"أصدقاء فقط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just friends
• just good friends
• just be friends

You know, in the old days, this would have been awkward, but now that we're just friends...
تعرف ، مثل العادات القديمة هذا سوف يكون محرج ولكن الأن بما أننا أصدقاء فقط

It's just much easier if we're just friends who have a kid.
انها مجرد أسهل بكثير إذا نحن أصدقاء فقط الذين لديهم طفل.

We were just friends for three minutes once... the day we met
كنا أصدقاء فقط ذات مرة لمدة 3 دقائق أول يوم تقابلنا

Not true, I don't like weddings and I do believe that man and women can be just friends.
ليس حقيقي أنا لا أحب الزفاف وأنا مؤمنة بأن الرجل والنساء يستطيعوا أن يكونوا أصدقاء فقط

I mean, we're just friends now, but I have a good feeling.
أعني , نحن الأن أصدقاء فقط لكن لدي شعور جيد حيال ذلك

I mean, maybe Laurie and I are better as just friends.
اعني ربما لوري وأنا أفضل بكوننا أصدقاء فقط

No way. Men and women cannot be just friends.
مستحيل، لا يستطيع الرجال والنساء أن يصبحوا أصدقاء فقط

It is, I think, I mean, we're just friends . Stella is my friend.
أوه، هي، يعني أنا يعني، نحن أصدقاء فقط . ستيلا هو رفيقي وصديقي.

You're not leaving this room until we find out once and for all if we're really just friends.
لن تخرج من هذه الغرفة حتى نعرف بشكل نهائي اذا كنا فعلا أصدقاء فقط

Uh,no cheating whatsoever,we are just friends,right?
لا خيانة أو مل شابه ذلك , نحن أصدقاء فقط , صحيح ؟

I mean, you have to admit things seemed simpler when we were just friends.
أقصد, عليك الاعتراف بأن الأمور بدت أكثر بساطة عندما كنا أصدقاء فقط

You said you were just friends with my dad
الم تقولي بأنك كنتِ انتي و والدي أصدقاء فقط ؟

But I can't tell if it's a "we're just friends" beanie or a "I'm hot, you're hot, let's get it popping" beanie.
ولكن لا أستطيع التأكد هل نحن أصدقاء فقط أو أن كلانا مثير

I want to go back to being just friends.
أنا أريد العّودة و أن نكون أصدقاء فقط

I mean, we're just friends, but I'll take care of him.
أعني, إننا أصدقاء فقط ولكنني سأقوم بالاعتناء به

I've never been just friends with a guy before.
لم أكن أصدقاء فقط مع رجل من قبل.

We did not date in High School. We were just friends.
نحُن لم نتواعد بالمدرسة الثانوية نحُن كنا أصدقاء فقط.

We're just friends. Don't you believe in friendship with the opposite sex?
إننا أصدقاء فقط ، ألا تؤمن في الصداقة بالجنس الآخر؟

There is no having of the Steve, we're just friends.
لا يوجد وجود لستيف، ونحن، وإعادة أصدقاء فقط.

I'm not wasting my time, because me and your mom, we're just friends.
أنا لا أضيع وقتي لأني أنا ووالدتك مجرد أصدقاء فقط هذا جيد..

So, Donna says David and her are just good friends... and if I don't believe that... then she's gonna think that I don't trust her.
...إذاً, دونا تقول أنها وديفيد أصدقاء فقط ...وإذا لم أصدق ذلك ستعتقد أنني لا أثق بها

I'm thinking that we should probably agree to just be friends.
أنا أفكُر،بأننا ربما علينا أن نتفق بأن نصُبحَ أصدقاء فقط