"أصدّقك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• believe you
• I believe
• believed you

I believe you. But there's magic in this game.
أنا أصدّقك ولكن هناك سِحرٌ في هذه اللعبة

Yes, that's what you said before, but now I'm wondering if I believe you.
نعم هذا ما قلتِه سابقاً لكنّي أتساءل فيما إنْ كنت أصدّقك

I didn't believe you then and I don't believe you now.
أنا لم أصدّقك في ذلك الحين كما أنني لا أصدّقك الآن.

I believe you. Ok? You work for the devil.
أنا أصدّقك, حسناً, أنت تعمل لحساب الشيطان

You shouldn't defy to go so far for me to believe you.
لا يجدر بك التحدّي بعيداً بالنّسبة لي لكي أصدّقك

And I believed you. Why wouldn't I believe you?
و أنا صدّقتُك و لماذا لا أصدّقك ؟

You don't have to say anything more. I believe you.
ليس علينا أن نقول شيئًا آخر،أنا أصدّقك

Fuck, I can't believe you fried this thing.
تباً , لا أصدّقك بأنكٍ حرقت هذا الشيء

- Okay, I'll pretend I believe you.
الأمر ليس كذلك - حسناً، سأتظاهر أنّي أصدّقك -

And I don't believe you that he's at a basketball game.
و لا أصدّقك أنه يغطّي مبارة لكرة السلّة!

- It was him. - I wanna believe you, but I gotta be sure. I can't stop, untill I'm certain it's dead.
أودّ أن أصدّقك لكن يجب أن أتأكد من ذلك لا أستطيع التوقّف قبل التأكد أنه مات!

I believe you when you say you go to school.
أصدّقك عندما تقولين انك ذهبت الي الجامعة!

He swears, like he thinks I don't believe him. I believe you.
إنه يقسم، يظنني لا أصدّقه، إني أصدّقك

Well... Problem is, brother, i don't believe you.
المشكلة يا أخي أنّي لا أصدّقك.

You were so sure it would clear, and it was just easier to believe you, and I took your hand...
كنتِ موقنة أن السماء صافية، وكان من الأسهل عليّ أن أصدّقك. فتناولت يدك...

I never should have believed you when you said we could do this without the author.
ما كان يجب أنْ أصدّقك حين قلت أنّنا نستطيع فعل هذا دون المؤلّف