"أصدقاءكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your friends

Look, we're your friends and we'll support you no matter what you decide.
أسمعي، نحن أصدقاءكِ و سندعمكِ أياً كان قراركِ

Like, come on, I can't lie to your friends.
مثل، بحقكِ، لا يمكنني الكذب على أصدقاءكِ

You told your friends you fell down playing tennis... just a silly accident.
لقد أخبرتِ أصدقاءكِ أنّكِ سقطتِ وأنتِ تلعبين التنس مجرد حادثة سخيفة

Now, or I throw you in the pond and your friends never come out of the cave.
الآن , و إلا سأرميك في البحيرة و أصدقاءكِ لن يخرجوا أبداً من الكهف

I must return you to your friends before you're missed.
يجب أن أعيدكِ إلى أصدقاءكِ قبل أن يفتقدوكِ

You'll betray your friends, and there may come a time when they ask you to do something which goes against everything you believe in and care about.
ستخونين أصدقاءكِ و سيأتي وقتٌ يطلبون منكِ القيام بما يعارض كلّ ما تؤمنين به و تكترثين لأمره

Not everyone, not your friends, but you leave me.
, لا تتركي احداً , لا تتركي أصدقاءكِ لكنكِ تتركينني

You're supposed to be meeting your friends for happy hour.
من المفترض عليكِ أن تقابلين أصدقاءكِ لساعة السعادة

That is my plan -- you keep your friends close and your enemies closer.
هذي خطتي أبقي أصدقاءكِ مقربين , وأعداءكِ أقرب

AII your friends will be there.
أقصد كل أصدقاءكِ سيكونون موجودون , صحيح ؟

Stay right there, I'm gonna get your friends.
ابقي في مكانكِ, سأستدعي أصدقاءكِ

Well, the moment we're in is that your friends just ran off and left us here to die!
حسناً، اللحظة التي نحن فيها هي أنّ أصدقاءكِ هربوا وتركونا هُنا للموت!

You tell your friends the first taste is free!
أخبري أصدقاءكِ باأن التذوق الأول مجاني

All your friends know you miss Barney, but he's gone, and you got to accept that, baby.
كل أصدقاءكِ يعلمون أنكِ (تفتقدين (بارنى ولكنه رحل و عليكِ أن تتقبلى هذا, يا عزيزتى

And all the while, you let your friends help you.
وأثناء ذلك، دعي أصدقاءكِ يساعدونكِ

You'll have your friends there and your family.
ستكونين هناك بصحبة أصدقاءكِ و عائلتكِ

Sorry if I'm embarrassing you in front of your friends.
أعتذر إذا ما أحرجتكِ أمام أصدقاءكِ

It's the only way to save your friends.
إنّها الطريقة الوحيدة لانقاذ أصدقاءكِ.

Be with your friends.
وتصبحي مع أصدقاءكِ.

I could've sold you and all your friends into slavery, Xena.
كان بإمكاني أن أبيعكِ أنتِ وكل أصدقاءكِ لتجار العبيد يا (زينا)