق عليها تقديم شهادة مراجعة حسابيا بالإضافة إلى المتطلبات الأخرى المنصوص عليها في المقرر 18 الصادر عن مجلس الإدارة.

With the payment made on 28 October 2010 to the nine remaining successful claimants (in the corporate and government claims categories) from the Compensation Fund, all awarded to Kuwait, the overall amount of compensation made available to date by the Commission is approximately US$ 30.7 billion, with a total outstanding balance of $21.7 billion remaining to be paid.
وبالدفعة التي سُدَّدتْ في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2010 إلى التسعة المتبقين من أصحاب المطالبات الموافق عليها (في فئتي مطالبات الشركات والحكومات) من صندوق التعويضات، كلها كانت من نصيب الكويت، يبلغ إجمالي التعويضات التي أتاحتها لجنة الأمم المتحدة للتعويضات حتى اليوم حوالي 30.7 بليون دولار أمريكي، بينما يبلغ مجموع الرصيد غير المسدد 21.7 بليون دولار.

(c) Subsequent rounds of payments of USD 100,000 (or the unpaid principal amount of the award, if less) will be made to successful claimants in all categories of newly approved claims and of claims approved at any previous session of the sessions described above in the order in which they have been approved, until the available funds for distribution have been exhausted;
(ج) تسدد الجولات اللاحقة من المدفوعات التي تبلغ 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (أو المبلغ الأصلي غير المسدد من التعويض، إن كان أقل) إلى أصحاب المطالبات الموافق عليها في جميع فئات المطالبات الموافق عليها حديثاً والمطالبات الموافق عليها في أي دورة سابقة من الدورات المشار إليها أعلاه بحسب الترتيب الذي جاءت به الموافقة عليها، إلى أن تستنفد الأموال المخصصة للتوزيع؛