"أصدقائِي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my friends

I skipped classes, partied all night with my friends.
تَغيّبتُ عن الأصنافِ، إستمتعَ طوال اللّيل مَع أصدقائِي.

I can't always rely on my friends to bail me out.
أنا لا أَستطيعُ الإعتِماد دائماً على أصدقائِي لكَفْلني.

And guy code version 2.0 requires me to respect my friends when I'm in a relationship.
ورمز الرجلَ نسخةً 2.0 تَتطلّبُني بأن أحتِرم أصدقائِي عندما أَكون في علاقة.

Are you gonna dance with me or am I gonna have to call my friends over for some help?
أستَرقصُن معي أَو أستدعي أصدقائِي هناك من أجل بَعض المساعدةِ؟

Because I'm the only one with my friends who hasn't lost his virginity.
لأن أَنا الوحيدُ في أصدقائِي الذي لم يفقدَ عذريته.

You take my French fries, you boss me around in front of my friends.
تَأْخذُ بطاطاي المقليةَ، تَتحكّمُ ني حول أمام أصدقائِي.

I used to feel so superior... because so many of my friends had these fucked-up, divorced parents.
أنا كُنْتُ أَبْدو متفوّق جداً... لأن العديد من أصدقائِي كَانَ عِنْدَهُ هؤلاء الأباءِ المطلّقينِ المُخَرَّبينِ.

I'm so happy to be back home with my friends.
أَنا سعيدُ جداً لِكي أكُونَ في الموطن الأصلي مَع أصدقائِي.

It's so annoying when I put Emma on the phone to talk with my friends.
إنه مُزعِجُ جداً عندما أدع إيما تجيب على الهاتف للكَلام مَع أصدقائِي

The problem is further complicated as she's the wife of one of my friends.
إنّ المشكلةَ معقّدةُ بشكل أكبر بينما هي زوجةُ إحدى أصدقائِي.

Well, I talked to my friends in business affairs and they say they're ready to close our deals but Bebe's holding it up.
حَسناً، تَكلّمتُ إلى أصدقائِي في شؤونِ العملِ وهم يَقُولونَ بأنّهم مستعدّون للتَوَصُّل إلى إتّفاقاتِنا

Ain't no reason I can't go out and have fun with my friends.
لسبب أنى لا أَستطيعُ أن أخرُج وأقضى وقتاً ممتعاً مَع أصدقائِي

My sister's boy Ernie got killed yesterday, plus four of my friends.
أصبحَ ولدُ إرني أختي مقتولاً أمس، زائد أربعة مِنْ أصدقائِي. الأصدقاء الجيدون.

I hate having to go along with everything my friends say.
أَكْرهُ الإمتِلاك للمُوَافَقَة بكُلّ شيءِ أصدقائِي يَقُولونَ.

Take her on a date tonight and I will bring some of my friends to beat you up, but we will let you win.
خُذْها على a تأريخ اللّيلة وأنا سَأَجْلبُ البعض مِنْ أصدقائِي لضَرْبك، لَكنَّنا سَنَتْركُك تَرْبحُ.

- l'm going to dress up like an alien... and go to the carnival with my friends.
و سأذهب إلى الكرنفالِ مَع أصدقائِي.

"The life I love is making music with my friends"
"الحياة التي أَحبُّ جَعْل الموسيقى مَع أصدقائِي "

I'm not going to spend New Year's without my friends...
لَنْ أَصْرفَ السنة الجديدة بدون أصدقائِي...

I just wanna get drunk and ring in the New Year with my friends.
أنا فقط wanna يَسْكرُ ويَدْقُّ في السنة الجديدة مَع أصدقائِي.